Übersetzung für "Nachforschungsauftrag" in Englisch
Wenn
das
Paket
verloren
geht,
an
wen
soll
ich
den
Nachforschungsauftrag
stellen?
If
the
package
is
lost,
to
whom
should
I
put
the
search
request?
CCAligned v1
Wir
stellen
in
diesem
Fall
einen
Nachforschungsauftrag
für
Sie
an
den
jeweiligen
Zustelldienst.
In
this
case,
we
provide
an
investigation
request
for
you
at
the
respective
delivery
service.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
dieser
Nachforschungsauftrag
auch
automatisch
durch
die
Steuereinheit
28
ausgelöst
werden.
This
investigation
order
may
also
be
actioned
automatically
by
the
control
unit
28,
either
in
addition
or
alternatively.
EuroPat v2
Der
Versender
bzw.
der
Online-Shop
können
einen
Nachforschungsauftrag
für
die
verloren
gegangene
Sendung
auslösen.
The
shipper
or
online
shop
can
start
an
investigation
for
lost
items.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachforschungsauftrag
bei
der
Tschechischen
Post
und
der
Spanischen
Post
ergab,
dass
die
Sendung
dem
Empfänger
am
28.06.2011
zugestellt
worden
ist.
An
investigation
request
at
the
Czech
Post
and
the
Spanish
Post
revealed
that
the
consignment
to
the
addressee
on
28/06/2011
has
been.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Ihre
Sendung
nicht
innerhalb
von
10Tagen
nach
dem
voraussichtlichen
Zustelltag
erhalten,
bitten
Sie
den
Versender
bzw.
Ihren
Online-Shop
einen
Nachforschungsauftrag
für
die
verloren
gegangene
DHL-Sendung
auszulösen.
In
case
your
shipment
has
not
arrived
within
10
days
after
the
expected
delivery
time,
please
contact
your
shipper
or
online
shop
to
start
an
investigation
with
DHL
for
lost
items.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
dieser
Vergleich
im
Schritt
S24,
dass
eine
Abweichung
zwischen
dem
Ist-Bestand
und
dem
Soll-Bestand
vorliegt,
so
wird
in
Schritt
S26
ein
Nachforschungsauftrag
ausgelöst,
in
dem
ermittelt
werden
soll,
was
für
eine
Manipulation
stattgefunden
hat
und/oder
warum
ein
Mehrfachabzug
erfolgt
ist.
If
this
comparison
in
step
S
24
reveals
a
discrepancy
between
the
actual
supply
and
the
should-be
supply,
an
investigation
order
is
actioned
in
step
S
26,
of
which
the
objective
is
to
establish
what
type
of
manipulation
has
occurred
and/or
why
a
multiple
withdrawal
has
occurred.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
setzen
Sie
sich
bitte
mit
uns
in
Verbindung.
Wir
werden
dann
den
Verbleib
Ihres
Pakets
prüfen
und
gegebenenfalls
einen
Nachforschungsauftrag
einleiten.
In
this
case
please
contact
us
and
we
will
check
the
whereabouts
of
your
package
and,
where
appropriate,
issue
a
tracking
order.
ParaCrawl v7.1