Übersetzung für "Nachfragedynamik" in Englisch

Welchen Einfluss haben Nachfragedynamik und -wachstum?
What is the impact of demand dynamics and growth?
CCAligned v1
Diese Angebots- und Nachfragedynamik kann der Anlageklasse förderlich sein, doch mehr dazu später.
This supply and demand dynamic may prove supportive for the asset class – more on this later.
ParaCrawl v7.1
Auch auf den europäischen Faltschachtelmärkten hat sich die Nachfragedynamik mit Beginn des dritten Quartals verlangsamt.
Also on the European folding carton markets demand dynamics slowed from the beginning of the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Entscheidungen über die Einführung des Euro sind nunmehr gefallen, und die Gemeinschaft müßte daher mit einer Nachfragedynamik rechnen können, die hauptsächlich von innen kommt.
Now that the main decisions on implementing the euro have been taken, the Community should learn to rely on a largely internal demand structure.
TildeMODEL v2018
Dieses Ziel setzt eine Wirtschaft mit größerer Angebots- und Nachfragedynamik und mit beschäftigungs­freundlicheren verwaltungstechnischen, steuerlichen und sozialen Bedingungen, die vor allem der Lage von Kleinunternehmen, Selbstständigen und Handwerkern entsprechen, sowie die Förderung der beruflichen Qualifikationen voraus.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
TildeMODEL v2018
Eine stärkere Nachfragedynamik und eine robustere Erholung des nominalen Wachstums würden dazu beitragen, den Abbau von Schulden und Ungleichgewichten zu beschleunigen.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
TildeMODEL v2018
Wenn es darauf ankommt, eine richtige Vorstellung von den Kosten der Umweltschutzregulierung für die Unternehmen zu erhalten, so ist es letztendlich die Wirkung dieser Kosten auf die Innovationsfähigkeit, die Rentabilität, die Preise und die Nachfragedynamik, die zählt.
If it is important to have a correct idea of the costs of environmental regulation for companies, for the latter, what counts are the effects of these costs on innovation capacity, profitability, prices and demand dynamics.
TildeMODEL v2018
Der internationale Anpassungsprozeß wird sich jedoch 1989 wahrscheinlich verlangsamen und könnte 1990 zum Stillstand kommen, da die Unterschiede in der Nachfragedynamik zwischen den 3 großen Wirtschaftsblöcken erheblich geringer werden (vgl. Schaubild 3).
However the international adjustment process is likely to slow down in 1989 and could come to a halt in 1990 as the demand differentials among the major economic zones narrow considerably (see chart 3).
EUbookshop v2
Inwieweit der Verschuldungsabbau in Netto-Schuldnerländern zulasten ihrer Erholungsaussichten geht, hängt vor dem Hintergrund der rückläufigen Handelsintensität maßgeblich vom Wachstums- und Inflationsumfeld und von Verschuldungs-/Deflationsrisiken, dem Spielraum für eine weitere Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachfragedynamik in den Netto-Gläubigerländern mit Leistungsüberschüssen und den nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Ländern ab.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
TildeMODEL v2018
Symrise rechnet für das laufende Geschäftsjahr mit einer anhaltend guten Nachfragedynamik in allen Regionen und in beiden Segmenten.
Symrise expects the current fiscal year to maintain its currently solid demand dynamics across every region and in both segments.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Unternehmen im Materialsektor der Schwellenländer beinhalten wahrscheinlich Gesellschaften wie Zementhersteller mit einem größeren Engagement in der lokalen Wirtschaftsentwicklung und der heimischen Nachfragedynamik.
Smaller EM materials companies likely include businesses, such as cement producers, with greater exposure to local economic development and demand dynamics. Market Inefficiencies
ParaCrawl v7.1
Vor allem in der Automobilindustrie, in die über drei Viertel der gesamten europäischen Druckgussproduktion geliefert wird, war und ist eine enorme Nachfragedynamik für Druckguss zu verzeichnen.
Especially in the automotive industry, where over three quarters of total European die casting production is delivered, there has been and remains an enormous level of demand for die casting.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern profitierte von guter Nachfragedynamik in allen Regionen und in beiden Segmenten sowie einer... mehr »
The Group benefited from good demand in all regions and in both segments as well as from a particularly strong... more »
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Faktoren können Auswirkungen auf Rohstoffpreise haben, aber am einflussreichsten ist die einfache Angebots- und Nachfragedynamik.
