Übersetzung für "Nachbesetzung" in Englisch

Eine Nachbesetzung auf der Position des CSCO erfolgt nicht.
The position of CSCO will not be filled.
ParaCrawl v7.1
Die Reihenfolge der Nachbesetzung zwischen Re-entries und neuen Spielteilnehmer obliegt der Turnierleitung.
The sequence of filling between re-entries and new players is up to tournament management.
ParaCrawl v7.1
Die USA blockieren derzeit die Nachbesetzung von Mitgliedern des WTO-Berufungsgremiums.
The United States is currently blocking the appointment of members of the WTO Appellate Body.
ParaCrawl v7.1
Die Nachbesetzung des VN-Sonderbeauftragten in Afghanistan kommt zu einem wichtigen Zeitpunkt.
The appointment of a new Special Representative for Afghanistan comes at a key time.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft auch auf die Vorschläge des Präsidialausschusses zur Nachbesetzung des Aufsichtsratsgremiums zu.
It also concurred in the proposals of the Presiding Committee to fill the vacancy on the plenary Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Das Tenure-Track-Programm der Universität Potsdam ist ein gestuftes Karrieresystem zur Nachbesetzung von W2- und W3-Professuren.
The tenure track program at the University of Potsdam is a multi-tiered system for filling W2 and W3 professorships.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus blockieren die USA die Nachbesetzung der vakanten Richterstellen am Berufungsgericht der WTO.
Additionally, the United States is blocking the appointment of new judges to the WTO's Appellate Body.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Führungsebene war die Nachbesetzung einer offenen Stelle zu diesem Zeitpunkt noch nicht vollzogen.
A vacancy in the first management tier had not been filled by that date.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat wird umgehend, in enger Abstimmung mit dem Vorstand, einen Prozess zur Nachbesetzung dieser Vorstandsposition einleiten.
The Supervisory Board will immediately start the process to choose a successor, whereby these actions will be closely coordinated with the Management Board.
CCAligned v1
Die HILL Garantie bedeutet eine einmalige kostenlose Nachbesetzung für exakt die ursprünglich beauftrage Position, falls ein von HILL International vermitteltes Arbeitsverhältnis innerhalb der ersten sechs Monate seitens der Arbeitnehmerin bzw. des Arbeitnehmers wieder gelöst wird.
The HILL International guarantee is good for a one-time cost-free refilling of the originally commissioned post if a contract is dissolved by the employee during the first six months. If the employee recommended by HILL International leaves the client during the first six months after signing the contract, the search and selection procedure is repeated once for free.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Nachbesetzung Carl Pruschas in der Architektur - Entwurf, Habitat, Environment & Conservation - wird sich bis zur Verabschiedung des Entwicklungsplanes durch den Universitätsrat noch verzögern.
The appointment of Carl Pruscha's definitive successor for Architectural Design (Habitat, Environment & Conservation) will have to be postponed until the University Council will adopt the development plan.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Rücktritt von Dieter Rampl soll auf Vorschlag der Anteilseignerseite dem Registergericht Würzburg Dr. Martin Hoyos (65) aus Wien zur Nachbesetzung vorgeschlagen werden.
The shareholder representatives shall propose Dr Martin Hoyos (65) from Vienna to the register court in Würzburg, Germany, as a replacement following Dieter Rampl’s resignation as supervisory board member.
ParaCrawl v7.1
Wichtig an dieser Stelle ist glaube ich auch zu sagen, dass alle Stellen neu geschaffen werden und nicht auf Grund einer Nachbesetzung ausgeschrieben sind.
At this point, it is also important to mention that all positions are newly created, and not written in search of replacements.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft auch die Fortführung und Unterstützung von einmal erfolgreich angelaufenen Projekten, die oft mit großzügig und innovativ denkenden Persönlichkeiten in der Firmenleitung gestartet werden und meistens rasch verschwinden, wenn die Nachbesetzung sich nicht mit den Inhalten der vorherigen Unternehmensleitung identifizieren will oder das Unternehmen gar in einer Fusion verschluckt wird.
This also applies to the continuation and support of successfully launched projects, which are often started by generous, innovative figures from the management and typically disappear again rapidly if the successor does not wish to be identified with the ideas of the previous management or is even swallowed up in a fusion.
ParaCrawl v7.1
Die HILL Garantie bedeutet eine einmalige kostenlose Nachbesetzung für exakt die ursprünglich beauftragte Position, falls ein von HILL International vermitteltes Arbeitsverhältnis innerhalb der ersten sechs Monate seitens der Arbeitgeberin bzw. des Arbeitgebers wieder gelöst wird.
The HILL International guarantee is good for a one-time cost-free refilling of the originally commissioned post if a contract is dissolved by the employer during the first six months.
ParaCrawl v7.1
Die HILL Garantie bedeutet eine einmalige kostenlose Nachbesetzung für exakt die ursprünglich beauftrage Position, falls ein von HILL vermitteltes Arbeitsverhältnis innerhalb der ersten sechs Monate seitens des Arbeitnehmers bzw. der Arbeitnehmerin wieder gelöst wird.
The HILL guarantee is good for a one-time cost-free refilling of the originally commissioned post if a contract is dissolved by the employee during the first six months. If the employee recommended by HILL leaves the client during the first six months after signing the contract, the search and selection procedure is repeated once for free.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag der Anteilseignerseite an das Registergericht Würzburg zur Nachbesetzung des durch das Ausscheiden von Heinz-Joachim Neubürger frei gewordenen Aufsichtsratsmandats soll in der nächsten ordentlichen Aufsichtsratssitzung am 20. März getroffen werden.
The shareholder representatives proposal to fill the vacant supervisory board post left by Heinz-Joachim Neubürger to the register court in Würzburg should take place in the next ordinary meeting on 20 March 2014.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Nachbesetzung der Position werden die Geschäftsführungskollegen Winfried Kneip, Wolfgang Rohe und Michael Schwarz die Aufgaben von Gabriele Geertz übernehmen.
Until the position can be refilled, fellow Executive Board members Winfried Kneip, Wolfgang Rohe and Michael Schwarz will jointly assume Gabriele Geertz's responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Dem Personalbereich kommt auf strategischer Ebene somit eine fundamentale Bedeutung zu, und zwar nicht nur in Bezug auf Neueinstellungen, sondern stärker noch in der rechtzeitigen und qualifizierten Nachbesetzung von Führungspositionen.
Human resources are therefore of fundamental importance at the strategic level, not only in terms of new hires, but more importantly in the timely and qualified replacement of management positions.
ParaCrawl v7.1