Übersetzung für "Nährmittel" in Englisch

Die Gruppe 1.11, Brot, Mehl und Nährmittel, wird weiter aufgegliedert in:
Group 1.11, Bread and cereals, is then broken down into:
EUbookshop v2
Nach der Messe hatte Kaczmarek ein Angebot der Firma Dr. Oetker für den Vertrieb, entschloss sich aber stattdessen, das Produkt über die neu gegründete Firma "123 Nährmittel GmbH" selbst zu vertreiben.
This sparked the interest of several large grocery and toy chains; Kaczmarek declined an offer by German food manufacturer Dr. Oetker and instead founded his own company, 123 Nährmittel GmbH, to distribute the product nationwide.
Wikipedia v1.0
Nach der Messe hatte Kaczmarek ein Angebot der Firma Dr. Oetker für den Vertrieb, entschloss sich aber stattdessen, das Produkt über die neu gegründete Firma 123 Nährmittel GmbH selbst zu vertreiben.
This sparked the interest of several large grocery and toy chains; Kaczmarek declined an offer by German food manufacturer Dr. Oetker and instead founded his own company, 123 Nährmittel GmbH, to distribute the product nationwide.
WikiMatrix v1
Aus Weizen werden in allen EG-Ländern in erster Linie Brot und Backwaren hergestellt, daneben auch Teigwaren und in geringen Mengen sonstige Nährmittel.
Wheat is used in all Community countries mainly to produce bread and bakery products, as well as alimentary pastes and small quantities of other foods.
EUbookshop v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß Polyhydroxycarbonsäureamide, die bisher als Zuckeraustauschstoffe und diätetische Nährmittel verwendet worden sind, als Hochdruckzusatz (EP-Additiv), insbesondere für Schmiermittel, Metallbearbeitungsöle und Hydraulikflüssigkeiten, verwendet werden können.
It has now surprisingly been found that polyhydroxycarboxylamides, which have hitherto ben used as sugar substitutes and dietary foods, can be used as an extreme pressure (EP) additive, in particular for lubricants, metalworking fluids and hydraulic fluids.
EuroPat v2
Ich gab ihr den Handschuh, den du getragen hast, als du gestern das flüssige Nährmittel berührt hast.
I gave her the glove you were wearing when you touched the liquid growth medium yesterday.
OpenSubtitles v2018
Diese Wirkung läßt sich steigern, wenn über die vorstehend beschriebenen Maßnahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens hinaus bzw. nachfolgend so verfahren wird, daß das den roten Farbton aufweisende Gemisch in überschüssiges Wasser gegeben und mehrere Tage unter Luftabschluß bei Raumtemperatur aufbewahrt, das hierbei erhaltene Produkt mit einer geringen Menge Eidotter, insbesondere Hühnereidotter (als eiweißhaltige Nährbodengrundlage bzw. Nährmittel für Mikroorganismen), versehen und erneut mehrere Tage bei Raumtemperatur aufbewahrt wird.
This effect can be increased if, over and beyond the above-described measures of the inventive process or in the following way the mixture having the red shade is added in excess water and kept for several days with the exclusion of air at ambient temperature, the resulting product is provided with a small amount of egg yolk, particulary chicken egg yolk (as the albuminous nutrient medium base or nutrient medium for microorganisms) and then stored again for several days at ambient temperature.
EuroPat v2
Diese Wirkung läßt sich steigern, wenn über die vorstehend beschreibenen Maßnahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens hinaus bzw. nachfolgend so verfahren wird, daß das den roten Farbton aufweisende Gemisch in überschüssiges Wasser gegeben und mehrere Tage unter Luftabschluß bei Raumtemperatur aufbewahrt, das hierbei erhaltene Produkt mit einer geringen Menge Eidotter, insbesondere Hühnereidotter (als eiweißhaltige Nährbodengrundlage bzw. Nährmittel für Mikroorganismen), versehen und erneut mehrere Tage bei Raumtemperatur aufbewahrt wird.
