Übersetzung für "Muttergesellschaft" in Englisch
Allerdings
wies
die
Muttergesellschaft
ihre
Tochtergesellschaft
nicht
an,
die
Zuwiderhandlung
abzustellen.
The
parent
company
did
not,
however,
instruct
its
subsidiary
to
end
the
infringement.
DGT v2019
Die
Tochtergesellschaft
ist
unter
der
Aufsicht
der
Muttergesellschaft
tätig
.
The
subsidiary
operates
under
the
supervision
of
the
mother
company
.
ECB v1
Die
Produktion
erfolgt
durch
die
Muttergesellschaft
Bosch
Solar
Energy
AG
in
Arnstadt.
The
parent
company
Bosch
Solar
Energy
AG
is
responsible
for
production
at
its
plants
in
Erfurt
and
Arnstadt.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
zudem
die
Muttergesellschaft
der
Tyrol
Air
Ambulance.
It
is
also
the
parent
of
air
rescue
company
Tyrol
Air
Ambulance.
Wikipedia v1.0
Dezember
2010
wurde
JALways
aufgelöst
und
vollständig
in
die
Muttergesellschaft
Japan
Airlines
integriert.
JALways
was
once
a
wholly
owned
subsidiary
of
Japan's
flag
carrier,
Japan
Airlines,
but
on
December
1,
2010
its
operations
were
merged
into
those
of
its
parent
company.
Wikipedia v1.0
Das
Kapital
der
Tochtergesellschaft
ist
in
der
Regel
mehrheitlich
im
Besitz
der
Muttergesellschaft.
The
most
common
way
that
control
of
a
subsidiary
is
achieved,
is
through
the
ownership
of
shares
in
the
subsidiary
by
the
parent.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
griff
dabei
auf
das
Fachwissen
der
Muttergesellschaft
zurück.
The
new
venture
leveraged
the
existing
pool
of
expertise
in
the
parent
company.
Wikipedia v1.0
Das
letztgenannte
Unternehmen
entwickelte
sich
zu
einer
Muttergesellschaft
mit
drei
Tochtergesellschaften.
The
latter
turned
into
a
parent
company
with
three
subsidiaries.
DGT v2019
Dafür
habe
die
Gesellschaft
eine
Ausgleichszahlung
von
ihrer
Muttergesellschaft
erhalten.
For
this
it
received
compensation
from
its
mother
company.
DGT v2019
Und
die
Muttergesellschaft
könnte
die
erhaltene
Zahlung
steuerlich
auf
die
eigenen
Verluste
anrechnen.
The
parent
company
could
set
off
the
contribution
received
against
its
own
tax
loss.
DGT v2019
Der
Antragsteller
reduzierte
daher
die
Einkäufe
bei
seiner
Muttergesellschaft
in
den
USA
drastisch.
The
complainant
therefore
drastically
reduced
its
procurement
from
its
mother
company
in
the
USA.
DGT v2019
Die
FMKG
und
ihre
Muttergesellschaft
müssen
jedoch
im
selben
Land
ansässig
sein.
However,
the
FVC
and
its
parent
must
be
located
in
the
same
country.
DGT v2019
Korea
Ryonbong
General
Corporation
ist
die
Muttergesellschaft
der
Korea
Complex
Equipment
Import
Corporation.
Korea
Ryonbong
General
Corporation
is
the
parent
company
of
Korea
Complex
Equipment
Import
Corporation.
DGT v2019