Übersetzung für "Musikreise" in Englisch

So hatte er Zeit zum Denken, so erinnerte er sich an eine Idee, die er in den 90-er Jahren in Afrika verfolgt hatte: eine "völkerverbindende Musikreise" auf einem Schiff.
So he had time to think and consequently remembered an idea he had had in Africa in the 90s: "a musical journey to bring people together" on a ship.
ParaCrawl v7.1
Blöd war nämlich, dass der Goiserer sich just in den Tagen der Aufnahme auf Musikreise in Mali befand.
It was namely dumb that the Goiserer was on a music trip in Mali on just the days of the recordings.
ParaCrawl v7.1
Über seine Bühnenabstinenz bis 2007, das Brauchtum des Vogelfangs, die weltweite Vernetzung, die Liebe zu Afrika, seine Musikreise "Warten auf Timbuktu" und über den ORF sprach Hubert von Goisern.
Hubert von Goisern speaks about his abstinence from the stage until 2007, the custom of bird catching, the worldwide network, love for Africa, his musical journey "Warten auf Timbuktu" and the ORF.
ParaCrawl v7.1
Der Höhepunkt unserer 3 Tage / 2 Nächte Musikreise Mailand ist ein Besuch des Teatro alla Scala, um eine herrliche Aufführung in einer weltberühmten Umgebung mit globalen Stars zu sehen.
The highlight of our 3 day / 2 nights Milan music trip is a visit to the Teatro alla Scala to see a magnificient performance in a world famous environment with global stars.
CCAligned v1
Die Musikerin mit jüdisch-marokkanischen und persischen Wurzeln schickte mit ihrer außerordentlichen Stimme das Publikum auf eine echte Musikreise, auf der sie aktuelle Lieder und Lieder ihrer eigenen Vorfahren sang, so dass ein echter kultureller "Melting Pot" entstand.
This descendant of Moroccan Jews and Persians took the audience on a musical journey with her extraordinary voice from the present day to her roots, thereby creating a real cultural "melting pot".
ParaCrawl v7.1
Showtime hieß dann auch der Auftakt zu einer fast dreistündigen Musikreise, die spannender nicht hätte sein können.
Showtime was then the start of an almost three hour long musical journey, which couldn't have been any more exciting.
ParaCrawl v7.1
Mit einer vollen Bandbreite von 100Hz bis 16KHz reproduziert es satte, kraftvolle Sounds fÃ1?4r eine angenehme Musikreise.
With full range response from 100Hz to 16KHz, it reproduces rich, powerful sounds for an enjoyable music journey.
ParaCrawl v7.1
Mit voller Reichweite von 100 Hz bis 16 kHz reproduziert es reiche, kraftvolle Sounds fÃ1?4r eine angenehme Musikreise.
With full range response from 100Hz to 16KHz, it reproduces rich, powerful sounds for an enjoyable music journey.
ParaCrawl v7.1
So begab man sich auf eine Musikreise von Fado aus Portugal, über spanische Buleria, den Rhythmen Süditaliens, arabisch-andalusischer Musik bis hin zu Sephardim-Themen.
Thus, the audience heard a musical journey, from Portuguese fado, through Spanish Bulerios, the rhythms of southern Italy, Arab-Andalusian music, all the way to Sephardic themes.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Beliebtheit erfreut sich seit 2004 die jährliche Musikreise, mit der die Freunde die Auslandsresidenzen des LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA begleiten.
Especially popular since 2004 is the annual music tour, which allows its members to accompany the LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA on their foreign residencies.
ParaCrawl v7.1
Die 'Königsklasse'-Busse hatten ihre Jungfernfahrt auf der Musikreise nach Dresden, wo auch das unterstehende einzigartige Foto entstand.
The first journey made by the King's Class Futuras was a music trip to Dresden, where the below mentioned, unique photo was taken.
ParaCrawl v7.1
Chefdirigent Andrés Orozco-Estrada präsentiert mit den Tonkünstlern vier wichtige Komponistengrößen des 20. Jahrhunderts, die das künstlerische und damit gesellschaftliche Leben ihrer Zeit entscheidend mitbestimmten: Die aufregende Musikreise führt von Dänemark über Russland nach Böhmen und schließlich nach Rumänien.
Music Director Andrés Orozco-Estrada and the Tonkünstler present four major composers of the 20th century who left their mark on the artistic and, consequently, the social life of their time: the exciting musical journey takes us from Denmark via Russia to Bohemia and on to Romania.
ParaCrawl v7.1
Goisern unternahm eine ausgedehnte Musikreise durch die USA, die zum Trip der begrenzten Möglichkeiten werden sollte: Als singender Exot in ein fremdes Land zu kommen und jedem egal zu sein, das war für den Globetrotter doch eine neue Erfahrung.
Goisern undertook an extensive musical journey through the USA, which was to become a trip of limited, rather than unlimited, possibilities: arriving in a country as a singing exotic and being of no consequence to other people was a new experience for the globetrotter.
ParaCrawl v7.1