Übersetzung für "Nachbarhäuser" in Englisch

Ich habe Scharfschützen auf den Dächern der Nachbarhäuser mit Einsicht zu allen Fenstern.
I have sharp shooters on the roofs of neighbouring houses with lines of site to all the windows.
OpenSubtitles v2018

Bist du in die Nachbarhäuser gestürmt, um es allen zu verkünden?
Have you stormed into other homes in the neighborhood to say that to people?
OpenSubtitles v2018

Die angrenzenden Nachbarhäuser sind ebenfalls aus den Sechziger Jahren.
The bordering houses are also built in the sixties.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstück ist umzäunt und es gibt ein paar Nachbarhäuser.
The plot is fenced and there are a few neighbours.
ParaCrawl v7.1

Zwei Nachbarhäuser, die aber weit genug weg sind und nicht stören.
Two adjoining houses, but they are far enough away and do not disturb.
ParaCrawl v7.1

Es liegt am Fluss und es gibt keine Nachbarhäuser.
It's next to the river and there are no houses nearby.
ParaCrawl v7.1

Bitte klingeln Sie nicht an den Türen der Nachbarhäuser.
Please do not ring the doorbells of neighboring homes.
ParaCrawl v7.1

Die Johansens haben ihre jüdischen Nachbarhäuser gepflegt und warten auf ihre sichere Rückkehr.
The Johansens have tended their Jewish neighbors houses, waiting for their safe return.
ParaCrawl v7.1

In zwei weiteren Etappen sollen die Seitenmauern entlang der Nachbarhäuser fertig gestellt werden.
In two more stages the sidewalls to the neighbour houses are finished.
ParaCrawl v7.1

Diese gemütliche Finca ist komplett umzäunt und es gibt ein paar Nachbarhäuser.
This nice cottage is fenced and there are several neighbours.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sollte man Verschattungen durch Bäume, Nachbarhäuser und Dachaufbauten vermeiden.
However, shading by trees, neighboring buildings and roof structures should be avoided.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Nachbarhäuser sind zur Zeit nicht bewohnt.
The two neighboring houses are currently not inhabited.
ParaCrawl v7.1

Nachbarhäuser sind ordentlich und in Funktion des Tourismus.
Neighboring houses are neat and in function of tourism.
ParaCrawl v7.1

Das Herrenhaus liegt im Ortskern und grenzt an zwei Strassen und zwei Nachbarhäuser.
The property borders two streets and two neighbour houses.
ParaCrawl v7.1

Spiegelungen nehmen spielerisch die historischen Nachbarhäuser auf.
Reflections playfully pick up the historic neighbouring buildings.
ParaCrawl v7.1

Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.
Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.
WikiMatrix v1

Innerhalb kurzer Zeit breitete sich das Feuer vom Haus des Schmieds auf die Nachbarhäuser aus.
Within a short time fire spread from the blacksmith's house to the nearby properties.
WikiMatrix v1

Die Nachbarhäuser sind auch Ferienhäuser.
The neighbouring houses are also holiday cottages.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Nachbarhäuser in der Nähe, aber nicht so nah, dass Sie gestört werden.
There are neighboring houses, but not so close that you will be disturbed.
ParaCrawl v7.1

Zwei der Nachbarhäuser wurden bei einem Angriff zerstört – seither malte er nicht mehr.
Two neighbouring houses were destroyed during the attack—since then he has not painted.
ParaCrawl v7.1

Der schmale, tiefe Bau ist viergeschossig und überragt mit seinem wuchtigen Giebelturm die Nachbarhäuser.
The deep, narrow building has four storeys, and its massive tower looms over the neighbouring constructions.
ParaCrawl v7.1

Das Haus wurde auf einer etwa 20 Quadratmeter großen Grundfläche errichtet und ohne Seitenwände zwischen zwei Nachbarhäuser eingehängt.
The house was built on an area of approximately 20 square meters with no side walls and is mounted between the two neighboring houses.
Wikipedia v1.0

Sie hatte die Nachbarhäuser von Bulaire und Gurnie getrennt... weit mehr als die wenigen Meilen zwischen ihnen das taten.
It had separated the neighboring great houses of Bulaire and Gurnie... by far more than the scant few miles that lay between them... in those days that began with the death of Rauf...
OpenSubtitles v2018

Bereits Stunden vor der Zeremonie war die Albany Avenue, der Hinterhof der Paroubeks und die Balkone und Verandas der Nachbarhäuser mit Trauergästen gefüllt.
Hours before the ceremony, Albany Avenue and the Paroubek back yard, along with the balconies and porches of nearby houses, were filled with mourners.
WikiMatrix v1