Übersetzung für "Musikuntermalung" in Englisch

Während dieser Zeit erstellte er schon die Musikuntermalung für 22 Studentenprojekte.
During this time he wrote the music for twenty-two student projects.
WikiMatrix v1

Die Musikuntermalung stammte von Velvet Underground.
The theme music was the Velvet Underground.
News-Commentary v14

Jeden Donnerstag und Freitag sorgt unsere Band am Abend für eine gefühlvolle Musikuntermalung.
Soulful tunes throughout the evening on Thursdays and Fridays.
ParaCrawl v7.1

Die Musikuntermalung ist aber nicht die einzige Schwäche des Streifens.
But the score isn't the only weakness of the flick.
ParaCrawl v7.1

Wie in Most Wanted wird die Musikuntermalung situationsabhängig gestaltet.
Like in Most Wanted, the background music is arranged depending on the situation.
ParaCrawl v7.1

Donnerstags und freitags sorgt eine Band für stimmungsvolle Musikuntermalung.
To add to the vibe, live entertainment is on Thursdays and Fridays.
ParaCrawl v7.1

Mit schöner Musikuntermalung von Pink Floyd (Dark side of the moon)
With beautiful background music of Pink Floyd (Dark side of the moon)
ParaCrawl v7.1

Die ersten Töne der Grand Prix Musikuntermalung erklingen.
The first notes of the Grand Prix music resound.
ParaCrawl v7.1

Flammen, Feuerkreise und Goldregen, farbenprächtigen Lichtshows mit Musikuntermalung erleuchten farbenfroh den Nachthimmel.
Flames, fire circles and golden rain, colourful light shows with music illuminate the night sky.
ParaCrawl v7.1

Jedes Zimmer hat durch unterschiedliche Stile und auch die jedem Raum zugeordnete Musikuntermalung seine eigene Atmosphäre.
Each room has its own atmosphere by different styles and different music.
ParaCrawl v7.1

Musikuntermalung finden wir nicht dauernd, sondern nur an Stellen, die besonders betont werden sollen.
We don't find continuing music during the game, but only in places, which should be particularly emphazised.
ParaCrawl v7.1

Einwohnerinnen der Hauptstadt Duschanbe in traditioneller Kleidung bestaunen vor der Oper einen Brunnen mit Musikuntermalung.
Dushanbe residents in traditional costume admire the musical fountain in front of the opera
ParaCrawl v7.1

Dennis verwendete jedoch reale Geräusche als Musikuntermalung, die er in Afghanistan aufnahm und zum Teil deutlich veränderte (siehe auch Musique concrète).
Dennis used only natural sounds as background music, which he picked up in Afghanistan and in part significantly altered (see musique concrète).
WikiMatrix v1

Die originale Amstrad-CPC-Version wurde von Yannick Cadin und S. L. Coemelck programmiert, mit Grafiken von Patrick Daher und Musikuntermalung von Philippe Marchiset.
It was programmed by Yannick Cadin and S.L. Coemelck, with graphics by Patrick Daher and music by Philippe Marchiset.
WikiMatrix v1

In "The Old Boy" findet sich das Motiv aus Track 5 wieder und zusammen mit diesem wurde es auch für die Musikuntermalung des berühmten Korridor-Kampfs verwendet.
In "The Old Boy" we recognize the motif of track 5 and along with it, it was used as the background music for the famous corridor-fight.
ParaCrawl v7.1

Die flotte und zuweilen nervige Musikuntermalung lässt niemals Zweifel daran aufkommen, dass es sich hier um eine Actionkomödie in bester Hollywood-Manier handelt, auch wenn die Zeit für solche Film seit gut 20 Jahren vorbei ist.
The fast-paced and at times annoying score never leaves any doubt that this is an action comedy in best Hollywood manner, even though the time when such a movie was modern lies approximately 20 years in the past.
ParaCrawl v7.1

