Übersetzung für "Nährwertinformationen" in Englisch

Auch Restaurants werden mehr Nährwertinformationen in die Speisekarten aufnehmen.
Restaurants will adapt menus to provide more nutritional information.
TildeMODEL v2018
In diese können die Lieferanten ihre gesamten Rohstoffe mit Nährwertinformationen und Allergenen eingeben.
Suppliers can enter all of their raw materials, with nutritional information and allergens.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Produkte in Europa und Nordamerika bieten umfangreiche Nährwertinformationen.
Our products in Europe and North America provide full nutritional information.
ParaCrawl v7.1
Nährwertinformationen auf Lebensmitteletiketten sollen Verbraucher bei der Wahl gesunder Lebensmittel unterstützen.
Nutrition information on food labels is meant to help consumers make healthier choices.
ParaCrawl v7.1
Nährwertinformationen, Rückverfolgbarkeit der Nahrungsmittel sowie Schutz vor Betrug stellen weitere Herausforderungen dar.
Nutrient information, food traceability, and protection against fraud are further challenges.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung von Nährwertinformationen gilt als wesentliche Grundlage dafür, dass Verbraucher fundierte Entscheidungen treffen können.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
TildeMODEL v2018
Die Verordnung schreibt ferner vor, dass bestimmte Nährwertinformationen auf den meisten verarbeiteten Lebensmitteln erscheinen.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
TildeMODEL v2018
Alkoholische Getränke bleiben vorläufig von der Kennzeichnungspflicht im Hinblick auf Zutatenlisten und Nährwertinformationen ausgeschlossen.
Alcoholic beverages are provisionally exempt from the requirements to provide an ingredients list and nutrition information.
ParaCrawl v7.1
Müssen Sie Lebensmitteletiketten mit Nährwertinformationen erstellen, die den europäischen oder internationalen Vorschriften entsprechen?
Do you need to create food labels with nutrition information that complies with European or international regulations?
CCAligned v1
Die genaue Beurteilung von Nährwertinformationen ist eine herausfordernde Aufgabe, aber entscheidend für Menschen mit bestimmte ..
The accurate assessment of nutrition information is a challenging task, but crucial for people with certain diseases, such as d ..
CCAligned v1
Die Nährwertinformationen (Kalorien, Kohlenhydrate, Protein, Fett) sind jeweils im Rezept inbegriffen.
Nutritional facts (calories, carbs, protein, fat) included for every recipe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet die Banderole genügend Platz für Nährwertinformationen und Herkunftsangaben, ohne das Produkt zu verdecken.
In addition, the band provides enough space for nutritional information and indications of origin without obscuring the product.
ParaCrawl v7.1
Ende 2011 haben Australien, Neuseeland und Lateinamerika umfangreiche Nährwertinformationen auf der Verpackung geliefert.
Australia, New Zealand and Latin America provided full nutritional labelling by end 2011.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das installierte Warenwirtschaftssystem eine Schnittstelle zu den beiden BÄKO-Referenzdatenbanken für Nährwertinformationen Datenlink und BackBüro.
The installed merchandise management system is also an interface to the two reference databases for nutritional information, Datenbank and BackBüro.
ParaCrawl v7.1
In der EU wird es bald bindende Vorschriften für Nährwertinformationen auf den Verpackungen von Lebensmitteln geben.
There will soon be binding EU standards for nutrition information on the packaging of foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzlichen Regelungen zur Angabe von Nährwertinformationen in der Lebensmittelkennzeichnung haben eine lange Vorgeschichte.
The inclusion of nutrition information on food labels has a long regulatory history.
ParaCrawl v7.1
Denkbar sind Maß­nah­men zur Steigerung der Menge an Nährwertinformationen, wobei allerdings nicht verges­sen werden darf, dass derartige Maßnahmen ohne eine entsprechende Ernährungsschulung nicht die erwartete Wirkung haben.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
TildeMODEL v2018
Angesichts des Umfangs der vorgeschriebenen Informationen, die auf den Etiketten stehen sollen, muss gründlich abgewogen werden, welche Nährwertinformationen für die Verbraucher von Nutzen sind.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
TildeMODEL v2018
Denkbar sind Maß­nahmen zur Steigerung der Menge an Nährwertinformationen, wobei allerdings nicht verges­sen werden darf, dass derartige Maßnahmen ohne eine entsprechende Ernährungsschulung nicht die erwartete Wirkung haben.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
TildeMODEL v2018
Die bevorzugte Option, die ermittelt wurde, ist die zwingende Angabe von Nährwertinformationen zu Energie, Fett, gesättigten Fettsäuren, Zuckern und Salz im Hauptblickfeld (Packungsvorderseite), wobei weitere Nährstoffe auf freiwilliger Basis angegeben werden könnten.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
TildeMODEL v2018
Es wird erwartet, dass die bessere Verfügbarkeit von Nährwertinformationen zu Veränderungen des Verbraucherverhaltens mit potenziellen Nutzaspekten für die öffentliche Gesundheit führen würde.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
TildeMODEL v2018
Die Plattform bringt Vertreter der Lebensmittelindustrie, nichtstaatlicher Organisationen und der Werbebranche zusammen, die sich in freiwilligen Maßnahmen zur Bekämpfung der Fettleibigkeit engagieren, beispielsweise indem sie die an Kinder gerichtete Werbung für zuckerhaltige Getränke einstellen, bessere Nährwertinformationen in Schnellimbissrestaurants bereitstellen und Rezepte dahingehend abändern, dass Salz-, Zucker- und Fettgehalte sinken (siehe MEMO/06/418).
The Platform brings together the food industry, NGOs, and advertisers who are committed to voluntary actions to tackle obesity, for example stopping advertisements of sugary drinks to children, providing better nutritional information in fast food restaurants, and reformulating recipes to have lower salt, sugar and fat levels. (see MEMO/06/418)
TildeMODEL v2018
Nährwertinformation und -kennzeichnung: Mehrere Unternehmen haben sich freiwillig bereit erklärt, ihre Produkte mit Nährwertinformationen zu kennzeichnen.
Nutrition information and labelling: several companies have volunteered to include nutrition information on their products.
TildeMODEL v2018
Klar ist, dass Etiketten komplex sein können und dass die meisten Verbraucher einfachen, klaren, verständlichen, standardisierten und verlässlichen Nährwertinformationen den Vorzug geben.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
TildeMODEL v2018
Kapitel IV Abschnitt 3 legt fest, welche Nährwertinformationen zum Energiewert sowie zum Gehalt an Fett, gesättigten Fettsäuren, Kohlenhydraten unter spezieller Nennung von Zucker und Salz vorgeschrieben sind und dass diese Angaben im Hauptblickfeld der Etikettierung erscheinen müssen.
Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zu der bestehenden Lebensmittelkennzeichnung würden die meisten Verbraucher weitere Nährwertinformationen wünschen, die sie in die Lage versetzten, den Nährwert des Lebensmittels in Relation zu ihrem Nahrungsbedarf zu beurteilen.
In addition to nutrient labelling moBt consumers would wiah to have additional nutrition, information which would enable them to judge the nutritional value of the food in relation to their nutrition requirements.
EUbookshop v2
Von Verbraucherseite wird in erster Linie das Interesse zum Ausdruck gebracht, Angaben über den Nährstoffgehalt und Nährwertinformationen in der Kennzeichnung von vorverpackten fertigverarbeiteten Lebensmitteln vorzuschreiben.
In the main consumers have expressed their interest in having nutrient declarations and nutrition information provided on the labels of prepackaged processed foods.
EUbookshop v2