Übersetzung für "Nachfolgeregelung" in Englisch
Damit
stellte
sich
dringlich
das
Problem
der
Nachfolgeregelung.
About
this
time,
suffering
from
poor
health,
he
turned
to
the
problem
of
the
succession.
Wikipedia v1.0
Verschlimmert
wird
die
Situation
dadurch,
dass
die
Nachfolgeregelung
nicht
eindeutig
ist.
Making
matters
worse,
the
rule
of
succession
is
ambiguous.
News-Commentary v14
Die
Kommission
hat
keinerlei
Vorschläge
für
eine
Nachfolgeregelung
unterbreitet.
The
Commission
has
not
made
any
proposal
relating
to
a
successor
regime.
EUbookshop v2
Über
die
Nachfolgeregelung
wird
zu
gegebener
Zeit
informiert.
Information
will
be
released
on
a
succession
solution
in
due
course.
ParaCrawl v7.1
Eine
geordnete
Nachfolgeregelung
sollte
nicht
nur
ältere
Unternehmer
beschäftigen.
An
orderly
succession
should
not
only
concern
older
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Dietmar
Hartinger
entschloss
sich
im
Rahmen
der
Nachfolgeregelung
zu
einem
Verkauf.
Dietmar
Hartinger
decided
to
sell
as
part
of
a
succession
plan.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
sind
Stiftungen
auch
Teil
einer
bedarfsgerechten
Nachfolgeregelung.
Foundations
are
also
quite
often
a
specifically
tailored
part
of
a
succession
plan.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Nachfolgeregelung
wird
Karen
Prooth
die
Funktion
des
Global
COO
übernehmen.
As
part
of
the
succession
planning,
AllianzGI
has
appointed
Karen
Prooth
as
its
new
Global
COO.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühzeitig
entwickelte
Strategie
mit
Alternativen
zur
Nachfolgeregelung
sichert
die
Zukunft
Ihres
Lebenswerks.
Developing
a
strategy
at
an
early
stage
with
alternatives
for
succession
management
ensures
the
future
of
your
life's
work.
ParaCrawl v7.1
Befassen
Sie
sich
rechtzeitig
mit
der
Nachfolgeregelung
für
Ihr
Unternehmen.
Take
care
of
succession
planning
for
your
company
in
a
timely
manner.
CCAligned v1
In
Ihrem
Unternehmen
steht
eine
Nachfolgeregelung
mit
Ihren
Erben
und
Dritten
an.
In
your
company,
a
succession
determination
must
be
made
with
your
heirs
and
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Nachfolgeregelung
sichert
Kontinuität
im
Übergang.
This
succession
plan
will
secure
continuity
in
the
transition.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
ist
die
interne
Nachfolgeregelung
ein
Glücksfall.
This
internal
succession
plan
is
a
stroke
of
luck
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Familienbetrieb
steht
eine
geeignete
Nachfolgeregelung
an.
In
the
family
business
a
suitable
regulation
of
succession
is
present.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
ist
ein
mögliches
Vorgehen
bei
der
Nachfolgeregelung
beschrieben:
One
possible
procedure
for
the
succession
arrangements
is
described
below:
ParaCrawl v7.1
Jede
gelungene
Nachfolgeregelung
sichert
den
Standort
regional
und
bundesweit.
Every
successful
succession
planning
secures
the
regional
and
national
position.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Nachfolgeregelung
wird
Rieter
zu
gegebener
Zeit
informieren.
Details
about
succession
arrangements
shall
be
provided
in
due
course.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
einer
Nachfolgeregelung
wird
Thomas
Babacan
weiterhin
das
Segment
Oerlikon
Vacuum
führen.
Thomas
Babacan
will
continue
to
head
Oerlikon
Vacuum
as
segment
CEO
until
a
successor
has
been
appointed.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsvorschlag
für
eine
Nachfolgeregelung
kann
demnach
für
das
erste
Quartal
2011
erwartet
werden.
The
Commission
proposal
for
a
successor
regulation
can
therefore
be
expected
to
be
ready
during
the
first
quarter
of
2011.
Europarl v8