Die erste Hälfte des Films wird parallel in der Gegenwart und in Rückblenden erzählt und ist daher von unnötigen, viel zu früh eingesetzten Reminiszenzen mit übertriebener Musikuntermalung begleitet.
The first half of the film is told parallelly in the present and through flashbacks and thus is unnecessarily accompanied by reminiscences worked in way too early and an overused score.
ParaCrawl v7.1

Es wurden insgesamt 24 kurze Filme mit Musikuntermalung erstellt, die Sehenswürdigkeiten in und um München zeigen.
I have created 24 short videos with music in background, which shows places of interest in and around Munich.
ParaCrawl v7.1

Der Film bietet manchmal verwackelte Bilder (aber das ist keineswegs störend), emotionale Szenen werden ohne zugehörige Musikuntermalung äußerst nüchtern eingefangen, das Chaos des Krieges ist zu jeder Zeit ersichtlich, dennoch stellt Lu Chuan bestimmte Individuen in den Fokus seiner Geschichte und das ist eine kluge Entscheidung.
The film sometimes delivers shaky pictures (but they are at no time annoying), emotional scenes are captured in a quite dry fashion without any score underlining the mood, the chaos of war is always apparent on screen, yet Lu Chuan puts certain individuals in the focus of his story and this is a smart decision.
ParaCrawl v7.1

Die Infotainmentsysteme von Mitsubishi Electric führen Sie nicht nur zielsicher zu den attraktivsten Orten der Welt – mit der gewünschten Musikuntermalung erhalten diese darüber hinaus eine ganz besondere Atmosphäre.
The infotainment systems from Mitsubishi Electric not only bring you reliably to the world's most attractive places, but, with the favoured background music, you can create the matching atmosphere as well.
ParaCrawl v7.1

Das Abendessen wird Ihnen in der Hauptlounge oder auf der Terrasse serviert, wo Sie am Bar bei Kerzenschein und mit Musikuntermalung einen Aperitif genießen können.
Our dinners are served in the main lounge or on the terrace of the Riad where, by the bar, you can enjoy an aperitif before dinner, by candlelight and with background music.
ParaCrawl v7.1

Die Musikuntermalung á la Hitchcock und besonders die von Greda Rose gesungenen Titel- und Schlußsongs gefielen mir außerordentlich gut.
The background music á la Hitchcock and particularly the title and endsongs sung by Greda Rose pleased me extraordinarily well.
ParaCrawl v7.1

Alles spielt in einer europäischen Stadt Anfang des 20. Jahrhunderts - der Film wurde in Italien gedreht - und die Musikuntermalung ist fröhlich und strahlt eine Fantasy/Mittelalter-Aura aus.
The story takes place in an European city at the beginning of the 20th century - the movie was shot in Italy - and the background music is cheerful, giving off a fantasy/medieval vibe.
ParaCrawl v7.1

Zum Teilnehmen schicke uns einfach deine persönlichen Angaben, die Daten zum gebuchten Hotel, eine Beschreibung der Darbietung bzw. deines Talents, gegebenenfalls gewünschte Musikuntermalung und natürlich eventuell benötigtes Material oder Logistik.
If you wish to take part, please send us your personal details, the name of the hotel where you will be staying, what your particular talent is, if music /or any material is required and the logistics
ParaCrawl v7.1

Die langen Aufnahmen der Krankenhausgänge und -räume mitsamt der Musikuntermalung rufen sogar ein Gefühl der Angst wie in einem Albtraum hervor.
The long shots of the hospital corridors and rooms along with the score even cause a feeling of angst as if becoming part of a nightmare.
ParaCrawl v7.1

Zuerst zog eine Parade- und Flaggeneinheit der Army auf, bei präsentiertem Gewehr sang dann ein Solist die Nationalhymne ohne Musikuntermalung.
This was followed by the presenting or arms accompanied by a solo artist singing the national anthem without musical accompaniment.
ParaCrawl v7.1