Übersetzung für "Nachdunkeln" in Englisch

Keine allzu schlimmen, aber es wird in den nächsten 4 Std. nachdunkeln.
Not that bad yet. But it gets darker for the next four hours.
OpenSubtitles v2018

Hallo, will Gina, dass wir sie etwas nachdunkeln, ja?
Hi, Mr Williams. Does Gina want you to darken it up a little bit?
OpenSubtitles v2018

Einbrennen für 15 Minuten bei 175 0 C verursacht Nachdunkeln und einen Viskositätsanstieg.
Baking for 15 minutes at 175° C. causes a darkening and an increase in viscosity.
EuroPat v2

Auch nach sehr langer Belichtung und Bewitterung tritt weder Ausbleichen noch Nachdunkeln auf.
Even after very long light exposure and weathering neither bleaching nor darkening occurs.
EuroPat v2

Der Holzton kann sich unter UV-Einwirkung leicht verändern (nachdunkeln).
The wood tone can change slightly under the influence of UV light (darken).
CCAligned v1

Beim erwachsenen Tier ist eine Schattierung bzw. ein Nachdunkeln des Körperfells kein Fehler.
In adult cats shading or darkening of the body color is not a fault.
ParaCrawl v7.1

Ein neutrales Braun, das manchmal für das Nachdunkeln anderer Pigmente verwendet wird.
A neutral brown tattoo ink colour sometimes used for darkening other pigments.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen Lampen ist es von Nachteil, dass Eisenoxid-Pigmenten zum Nachdunkeln neigen.
The drawback of these lamps resides in that iron oxide pigments tend to become darker.
EuroPat v2

Mit der Zeit kann die gelb-bräunliche Farbe des Naturkautschuks nachdunkeln.
Over time, the yellow-brown colour can darken.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zeit kann die gelb-bräunliche Farbe nachdunkeln.
Over time, the yellow-brown colour can darken.
ParaCrawl v7.1

Farblich variiert das Holz zwischen warmen Brauntönen und kann durch Lichteinfall minimal nachdunkeln.
The wood varies colorfully between warm brown tones and may darken by light.
ParaCrawl v7.1

Außerdem hat die Arbeitsgruppe eine Substanz entwickelt, die das Nachdunkeln verhindert.
Besides, the working group has developed a substance which prevents darkening of the coins.
ParaCrawl v7.1

Das Kernholz kann im Laufe der Zeit leicht nachdunkeln.
The heartwood can darken a little over time.
ParaCrawl v7.1

Die Blüten sind weiß oder pink, mit zunehmendem Alter können die Farben auch nachdunkeln.
Flowers are white or pink, the colour sometimes becoming darker as they get older.
WikiMatrix v1

So ist es möglich UV-Stabilisatoren zuzusetzen, um das Nachdunkeln während des Alterns zu vermeiden.
It is thus possible to add UV stabilisers to avoid subsequent darkening during ageing.
EuroPat v2

Sobald die aufgehellten Zähne im Ganzen oder partiell merklich nachdunkeln, muss das Bleaching wiederholt werden.
As soon as the brightened teeth darken in the whole or partially noticeably, the bleaching must be repeated.
CCAligned v1

Sollten nach einem oder mehreren Jahren die Zähne wieder etwas nachdunkeln, sind Auffrischungsbehandlungen möglich.
If the teeth become darker after a year, or several years, refreshment treatments are possible.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßige Anwendung schützt vor Altersmerkmalen wie z.B. Nachdunkeln, Vergrauen oder Verblassen des Bodens.
Regular use protects against marks of aging such as darkening, discolouration or fading of the flooring.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise konnte ein Nachdunkeln der entfärbten Keratinfasern über einen besonders langen Zeitraum verhindert werden.
In this way, darkening of the decolorized keratin fibers was able to be prevented over an especially long period of time.
EuroPat v2

Denken Sie daran, dass alle plattierten Oberflächen in unterschiedlichem Maße oxidieren oder nachdunkeln können.
Be aware that all plated surfaces can be oxidised or darkened to different degrees.
CCAligned v1

Nachdunkeln der Körperfarbe und Bildung von sogenannten Flankenflecken können bei älteren Katzen toleriert werden.
Darkening of the body colour and development of so called flank patches may be tolerated in older cats.
ParaCrawl v7.1

Hohe Absorption kann den Stein allmählich nachdunkeln lassen, doch behält er seine Farbe.
High absorption can cause the stone to gradually darken in tone, but it retains the same color.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Nachteil dieser Polyamidharze ist die Tatsache, daß sie bei den erforderlichen Verarbeitungstemperaturen von bis zu 200°C im Kontakt mit Luft zu Viskositätserhöhung und zum Nachdunkeln neigen (Coating, 8, 218, 1971).
An additional disadvantage of these polyamide resins is the fact that they tend to increase in viscosity and to darken in contact with air at the necessary processing temperatures of up to 200° C. (Coating 8, 218, 1971).
EuroPat v2

Außerdem befürchtete man, dass der rote Stein durch Witterungseinflüsse bald nachdunkeln werde, während der gewählte weiß-graue Vogesen-Sandstein seine helle Farbe behalten und nur leicht patiniert wirken würde.
It was also feared that the red sandstone would get darker through weathering, whereas the whitish-grey sandstone from Vogesen would retain its pale colour.
WikiMatrix v1

Diese Einschränkung ergibt sich insbesondere aus der Tatsache, daß bei Behandlung mit diesen Mitteln naturbelassene, seidenglänzende oder bewußt matt gehaltene Leder durch übergroßen Glanzaufbau leicht in ihrem Oberflächencharakter verändert werden und weiterhin aus der Beobachtung, daß helle, pastellfarbene und wenig oder nicht gedeckte Leder oft nachdunkeln oder verflecken, ein Nachteil, der nicht zuletzt auf dem beträchtlichen Gehalt an niedrig siedenden Lösungsmitteln in diesen Kompositionen zurückzuführen ist.
This limitation emanates in particular from the fact that, when treated with preparations of the type in question, natural leather, leather finished with a silk - like sheen or leather deliberately kept dull readily undergoes a change in its surface character through excessive gloss build up and also from the observation that light, pastel-colored, and uncovered or substantially uncovered leather often darkens or becomes patchy, a disadvantage which is mainly attributable to the considerable content of low-boiling solvents in those compositions.
EuroPat v2

Gegenüber den bekannten Selbstglanzschuhpflegemitteln zeichnet sich das Mittel der Erfindung dadurch aus, daß bei seiner Anwendung helle, pastellfarbene, wenig oder nicht gedeckte Leder nicht mehr nachdunkeln oder verflecken und naturbelassene, seidenglänzende oder matte Leder nicht durch übermäßigen Glanzaufbau verfälscht werden.
Compared with known self-shine shoe-care preparations, the compositions of the invention are distinguished by the fact that light, pastel-colored, uncovered or substantially uncovered leathers treated with it no longer darken or turn patchy, while natural leather, leather finished with a silk-like sheen or mat leather are not spoiled by an excessive build up of gloss.
EuroPat v2