Übersetzung für "Nach hinten ziehen" in Englisch

Helft mir, den Hai nach hinten zu ziehen.
Help me move the shark backwards. - Pull! Pull!
OpenSubtitles v2018

Lass uns das links etwas nach hinten ziehen.
On the left side, let's pull this back just a little over here.
OpenSubtitles v2018

Das kann meine Biene nach hinten ziehen.
My bird'll pull that back.
OpenSubtitles v2018

Versuchen Sie, die Zunge nach hinten zu ziehen.
Try sliding your tongue backwards.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten Ihren Kopf nach hinten und ziehen Sie das untere Augenlid kippen.
You should tilt your head backwards and pull down the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1

Einen Arm nach hinten ziehen bis sich der Ellenbogen hinter dem Körper befindet.
Move downward by bending elbows until upper arms are about parallel to floor.
ParaCrawl v7.1

Rücken und Schultern anspannen und Ellenbogen so weit wie möglich nach hinten ziehen.
Flex back and rear shoulders to pull elbows back as far as possible.
ParaCrawl v7.1

Lichthupe (Hebel nach hinten ziehen)
Headlight flasher (pulling lever back)
ParaCrawl v7.1

Nach vorne drücken erhöht die Triebwerksleistung, nach hinten ziehen reduziert sie.
Pushing forward increases the engine power, whereas pulling toward the rear reduces it.
EuroPat v2

Edelstahl, nach hinten ziehen Lenker sind an der Außenseite dieses Fahrrad gefunden.
Stainless steel, pull back handlebars are found on the exterior of this bike.
ParaCrawl v7.1

Aber vor allem sollten Sie nie diesen Hebel für die manuelle Steuerung - nach hinten ziehen.
But, more specifically, you should never pull this hand-operating lever to the rear.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten Ihren Kopf nach hinten, und ziehen Sie das untere Augenlid kippen.
You should tilt your head back, and pull out the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1

Eine der Leibwächterinnen versuchte, mich nach hinten zu ziehen, aber ich schüttelte sie ab.
One of the bodyguards tried to draw me back and I shook her off.
ParaCrawl v7.1

Die Arme nach hinten ziehen um nach vorne und nach vorne um Rückwärts zu fliegen.
Move the Arms a little back to fly forward and move them forward to fly backwards.
ParaCrawl v7.1

Hebel über das Schultergelenk nach hinten ziehen bis sich die Ellenbogen etwas hinter der Schulterlinie befinden.
Pull levers behind in a circular motion until elbows are behind back.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem kann ein ungewolltes Umsteuern dann erfolgen, wenn das Bohrloch hinter der Rammbohreinrichtung zusammenfaellt, wodurch die auftretende Mantelreibung zwischen Erdreich und Druckluftschlauch zu Zugkraeften am Druckluftschlauch fuehrt, die den Druckluftschlauch nach hinten ziehen und dadurch die Arretierung loesen.
In addition, unwanted reversing may take place if the borehole collapses behind the ramming/boring device, as a result of which the circumferential friction occurring between earth and compressed air hose leads to tensile forces on the compressed air hose, which draw the compressed air hose backwards and thereby release the arresting.
EuroPat v2

Die Druckdifferenz zwischen Helmvorderseite und Helmrückseite ist daher sehr groß und führt zum Auftreten großer Kräfte, die den Helm nach hinten ziehen.
The difference in pressure between the front and the rear side of the helmet is very high and leads to the occurrence of large forces, which pull the helmet toward the rear.
EuroPat v2

Bei vorgesetzten Streckenvortrieben mit saugender Bewetterung ist die Vortriebsmannschaft Stäuben ausgesetzt, die von der Ortsbrust nach hinten ziehen.
This study showed that the air curtain system could prevent methane layering close to the heading face, providing air velocities at the roof which were comparable with those obtained with a blower fan but avoiding the dust problems.
EUbookshop v2

Den Breech Block schließen und die Kanone nach hinten vom Ständer ziehen, nachdem zuvor die beiden Check Barrel Recoil Nuts W10066, die sich vor der Recoil Spring W10068 befinden, abgeschraubt wurden.
Close the Breech Block and pull the Gun to the rear from the Mount, after having unscrewed the two Check Barrel Recoil Nuts W10066 which are placed in front of the Recoil Spring W10068.
ParaCrawl v7.1

Damit du am deutlichsten sprichst, solltest du gerade stehen, die Schultern nach hinten ziehen und das Gewicht gleichmäßig verteilen.
For best speech clarity you should stand straight with your shoulders back and your weight evenly distributed.
ParaCrawl v7.1

Motor etwas nach hinten ziehen, damit die Antriebswelle freikommt und Wagen langsam anheben, bis der Motor unter dem angehobenen Wagen weggenommen werden kann.
Pull the engine to the rear of the vehivle to clear the main drive shaft of the transmission and raise the car slowly until the engine can be removed from under the car. Conversely, lower the engine slowly until it can be pulled out.
ParaCrawl v7.1

Dieses 4-Meter lange Leine hat einen Bungee-Typ Aktion: wenn der Hund an der Leine zieht, wird es nach hinten ziehen und im Laufe der Zeit wird der Hund zu stoppen ziehen und machen Sie Ihre Spaziergänge sehr viel angenehmer.
This 4-foot leash has a bungee-type action: when the dog pulls on the leash, it will pull back and over time the dog will stop pulling and make your walks a lot more pleasant.
ParaCrawl v7.1

Erst durch das nach "hinten ziehen" des Bedienhebels tritt Farbe aus der Düse heraus und wird durch die Druckluft an das Objekt gesprüht.
First, only when the control lever is pulled back does the paint come out of the nozzle and is sprayed on the object due to the air pressure.
ParaCrawl v7.1

Die Rute nach hinten ziehen, H3-Elektro-Rollstuhl bewegt sich rückwärts, mehr nach hinten, je höher den Geschwindigkeit, rückwärts.
Pull the rod backward, H3 electric wheelchair moves backwards, more backward, the faster the speed to backward.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Hund Unbehagen, Angst oder Unruhe empfindet, könnte er sich die Lefzen lecken, das Weiße seiner Augen könnte sichtbar sein, er könnte Augenkontakt vermeiden, den Schwanz hängen lassen, gähnen oder die Ohren nach hinten ziehen.
Signs of discomfort, fear, or anxiety include lip licking, showing the whites of the dog's eyes, avoiding eye contact, holding the tail low, yawning, or pulling the ears back.
ParaCrawl v7.1

Dazu den Kipphebel per Hand nach hinten ziehen, da dieser eventuell leicht klemmt (ist normal) und daher kein Spalt zu erkennen ist.
Pull in addition the rocker arm by hand to the rear, since this wedges possibly slightly and therefore no gap is recognized.
ParaCrawl v7.1

Stützriemen um die vorderen Schultern, um sie sanft für die richtige Haltung nach hinten zu ziehen.
Support straps around the front shoulders to pull them gently back for correct posture.
ParaCrawl v7.1

Halten Sie den Knopf gedrückt, während Sie die Säge selbst nach oben und nach hinten ziehen.
Keep this button pressed while you firmly pull up and backwards the tool itself.
ParaCrawl v7.1