Übersetzung für "Musterbetrieb" in Englisch

Das Schloss Pöls wurde unter der Familie Washington zu einem landwirtschaftlichen Musterbetrieb.
The Pöls Castle became an agricultural model enterprise under the Washington family.
WikiMatrix v1
Hannes Jaenicke erlebte SEKEM als Musterbetrieb.
Hannes Jaenicke experienced SEKEM as role model company.
ParaCrawl v7.1
H.J.: Ich bin total überrascht, was für ein Musterbetrieb SEKEM ist.
H.J.: I am totally surprised what model company SEKEM is.
ParaCrawl v7.1
Das Ökodorf Brodowin ist ein bekannter Musterbetrieb.
The ecovillage Brodowin is a well-known model enterprise.
ParaCrawl v7.1
Heinrich Mohn war Förderer der SS und wollte aus seinem Unternehmen einen nationalsozialistischen Musterbetrieb machen.
Heinrich Mohn belonged to the patrons' circle of the paramilitary Schutzstaffel organization and sought to turn his company into a National Socialist model enterprise.
WikiMatrix v1
Noch 1950 arbeiteten rund 60 Personen in diesem Musterbetrieb, der Vorbild für viele landwirtschaftliche Betriebe war und an dessen Arbeitsweise sich die Bauern in der Umgebung orientierten.
By 1950, roughly 60 workers were still employed at this model operation, which was the model for many agricultural businesses, and whose way of working the local farmers adopted as their own.
Wikipedia v1.0
Die Fabrik wurde zu einem Musterbetrieb mit den neuesten Einrichtungen der Technik und ein großer wirtschaftlicher Erfolg.
The factory was a model plant with the latest technology and facilities, making it a big economic success.
Wikipedia v1.0
Er war Besitzer eines großen Landgutes, das er zu einem Musterbetrieb ausbaute, auf dem neue Methoden des Gartenbaus und der Land- und Forstwirtschaft entwickelt und erprobt wurden.
After inheriting his father's large estate, he expanded it into a model farm, where he developed and tested new methods of horticulture, agriculture and forestry.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1849 trat er in die Firma von Francis Hart ein, wurde 1858 Partner und übernahm 1883 diese Firma die er 1886 umbenannte in Theodore L. Devinne & Co. und zu einem Musterbetrieb neu errichtete am Lafayette Place, wo die Gebäude noch bestehen.
In 1849 he entered the establishment of Francis Hart, and worked there until 1883 when the business was renamed Theodore L. De Vinne & Co. In 1886, he moved to a model plant designed by him on Lafayette Place, which still stands.
WikiMatrix v1
Erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen erzielt der Musterbetrieb durch den Kauf eines Fronius Schweißsystems TransSteel 5000 mit dem zertifizierten Konformitätspaket, das 50 qualifizierte und zugelassene WPS enthält.
The model company aims to make significant cost and time savings by buying a Fronius TransSteel 5000 welding system with the certificate of conformity package, which contains 50 qualified and certified welding procedure specifications.
ParaCrawl v7.1
Die kriegswirtschaftlichen Anbauvorschriften für Industriebetriebe veranlassten Bührle, im Maggia-Delta im Tessin Landwirtschaftsfläche zu erwerben und einen Musterbetrieb aufzubauen.
The wartime land use regulations for industrial companies prompted Emil Bührle to acquire agricultural land in the Maggia Delta in Ticino, where he established a model plant.
ParaCrawl v7.1
Unter der Leitung von Albert Borsig wurde aus dem Herrenhaus, dem weitere Gebäude auf dem Grundstück hinzugefügt wurden, ein agrarischer Musterbetrieb, der mit damals modernsten Technologien arbeitete.
Under the direction of Albert Borsig the mansion was enlarged by further buildings and was transformed into a model agricultural enterprise, that worked with the most modern technologies.
ParaCrawl v7.1
In den Anfängen ließ er besonders den Unterricht der Kinder fördern und errichtete auch einen landwirtschaftlichen Musterbetrieb.
In the beginning, he focused on supporting children's education and achieved an agricultural sample operation.
WikiMatrix v1
Nicht zuletzt durch zunehmende Anfragen zur Aufnahme von Pferden aus unzureichender Haltung oder anderen Problemsituationen, entstand die Idee, die Eulenmühle langfristig als Musterbetrieb zu sichern, auszubauen und mittelfristig in eine Stiftung umzuwandeln.
Not least because of increasing numbers of requests to take in horses which were living in inappropriate conditions or in other problem situations, the idea arose to ensure the Eulenmühle's position as a model stables in the long term, and to expand it and turn it into a Trust in the medium term.
ParaCrawl v7.1
Er schuf einen landwirtschaftlichen Musterbetrieb von internationaler Klasse und mit einem umfangreichen Experiment - sowohl mit neuen Rinderrassen, Pflanzenzüchtung Studien und Fütterungsversuche.
He created a model farm of international class and with an extensive experimentation - both with new breeds of cattle, plant breeding experiments and feeding studies.
ParaCrawl v7.1
Die TII Group setzt verstärkt auf junge, motivierte und engagierte Mitarbeiter und gilt in Baden-Württemberg als Musterbetrieb.
The TII Group is increasingly relying on young, motivated and dedicated employees and is recognized in Baden-Württemberg as a model plant.
ParaCrawl v7.1
Ökologischer Musterbetrieb: Wir sind vorbildlich bei der Entsorgung, Verwertung und bei der Reduzierung von Emissionen.
Ecological model plant: We are state-of-the-art when it comes to disposing, recycling and reducing emissions.
ParaCrawl v7.1
In mancherlei Hinsicht kann das Zeitungsdruckunternehmen Webprint Concepts im irischen Cork als Musterbetrieb gelten: etwa bei der Workflow-Organisation, der internen Mitarbeiter ausbildung und im Bereich der Maschinenwartung.
The Webprint Concepts newspaper company in Cork, Ireland, can lay claim to being a model operation in many respects: for example, workflow organisation, in-house staff training and press maintenance.
ParaCrawl v7.1
Anton Dellagos Sohn arbeitete Schloss Korb zu einem landwirtschaftlichen Musterbetrieb hoch und errichtete in den ehrwürdigen Gemäuern ein Schlosshotel sowie ein Nobelrestaurant.
The sun of Anton Dellago worked Castel Corba up to an agricultural model plant and established a castle hotel as well as a noble restaurant in the interior of the ancient murals.
ParaCrawl v7.1