Übersetzung für "Mythologisch" in Englisch

Mythologisch gesehen, ist das die Inschrift über dem Eingang zur Hölle.
According to mythology, that's the inscription over the gates of Hell.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Drachen wären mythologisch.
Oh, I thought dragons were mythological.
OpenSubtitles v2018
Mythologisch steht das Schofar für die Kommunikation mit Gott.
Mythologically the shofar stands for communication with God.
WikiMatrix v1
Mythologisch ist er der erste Mensch.
In the Avesta he is the mythological first human being in the world.
WikiMatrix v1
Doch weder mythologisch noch geschichtlich wird ein Subjekt der patriarchalen Jahwe-Religion greifbar.
However, neither mythologically nor historically a subject of patriarchal Jahwe-religion is becoming tangible.
ParaCrawl v7.1
Mythologisch sind verschiedene Legenden überliefert, an die das Fest anknüpft.
There are various mythological legends concerning the origin of the festival.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenfiguren sind einander mythologisch sehr nahe.
The female figures are mythologically very close to each other.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprünge von Neapel sind historisch und mythologisch, denn diese Stadt hat...
The origins of Naples are historical and mythological, because this city has had a great...
ParaCrawl v7.1
Ihre Spiritualität ist mythologisch, ihr Realismus menschlich.
Its spiritualism is mythological, its realism is human.
ParaCrawl v7.1
Walking ist vielleicht, mythologisch, die häufigste Geste, und dann die menschlichere.
Walking is perhaps, mythologically, the most common gesture, and then the more human.
CCAligned v1
Mit anderen Worten, mein Denken war nicht mythologisch oder symbolisch, sondern eher sachlich.
In other words, my thinking was not mythological or symbolic, but more matter-of-fact.
ParaCrawl v7.1
Diese Zwischenzeit ist bei Ignatius mythologisch gekennzeichnet durch den Kampf zwischen Christus und Satan.
In Ignatius, this interim period is portrayed mythologically in the conflict between Christ and Satan.
ParaCrawl v7.1
Der christliche Glaube scheint jedenfalls gerade in seinem im Credo festgehaltenen Kernaussagen zutiefst mythologisch zu sein.
The Christian faith seems just in its central messages, which are recorded in the credo, to be profoundly mythological.
ParaCrawl v7.1
Die arbeit ist Holbein's früheste mythologisch malen, und zeigt die römische göttin der...
The work is Holbein's earliest mythological painting, and depicts the Roman goddess of love, Venus, with her...
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie zum Beispiel dieses Kind der Barasana im Nordwesten des Amazonas, das Volk der Anakonda, glauben, dass sie mythologisch den Milchfluss vom Osten her im Bauch von heiligen Schlangen heraufkamen.
Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon, the people of the anaconda who believe that mythologically they came up the milk river from the east in the belly of sacred snakes.
TED2020 v1
Die Mythologie der Inka schließt eine Reihe von Geschichten und Legenden ein, die mythologisch sind und den Glauben der Inkas erklären und symbolisieren.
Inca mythology includes many stories and legends that are mythological and to explain or symbolizes Inca beliefs.
Wikipedia v1.0
Gesangsarrangements waren anfangs selten, aber im Laufe der Zeit haben sich die Gesangsstimmen immer mehr durchgesetzt, insbesondere solche mit indianisch beeinflussten Gesängen, Sanskrit- oder tibetisch beeinflussten Gesängen oder mythologisch orientierten Texten wie keltischen Legenden.
Vocal arrangements were initially rare in the genre, but as it has evolved vocals have become more common, especially those featuring Native American-, Sanskrit-, or Tibetan-influenced chants, or lyrics based on mythology such as Celtic legends.
WikiMatrix v1
Der Horuslocke ist dabei als Seitenzopf aus drei Perlensträngen geflochten, die am unteren Ende krallenartig erscheinen und mythologisch mit der Göttin Mafdet in Verbindung stehen.
The Horus lock, like the sidelock was braided from three strands of hair, which seem to terminate in a claw-like shape and are connected with the goddess Mafdet in Egyptian mythology.
WikiMatrix v1
Diese weit verbreiteten und oft wiederholten Motive wurden vom Historiker Carlo Ginzburg als Teil eines antiken, mythologisch komplexen Kultes identifiziert, der möglicherweise aus Zentraleurasien stammt.
These widespread repeated themes have been identified by historian Carlo Ginzburg as part of an ancient mythological complex probably originating from central Eurasia.
WikiMatrix v1
Während sein Geist wissenschaftlich sein würde, sehe ich keinen Grund, warum solch eine Geschichte nicht "unwissenschaftliches" auch unterbringen könnte, mythologisch oder fromme Theorien über die Ursprung des Universums und die Anfänge des Lebens.
While its spirit would be scientific, I see no reason why such a history could not also accommodate “unscientific”, mythological, or religious theories about the origins of the universe and the beginnings of life.
ParaCrawl v7.1
Das Drachenloch wird mythologisch dem Teufel zugeschrieben, der es beim Bestrafen einer diebischen Köchin in den Berg gerissen hat.
In mythology, the 'Drachenloch' is attributed to the devil who created the hole in the mountain as he was punishing a thievish cook.
ParaCrawl v7.1