Übersetzung für "Mutterersatz" in Englisch

Und Tony Nelson ist Sams Mutterersatz?
And Tony Nelson is Sam's mother substitute.
OpenSubtitles v2018
Na ja, aber wir haben Clarence und Judy als Mutterersatz.
Well, at least we have Clarence and Judy, our mother helpers.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht wütend auf sie, aber sie möchten keinen Mutterersatz.
I'm not angry with them, but I accept they have no desire to see their mother replaced.
OpenSubtitles v2018
Sie war wie ein Mutterersatz für mich.
She was like the mother that I didn't have.
OpenSubtitles v2018
Meine Theorie ist, dass Sam weggelaufen ist... um einen Mutterersatz zu finden.
My theory is that Sam has gone in search of his mother substitute.
OpenSubtitles v2018
Die Gemeinschaft wird zum Mutterersatz.
The community becomes a mother substitute.
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, wichtig ist, dass man sich der Situation stellt, damit einem klar wird, dass der Mann, den du zu lieben glaubst, nicht mehr ist als ein Mutterersatz.
Whichever way it is, the important thing is to face the situation squarely and recognize that this man you think you're in love with is no more to you than a mother substitute.
OpenSubtitles v2018
Du solltest dir weiterhin tollen Sex mit diesen Leuten vorstellen, aber vielleicht die Teile auslassen, bei denen es darum geht tollen Sex mit seiner Mutter oder dem Mutterersatz zu haben.
You should go ahead, fantasize about having great sex with these people, but you should probably avoid the areas which include having great sex with your mother or a substitute for your mother.
OpenSubtitles v2018
Die Trainer "betreuen" die Kinder rund um die Uhr und stellen für diese einen Mutterersatz dar.
The coaches "take care of" the kids every time and function as a mother replacement.
ParaCrawl v7.1
Solch eine Übereinkunft erfordert offensichtlich nicht nur einen höchst qualifizierten spirituellen Meister sondern auch einen höchst qualifizierten Schüler, der emotionale Reife besitzt und nicht nach einem Vater- oder Mutterersatz sucht, der alle Entscheidungen für ihn oder sie trifft.
To enter into such an agreement obviously requires not only a highly qualified spiritual master, but also a highly qualified disciple who is emotionally mature and not looking for a father or mother-substitute to make all his or her decisions.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Bordellmanager [meistens kriminelle FRAUEN], die als Mutterersatz für ihre Mädchen agiert, gibt es noch viele weitere, die dann die Tyrannen sind.
For every brothel manager [mostly criminal WOMEN] who acts as a substitute mother to her girls, there are many more who are tyrants.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Eine terroristische mama-san in Dhaka FÃ1?4r jeden Bordellmanager [meistens kriminelle FRAUEN], die als Mutterersatz fÃ1?4r ihre Mädchen agiert, gibt es noch viele weitere, die dann die Tyrannen sind.
Example: a terrorist mama-san in Dhaka For every brothel manager [mostly criminal WOMEN] who acts as a substitute mother to her girls, there are many more who are tyrants.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Vorgesetzte, Freundin, Dozentin, Vermittlerin zwischen Verleger und Fotografen und für einige unter ihnen wohl auch Mutterersatz.
She is supervisor, friend, teacher, intermediary between publishers and photographers, and, in some cases, a substitute mother.
ParaCrawl v7.1
Freud durchschaute das Wesen der Beziehung, die von einer wechselseitigen Sehnsucht nach Vater– bzw. Mutterersatz geprägt war und stiftete damit ein spätes Glück, das die beiden Liebenden aber nur mehr kurz genießen konnten.
Freud penetrated the essence of the relationship, which was marked by a mutual longing for a father and mother substitute, thereby generating some late happiness which the two lovers were, however, only briefly able to enjoy.
ParaCrawl v7.1
Die Polizistin stellt für sie nicht lediglich einen Mutterersatz dar, sondern zeigt ihr eine neue Möglichkeit der Selbstverwirklichung.
The police officer isn't just a mother substitute, but also shows her a new way of self-realization.
ParaCrawl v7.1