This effect can be increased if, over and beyond the above-described measures of the inventive process or in the following way the mixture having the red shade is added in excess water and kept for several days with the exclusion of air at ambient temperature, the resulting product is provided with a small amount of egg yolk, particulary chicken egg yolk (as the albuminous nutrient medium base or nutrient medium for microorganisms) and then stored again for several days at ambient temperature.
EuroPat v2
Durch Stimulieren der Durchblutung bringt die Massage Blut und Nährmittel in die Beine und hilft so bei Krampfadern.
By stimulating the circulation, massage brings blood and nutrients to the legs and helps to prevent varicose veins.
ParaCrawl v7.1
Wir warnen vor der Anwendung von Düngungsmitteln mit unbekanntem Gehalt, deren Produzenten oder Distributoren die Nährmittel, deren Konzentration und Form auf der Packung nicht angeben.
We warn you against using fertilisers with unknown composition, whose producer or distributor does not give the content of nutritional ingredients on their packaging, their concentration and form.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise lässt sich die Porosität der Beschichtung so einstellen, dass die Versorgung der auf der äußeren Oberfläche angesiedelten Zellen oder Mikroorganismen mit Nährstoffen durch im oder auf dem Substrat liegende Nährmittel- oder Wirkstoffdepots gewährleistet werden kann, wobei die Nährstoffe aus dem Substrat durch Permeation durch die kohlenstoffbasierte Beschichtung an die oberflächliche Mikroorganismenbesiedlung gelangen.
The porosity of the coating may be adjusted advantageously so that the supply of nutrients to cells or microorganisms populating the external surfaces can be ensured through nutrient depots or active ingredient depots situated on the substrate, with the nutrients going from the substrate to the microorganism population at the surface by permeation through the carbon-based coating.
EuroPat v2
Die dabei gewonnene fettreduzierte Kokosmilch, die außerordentlich reich an Inhaltsstoffen, wie Kohlehydrate, Eiweiß, Mineralstoffe, Vitamine sowie sonstigen sekundären Pflanzenbegleit- und Aromastoffen in natürlicher Zusammensetzung ist, kann einer weiteren Verwendung als Nährmittel zugeführt werden.
The coconut milk with reduced fat content, which is thus obtained and is extraordinarily rich in constituents, such as carbohydrates, protein, minerals, vitamins as well as other secondary accompanying and flavoring substances that occur in plants, in its natural composition, can be used further as a food.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel soll auch das Nährmittel, insbesondere die Milch, im Bereich des Nuckels nachgewärmt werden.
In a preferred exemplary embodiment, the foodstuff, in particular the milk, is also to be reheated in the area of the teat.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verwendung von Polyhydroxycarbonsäureamiden als EP-Additive bietet somit die folgenden Vorteile: die eingesetzten Zusätze sind leicht bioabbaubar, sie sind wasserlöslich, so daß in der Regel weder Emulgatoren noch Antischäummittel notwendig sind, sie sind von Hause aus nichtschäumend, sie lassen sich besonders gut zur Bearbeitung von Eisen und Eisenmetallen einsetzen und sie sind nichttoxisch, wie insbesondere ihre bekannte Verwendung als Zuckeraustauschstoffe und diätetische Nährmittel zeigt.
The use, according to the invention, of polyhydroxycarboxylamides as EP additives therefore offers the following advantages: the additives used are readily biodegradable; they are water-soluble, which means that as a rule neither emulsifiers nor antifoam agents are need; they are inherently non-foaming; they are particularly suitable for use in the machining of iron and ferrous metals; and they are non-toxic, as demonstrated in particular by their known use as sugar substitutes and dietary foods.
EuroPat v2
Dies würde damit die Sechs Sinnesträger (SN 35.145), die vier ersten der Ansammlungen (SN 22.54) und die vier Nährmittel von Bewußtsein (SN 12.64) abdecken.
