Übersetzung für "Musikalien" in Englisch

Musikalien für Kinder sind kein "Kinderkram".
Musical instruments for children are not "kids' stuff".
ParaCrawl v7.1
Es ist für die Bearbeitung und bibliografische Verzeichnung der Musikalien und Musiktonträger verantwortlich.
The archive is responsible for the processing and bibliographic indexing of sheet music and sound recordings.
ParaCrawl v7.1
Wir danken dem Mährischen Landesmuseum für den bereitwilligen Zugang zu Musikalien und Musikinstrumenten.
We thank the Moravian Museum for providing access to its music collections and instruments.
ParaCrawl v7.1
Die Bücher und Musikalien können im Lesesaal benutzt werden (keine Ausleihe).
Books and music can be used in the reading room only.
ParaCrawl v7.1
Fachhandels-Partner Nummer 1 Musikalien für Kinder sind kein "Kinderkram".
Fachhandels-Partner Nummer 1 Musical instruments for children are not "kids' stuff".
ParaCrawl v7.1
Musikalien für Kinder sind kein „Kinderkram“.
Musical instruments for children are not "kids' stuff".
ParaCrawl v7.1
Aus den vielen gedruckten und ungebundenen Musikalien ragt eine Gesamtausgabe der Werke Corellis hervor.
Among the large quantity of printed and unbound sheet music there are the collected works of Corelli.
WikiMatrix v1
Beethoven kündigt ein bereits abgeschicktes Paket mit den angebotenen Musikalien an (die Sinfonie op.
Beethoven announces he has sent a package with the music he has offered (the Symphony op.
ParaCrawl v7.1
Beethoven bittet seinen Verleger Steiner, ihm diverse Musikalien (eigene und fremde Werke) zuzuschicken.
Beethoven asks his publisher Steiner, to send him different music (his own works and those by other composers).
ParaCrawl v7.1
Er verspricht, mit dem nächsten Postwagen weitere Musikalien zu schicken (WoO 136 und op.
He promises to send more music (WoO 136 and op.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil des Archivs ist auch eine fast vollständige Korngoldsche Diskografie und eine ganze Menge Musikalien.
A nearly complete Korngold discography and a large number of music sheets are also part of the archive.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Musikalien soll außerdem der Gräfin Erdödy und dem Komponisten Brauchle zugedacht werden.
Aside from this, part of the music is intended for Countess Erdödy and the composer Brauchle.
ParaCrawl v7.1
Hauptanliegen der Leipziger Buchmesse ist es, mehr Öffentlichkeit für das Buch und Musikalien zu schaffen.
The principal concern of the Leipzig Book Fair is to create more publicity for books and music supplies.
ParaCrawl v7.1
Die Bibliothek des Beethoven-Hauses sammelt gedruckte Musikalien und Literatur zu Beethoven und seinem geistigen Umfeld.
The library collects printed music and literature about Beethoven and his intellectual surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die Liste der aus den Quellen und dem Nachlass bekannten Bücher und Musikalien, die der Komponist las, studierte, kopierte, exzerpierte, vertonte, entlieh, verlieh, verschenkte oder sich zum Kauf notierte, wäre lang.
The list of the books and music items from that it is known that the composer read, studied, copied, excerpted, put to music, lent and borrowed, gave away or intended to buy would be very long.
Wikipedia v1.0
Seine wertvolle Sammlung von Dokumenten, Musikalien und Kunstgegenständen wurde 1930 bei einem Großbrand in seinem Anwesen in Steyning zerstört.
His valuable collection of documents, musical and artistic papers were destroyed in 1930 in a great fire at his house near Steyning.
Wikipedia v1.0
Neben 50.000 Büchern und Aufsätzen, 160 Zeitschriften, 27.000 Musikalien, davon 6500 Beethoveniana, sind über 11.000 Foto- und Mikrofilmaufnahmen und 2.500 AV-Medien verfügbar.
Apart from 50,000 books and essays, 160 magazines, 27,000 music items, among them 6,500 items of or relating to Beethoven, more than 11,000 image and microfilm records and 2,500 audio-visual media are available.
Wikipedia v1.0
Ausserdem verfügt die 1471 erstmals beurkundete Bibliothek über einen reichen Altbestand mit umfangreichen historischen Sammlungen von rund 175'000 mittelalterlichen Handschriften, Frühdrucken, Musikalien, Karten und Porträts, hauptsächlich aus den Basler Klöstern und der Basler Universität.
Moreover, it is equipped with a rich old stock of enormous historical collections with about 1,750 manuscripts, early printings, music supplies, maps and portraits, mainly from Basel’s convents and its university.
WikiMatrix v1
Der nach dem verheerenden Brand wieder in altem Glanz erstrahlende Rokokosaal mit seinen historischen Büchern und Musikalien kann jeden Tag besucht werden.
The rococo hall with its historical books and sheet music has been restored to its former glory after a devastating fire and is open to visitors every day.
ParaCrawl v7.1