Numerous factors can have an impact on commodity prices, but one of the most influential is simple supply and demand dynamics.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend wurde für alle Recyclingkartonprodukte eine Preiserhöhung im vierten Quartal angekündigt, deren Umsetzung aufgrund der schwachen Nachfragedynamik und des hohen Konkurrenzdrucks zunächst selektiv erfolgte.
Accordingly, a price increase for all recycled fiber-based cartonboard products was announced in the fourth quarter, which was initially applied only selectively owing to a generally weak demand and high competitive pressure.
ParaCrawl v7.1
Zur Sprache kamen die Elektromobilität, selbstfahrende Automobile und damit verbundene Anwendungen künstlicher Intelligenz sowie die Auswirkungen von „Shared Mobility" auf die Nachfragedynamik der Zukunft.
Topics addressed included the electrification of vehicles, automated driving and related AI technology, and the impact of shared mobility on future demand dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditqualität des Unternehmens wird zusätzlich durch die führende Position in seinen Kernmärkten, die breite geographische Diversifikation und die stabile Nachfragedynamik der Industrie gestärkt.
The credit quality is reinforced by its leading position in its core markets, its wide geographical diversification and stable underlying industry demand dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die Mayr-Melnhof Gruppe konnte das erste Halbjahr 2011 trotz Normalisierung und sukzessiver Verlangsamung der Nachfragedynamik sowie gestiegener Rohstoffkosten mit einem deutlichen Zuwachs bei Umsatz und Ergebnis abschließen.
The Mayr-Melnhof Group was able to close the first half-year 2011 with a significant increase of sales and results despite a normalization and the successive slow-down in demand dynamics as well as an increase in raw material costs.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt recht positive wirtschaftliche Stimmung in Nordamerika konnte im ersten Quartal 2013/14 noch in keine steigende Nachfragedynamik Ã1?4bersetzt werden.
The economic climate in North America, which has been quite positive overall, could not be translated into an upward momentum in demand in the first quarter of 2013/14.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich die Nachfragedynamik wieder sukzessive einem Normalniveau angenähert hat, ermöglichte ein durchschnittlicher Auftragsstand von 135.000 Tonnen (Q1 2010: 131.000 Tonnen) eine Auslastung auf anhaltend hohem Niveau von 98 % (Q4 2010: 98 %, Q1 2010: 97 %).
Despite the fact that demand dynamics have gradually been reaching a normal level, an average order backlog of 135,000 tons (1Q 2010: 131,000 tons) ensured that our capacity utilization rate remained high at 98 % (4Q 2010: 98 %, 1Q 2010: 97 %).
ParaCrawl v7.1
Dieser Inflationsschub wäre jedoch möglicherweise nicht nachhaltig, da er nicht durch eine starke Wirtschaftsleistung hervorgerufen wird, sondern durch eine Angebots- und Nachfragedynamik.
This inflation push, however, might not be sustainable as it is not driven by strong economic output, but by supply and demand dynamics.
ParaCrawl v7.1
Bei andauernd schwacher Nachfragedynamik gelang es, durch hohe Flexibilität in Verkauf und Produktion die Kapazitäten von MM Karton mit 98 % (Q1-3 2013: 99 %) wieder nahezu voll auszulasten.
Even with ongoing weak demand dynamics, it was again possible to almost fully utilize the capacities of MM Karton at 98 % (1-3Q 2013: 99 %) due to high flexibility in sales and production.
ParaCrawl v7.1
Brasilien, der wichtigste Markt Südamerikas, auf dem die Division auch mit einem großen Produktionsstandort vertreten ist, konnte 2016 trotz leichter Aufwärtstendenzen gegen Jahresende die Rezession einmal mehr nicht abschütteln und zeigte eine entsprechend geringe Nachfragedynamik.
In Brazil, the most important market in South America where the division operates a large production facility, a recession could not be circumvented in 2016 and thus led to a low demand situation, despite a slight upward trend toward the end of the year.
ParaCrawl v7.1