This would thus cover the six sense media (SN 35.145), the first four of the aggregates (SN 22.54), and the four nutriments for consciousness (SN 12.64).
ParaCrawl v7.1
Wir sind Spezialisten in der Beschaffung und handeln Markenartikel der Warenkategorien Kaffee/Tee/Kakao, Süßwaren/Snacks, Getränke (alkoholfrei und alkoholhaltig), Nährmittel, Kosmetika und Haushaltschemikalien (Wasch-, Putz- und Reinigungsmittel).
We specialize in procuring brand name products in the categories of coffee/tea/cocoa/pastries, beverages (alcoholic and non-alcoholic), foodstuffs, cosmetics and household detergents (laundry and other cleaning products).
CCAligned v1
Ivanka liefert landestypische Delikatessen auf Balkanart. Von Gebäck bis Nährmittel reicht das Angebot aus der Region rund um den Kaukasus.
Ivanka provides typical delicacies in Balkan style. The offer reaches from pastries to nutriments from the region around the Caucasus.
CCAligned v1
Wir bieten ein breites Sortiment konservierter und tiefgekühlter Obst-, Gemüse- und Fischprodukte sowie Nährmittel und Feinkostspezialitäten aus weltweitem Ursprung.
We offer a wide range of preserved and deep frozen fruit, vegetable and fish products as well as cereals and delicatessen specialties from across the world.
CCAligned v1
Der Behälter bzw. die zylindrische Umfangswand des Behälters kann im Bedarfsfalle ebenfalls porös bzw. gasdurchlässig ausgebildet sein, so dass auf diese Weise ebenfalls noch Nährmittel und/oder ein gasförmiges Medium, wie z.B. Luft oder Sauerstoff, von dieser Seite aus zugeführt werden kann.
If necessary, the receptacle or the cylindrical circumferential wall of the receptacle can be made porous or gas-permeable, so that in this way too culture medium and/or a gaseous medium, for example air or oxygen, can be delivered from this side.
EuroPat v2
Besonders zubereitete Lebensmittel nach Rezepten aus Rohkost-Büchern, z.B. von Ann Wigmore, bringen nur einen durchschnittlichen Tagesverzehr von 6,4 g. Getreide und "Nährmittel" kommen durchschnittlich mit 29 g, Brot und Backwaren mit 19 g vor.
Specially prepared foods using recipes from raw food books, for example, by Ann Wigmore made up only about 6.4 g of daily consumption. Grains and processed foods comprised an average of 29 g, bread and baked goods added up to 19 g [217-87].
ParaCrawl v7.1
So lehrte er die damals schon sehr großzählig gewordenen Einwohner dieses großen Landes neue Nährmittel und neue Herden kennen, deren Braten und Eier später gar nur zu gut schmeckten, – ansonst nicht späterhin einmal ein ordentlicher Hühnerkrieg ausgebrochen wäre, dessen sogar der griechische Geschichtsschreiber Herodot mythischer Weise erwähnt.
In this way he taught this already very large nation of this large country new types of food and new herds, whose roasts and eggs tasted only too well, - otherwise there would not have been during later times a proper chicken war, which was even mentioned by the Greek historian Herodot in some mystic manner.
ParaCrawl v7.1
Bei den Firmenmitgliedern sind die Sparten Müllerei, Bäckerei, Backmittel, Stärke, Teigwaren, Nährmittel, Maschinen, Getreide, Institute, Verbände und Verlage vertreten.
The member firms represent the sectors of milling and baking, baking additives, starch, pasta products, cereal-based foodstuffs, machinery, cereals, institutes, associations and publishing houses.
ParaCrawl v7.1
Alle Anforderungen, die heute an ein vollwertiges Nährmittel und Diätprodukt gestellt sind, werden von der Sojabohne in hervorragendem Masse erfüllt.
The demands which are nowadays made of fully nutritional foods and diet products are fully met by the soya bean.
ParaCrawl v7.1