Übersetzung für "Nähte" in Englisch
Und
während
es
austrocknet,
verbinden
sich
die
Lagen
und
bilden
Nähte.
And
as
it
evaporates,
it
will
knit
itself
together,
forming
seams.
TED2020 v1
Innen
gibt
es
keine
Nähte,
sodass
er
sich
leicht
sterilisieren
lässt.
There's
no
seams
inside
so
you
can
sterilize
it
very
easily.
TED2013 v1.1
Das
Gewebe
und
die
Nähte
würden
zerreißen.
The
fabric
and
the
stitching
could
just
pull
apart.
TED2020 v1
Dann
taute
er
die
Scheibe
auf
und
nähte
sie
wieder
an.
Then
he
thawed
the
disc,
and
sewed
it
back
on.
TED2020 v1
Er
saß
da
und
las,
während
seine
Frau
am
Feuer
nähte.
He
sat
reading
with
his
wife
sewing
by
the
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
nähte
ein
neues
Kleid
für
ihre
Tochter.
She
made
a
new
dress
for
her
daughter.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
nähte
Elke
ein
neues
Kleid.
Mary
made
Alice
a
new
dress.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Erzeugnis
besteht
aus
drei,
durch
Nähte
verbundene
Teilstücke.
The
article
is
made
up
of
three
panels,
assembled
by
sewing.
DGT v2019
Nähte
und
Verschlüsse
werden
bei
vorschriftsmäßiger
Reinigung
nicht
beeinträchtigt.
Seams
and
fastenings
shall
remain
stable
after
washing
according
to
the
manufacturers’
instructions.
DGT v2019
Man
schnitt
und
nähte
Menschen
früher
wie
Kleider
mit
der
Hand.
Used
to
had
to
cut
and
sew
people
like
garments.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
den
Vorstellungen
saß
Leila
in
der
Garderobe
und
nähte
ihr
ein
Kleid.
Between
performances,
Lila
would
make
her
little
dresses.
OpenSubtitles v2018
Was
kosten
die
Kleider,
die
Katie
Elder
nähte?
How
much
for
the
dresses
Katie
Elder
made?
OpenSubtitles v2018
Als
ich
in
meinem
Zimmer
saß
und
nähte,
As
I
was
sewing
in
my
closet...
OpenSubtitles v2018
Sonst
reißen
die
Nähte,
und
du
befleckst
alles
mit
Blut.
You'll
pull
your
stitches
out
and
bleed
everywhere.
OpenSubtitles v2018
Er
nähte
uns
aus
Versehen
zusammen.
He
actually
stitched
us
together
by
mistake.
OpenSubtitles v2018
Wusstet
ihr,
dass
Zahnseide
gut
für
Nähte
funktioniert?
Did
you
know
dental
floss
works
great
on
stitches?
OpenSubtitles v2018
Die
Tochter
eines
legendären
Diebes,
die
aus
gestohlenen
Handtaschen
Wintermäntel
nähte.
When
a
nobleman's
daughter
is
back
from
being
in
public,
she
uses
straw
to
make
a
coat
her
child
is
also
a
thief,
a
conman,
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Nähte
seiner
Hose
sind
seit
mindestens
40
Jahren
aus
der
Mode.
But
the
stitches
in
his
trousers
were
at
least
40
years
out
of
date.
OpenSubtitles v2018
Und
dieser
Bursche
nähte
die
Silhouette
meiner
Frisur
in
orangefarbenen
Pailletten
auf.
And
this
one
guy
stitched
a
silhouette
of
my
hair
in
orange
sequins.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
haben
Sie
Guy
Sangster
besucht
und
seine
Nähte
platzen
lassen,
dann...
First
you
visit
Guy
Sangster
and
burst
half
his
bloody
stitches,
then...
OpenSubtitles v2018
Wir
fuhren
ins
Krankenhaus,
der
Arzt
nähte
sie
mir
an.
We
went
to
the
hospital
and
the
doctor
sewed
it
back
on.
OpenSubtitles v2018
Bringt
mich
nicht
zum
Lachen,
sonst
werden
meine
Nähte
reißen.
Don't
make
me
laugh,
or
I'll
bust
my
stitches.
OpenSubtitles v2018