Übersetzung für "Nachbarwohnung" in Englisch

Mit 92 zog sie zu mir in die Nachbarwohnung.
She moved in next door to me at the age of 92.
OpenSubtitles v2018
Diese Nachbarwohnung hat nun ein anderer junger Geschäftsmann angemietet.
This apartment was now hired by another young businessman.
WikiMatrix v1
Der Eigentümer wohnt in der Nachbarwohnung und ist gern behilflich.
The owner lives in the neighbouring apartment and is happy to be of assistance.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Bad wird mit der Nachbarwohnung geteilt.
The modern bathroom is shared with the neighbouring studio.
ParaCrawl v7.1
In der Nachbarwohnung ist ein Brand ausgebrochen.
A fire has started in the neighbouring apartment.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages gerät Tord aus Versehen in die Nachbarwohnung seines Mietshauses.
One day Tord inadvertently winds up in the apartment next-door in his block of flats.
ParaCrawl v7.1
Ich rannte zum Fenster und sah etwa 20 Soldaten die Nachbarwohnung verlassen.
I ran to the window and saw around 20 soldiers leave the apartment next door.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Badezimmer wird mit der Nachbarwohnung geteilt.
The modern bathroom is shared with the neighbouring studio.
ParaCrawl v7.1
Hier war eine Wand zur Nachbarwohnung durchbrochen und so ein Zimmer zur ursprünglichen Wohnung hinzugefügt worden.
Here a wall to the neighbouring apartment had been broken open, so an extra room was added to the original apartment.
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer hat einen eigenen Eingang, jedoch wird das Bad auch von der Nachbarwohnung genutzt.
This room has its own entrance, however the bathroom is shared with the neighbouring studio.
ParaCrawl v7.1
Diesmal beschwert sie sich über Krach in der Nachbarwohnung, in der eigentlich niemand sein dürfte.
This time she complains about the noise in the neighboring apartment that should be empty.
ParaCrawl v7.1
So kann eine Wand aus Liapor sowohl Straßenlärm als auch Geräusche aus der Nachbarwohnung perfekt dämmen.
Thus, a wall made of Liapor is able to insulate traffic noise as well as sounds from neighbouring flats perfectly.
ParaCrawl v7.1
Sie tötet Kassar, sitzt dann in der Nachbarwohnung auf der Lauer, um zu sehen, ob jemand klopft.
She kills Kassar, Then sits on the place next door. to see if anyone comes knocking.
OpenSubtitles v2018
Damit kann durch die Zentralstation eines gleichartigen, in einer Nachbarwohnung untergebrachten Systems, beispielsweise durch die Zentralstation 12b des in der Wohnung 4 untergebrachten Systems, kein Schalt- oder Steuervorgang in der anderen Wohnung 3 ausgelöst werden.
Thereby, by means of the central station, there cannot be activated an identical system which is provided in a neighboring apartment, for example through the central station 12b of the system which is arranged in the apartment 4, no switching or control sequence can be triggered in the other apartment 3.
EuroPat v2
Im Nachhinein scheint es der Erzähler zu bereuen, dass er die Nachbarwohnung nicht gemietet hat, weil er glaubte, mit der dazugehörigen Küche nichts anfangen zu können.
In hindsight, he regrets not to have rented the apartment next door because of its kitchen.
WikiMatrix v1
Da Beethovens Wohnung im nördlichen Teil des vierten Stocks des Pasqualatihauses vermietet ist, zeigt man die Nachbarwohnung als Beethoven-Stätte.
Since Beethoven's actual flat in the north section of the fourth floor has a tenant, the next-door flat is on show as the Beethoven exhibit.
WikiMatrix v1
Zusammen mit der Nachbarwohnung (Ref: 1058) besteht die Möglichkeit für eine grosse Familie oder mehrere Personen, beide Apartments anzumieten.
Together with the apartment (Ref: 1058) next door this property also is ideal for a big family or friends.
CCAligned v1
Das Oberlicht in dem einen Schlafzimmer war nicht zu öffnen, vor dem Fenster des anderen Schlafraums war die Terrasse der Nachbarwohnung.
The skylight in the one bedroom was not open, the window of another sleeping space was the terrace of the apartment next door.
ParaCrawl v7.1
Frau Wang sorgte sich um ihren erschreckten Sohn und wollte ihn in eine Nachbarwohnung bringen, doch Li Lijun und andere hinderten sie daran hinauszugehen.
Ms. Wang was worried about her scared son and wanted to take him to a neighbour's home, but Li Lijun and others refused to let her leave.
ParaCrawl v7.1
Ergänzen Sie Ihren Balkon mit einem seitlichen Sichtschutz oder nutzen Sie diesen bei einem Doppelbalkon als Trennwand zu der Nachbarwohnung.
Supplement your balcony with a lateral screen or with a double balcony use this as a partition wall to the next-door flat .
ParaCrawl v7.1
Basieren die Grundrisse z.B. auf zwei 4-Zimmer Wohnungen, kann bei den meisten Typen mindestens ein Zimmer wahlweise der Nachbarwohnung zugeordnet werden.
If the plans are based, for example, on two 4-room dwellings, it is possible, with most types, for at least one room to be optionally assigned to the neighbouring dwelling.
EuroPat v2
Das Appartement im "Stonehouse" war klasse (gut, durch die Verbindungstür zwischen den Wohnungen hört man alles aus der Nachbarwohnung aber das würde nur bei absolutem Regenwetter irgendwann mal störend werden - bei schönem Wetter hält man sich eh nicht drinnen auf).
The apartment in the "Stone House" was great (well, through the connecting door between the apartments you can hear everything from the neighboring apartment but that would only absolute rainy weather someday be annoying - in good weather you stick eh not indoors on).
ParaCrawl v7.1
Das “Versicherungsprogramm zum Schutz von Gastgebern” kann Gastgeber auch in Situationen schützen, in denen ein Gast Schäden in der Umgebung der Unterkunft anrichtet – zum Beispiel, wenn es in der Unterkunft zu einem Wasserschaden kommt, von dem auch die Nachbarwohnung betroffen ist.
The Host Protection Insurance programme may also cover a host in situations where a guest causes damage to the surrounding area of a listing–for example, if water damage from an accident in a listing leaks into a neighbouring apartment.
ParaCrawl v7.1