Übersetzung für "Nachbauteile" in Englisch

Alle Teile außer der Wanne selbst und der Andrehkurbel sind Nachbauteile.
All parts except the hull are repro parts.
ParaCrawl v7.1
Wer möchte bei Bauteilen, die Schwerstarbeit leisten, schon das Risiko eingehen und Nachbauteile verwenden?
With hard working components, why ever take the risk of using non-genuine replacement parts?
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, was wir erreicht haben, ist ein Erfolg für den Bürger, für den Konsumenten, für die vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen, weil es in Zukunft Originalteile und Nachbauteile, freie Werkstätten und Markenwerkstätten nebeneinander geben wird, im Interesse der Konsumenten, der Beschäftigten und der vielen kleinen Leute.
I believe that what we have achieved is a success for our citizens, consumers and the many small and medium-sized enterprises, because in future there will be original and after-market parts and independent garages and dealerships side by side, in the interest of consumers, employees and many ordinary people.
Europarl v8
Aber Nachbauteile sind der einzige Weg, die Kosten im Rahmen zu halten... und der Versicherung auf's Auge zu drücken, okay?
But using after-market's the only way we'll keep it under blue book and on the insurance company's dime, okay?
OpenSubtitles v2018
Dort, wo in der Tat Originalteile im Einzelfall teurer sind als qualitätsgleiche Nachbauteile, ist zu berücksichtigen, dass der Autohersteller sämtliche Teile vorhalten muss und sich nicht – wie im freien Teilehandel üblich – auf lukrative Teile, nämlich sogenannte „Schnelldreher“ zu beschränken.
In those cases where the original parts are indeed more expensive than replicate parts of the same quality, one should not forget that the automaker is required to have all parts in stock.
ParaCrawl v7.1
Wir sind einer der größten Anbieter von neuen und gebrauchten Porsche Teile in den Benelux und liefern sowohl neue Original Porsche, Aftermarket als Nachbauteile zu wettbewerbsfähigen Preisen.
We are one of the largest suppliers of new and used Porsche parts in the Benelux, and deliver both new original Porsche, aftermarket as wel as imitation parts at competitive prices.
CCAligned v1
Bei den hier angebotenen Ersatzteilen handelt es sich sowohl um Originalteile als auch um qualitativ sehr hochwertige Nachbauteile!
The spare parts offered on our website are both original parts and high-quality non-OEM parts.!
CCAligned v1
Dort, wo in der Tat Originalteile im Einzelfall teurer sind als qualitätsgleiche Nachbauteile, ist zu berücksichtigen, dass der Autohersteller sämtliche Teile vorhalten muss und sich nicht – wie im freien Teilehandel üblich – auf lukrative Teile, nämlich sogenannte "Schnelldreher" zu beschränken.
In those cases where the original parts are indeed more expensive than replicate parts of the same quality, one should not forget that the automaker is required to have all parts in stock. Unlike independent parts dealers, they cannot focus only on lucrative parts with a fast turnover.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die häufig mindere Qualität der Nachbauteile und den höheren Arbeitsaufwand bei deren Einbau berücksichtigt, unterscheiden sich die Gesamtkosten der Reparatur häufig nicht nennenswert von einer Reparatur mit Originalteilen.
If one takes into account the often inferior quality of the replicate parts and the additional labor required in their installation, the total costs of the repair are often not significantly lower than in case of a repair using OEM parts.
ParaCrawl v7.1
Wer möchte bei Bauteilen, die Schwerstarbeit leisten, schon das Risiko eingehen und Nachbauteile für seine Maschinen von Fendt verwenden?
With hard working components, why ever take the risk of using non-genuine replacement parts?
ParaCrawl v7.1