Übersetzung für "Nachfolgefrage" in Englisch

Bleibt China auf Kurs ist die Nachfolgefrage irrelevant – zumindest vorerst.
If China stays the course, the succession question is inconsequential – at least for the time being.
News-Commentary v14
Das Gesetz klärte auch die Nachfolgefrage.
The Commission also deals with matters of succession.
WikiMatrix v1
Früher oder später steht jedes Unternehmen vor der Nachfolgefrage.
Sooner or later, each enterprise is confronted with the issue of succession.
ParaCrawl v7.1
Und die Nachfolgefrage hat Murrplastik zudem, wie man sieht, erfolgreich gelöst.
And the question of succession at Murrplastik, as we can see, has also been successfully resolved.
ParaCrawl v7.1
Bis zu diesem Punkt war die Nachfolgefrage eine rein interne Angelegenheit der Bretagne gewesen.
Up to this point, the succession crisis had been a purely internal affair.
Wikipedia v1.0
Die Wahl war eine Bedingung dafür gewesen, dass Friedrich II. sein 1215 gegebenes Kreuzzugsversprechen einlöste, da durch sie die Nachfolgefrage für den Fall eines Todes des Kaisers auf dem Kreuzzug geklärt war.
The election had been a condition to Frederick II redeeming his Crusade promises of 1215, because the succession question, in case of the emperor's death on the crusade, was clarified by them.
WikiMatrix v1
Das Problem besteht darin, dass alle drei Aspekte – atomar bewaffnete Unverfrorenheit, die Nachfolgefrage und die wirtschaftliche Misere – Nordkoreas Verhalten vorerst weiter bestimmen werden.
The problem is that all three factors – nuclear-armed boldness, the succession, and economic malaise – will continue to influence North Korea’s behavior for the time being.
News-Commentary v14
Auf dem Innsbrucker Flughafen sind in der Vorwoche die Würfel in der Nachfolgefrage für Langzeit-Direktor Reinhold Falch gefallen.
Last week the die has been cast on the issue of a successor for Reinhold Falch longterm director at the Innsbruck Airport.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen zahlreiche Mittelständler die Nachfolgefrage klären oder prüfen mit Blick auf die künftigen Eigenkapitalforderungen der Banken ("Basel-II")Alternativen zur bisherigen Unternehmensfinanzierung.
A further source are the many mid-sized companies seeking to resolve their successorship issues or who, with a view to upcoming equity coverage requirements of banks ("Basel II"), are exploring alternatives to traditional corporate financing instruments.
ParaCrawl v7.1
Der Gouverneur von Bombay mischt sich in die Nachfolgefrage ein, was zu Tumulten führt (Reinhard, S.225).
The governor of Bombay is intervening into the question of succession and this is provoking turmoils (Reinhard, vol.I, p.225).
ParaCrawl v7.1
Hinter der Schuler-Beteiligungen GmbH steht die Gründerfamilie Schuler-Voith, die sich damit vollständig aus der Schuler AG zurückzieht und auf diese Weise die Nachfolgefrage regelt.
Schuler-Beteiligungen GmbH is owned by the founding family Schuler-Voith, which will thus retire completely from the business of Schuler AG and in this way regulate the question of succession.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Nachfolgefrage in Familienunternehmen, die in vielen Fällen über Firmenverkauf geregelt wird, als auch die Kapitalbeschaffung nach Basel II werden eine wachsende Zahl von Mittelständlern in Zukunft zwingen, den Wert ihres Unternehmens extern bewerten zu lassen.
The issue of successorship for family-owned businesses, which is settled in many cases by selling the company, and the capital adequacy consequences of the Basel II framework will force a growing number of midsize companies to have their company valuated by third parties.
ParaCrawl v7.1
Li Yuanhao wurde im Zusammenhang mit Familienstreitigkeiten (Degradierung der ersten Kaiserin aus der Yeli-Sippe und ungeklärte Nachfolgefrage) ermordet.
Li Yuanhao was then murdered in the course of family disputes and discords (degradation of the empress of the Yeli family and unresolved succession).
ParaCrawl v7.1
Auch weil immer mehr KMU vor der Nachfolgefrage stehen, dürften Politik oder Wirtschaft aber früher oder später den Ball aus Brüssel aufnehmen und zu praxistauglichen Lösungen weiterentwickeln.
As an increasing number of small and medium-sized enterprises face the question of succession, the political or business sector will sooner or later pick up the ball from Brussels and develop the concept further to achieve practicable solutions.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang der Internationalen Apostelversammlung in Stuttgart, zu der alle aktiven Apostel der Neuapostolischen Kirche weltweit eingeladen sind, äußerte sich Stammapostel Richard Fehr mit bewegten Worten zur Nachfolgefrage.
At the beginning of the International Apostle Meeting in Stuttgart, to which all active apostles of the New Apostolic Church around the world have been invited, Chief Apostle Richard Fehr expressed emotional words with regard to the question of his succession.
ParaCrawl v7.1