Übersetzung für "Musikabend" in Englisch

Für Gruppen oder geschlossene Gesellschaften organisieren wir auch einen Musikabend mit Live-Musik.
For even groups or closed companies, we also arrange a music evening with live music.
CCAligned v1
Auf die Plenartagung folgten eine Veranstaltung zu polnischen Gedichten und ein außer­gewöhnlicher polnischer Musikabend.
The plenary had been followed by a Polish poetry event and by an exceptional Polish music event.
TildeMODEL v2018
Die Entführung von Sita ist Schauspiel, Tanz, Handyvideo, Musikabend und Kongress zugleich.
The Abduction of Sita is simultaneously a play, dance, mobile-phone video, musical evening and congress.
ParaCrawl v7.1
Sehenswürdigkeiten der lokalen Gegend entdecken, Besuche der quirligen und lebendigen Metropole Dublin, diverse historische und kulturelle Rundreisen und ein Musikabend mit lokalen Musikern in einem gemütlichen Pub.
Discover the places of interest in the local area. Visit the lively and vibrant city of Dublin, historical and culture roundtrip, a music evening with local muscians in a small cosy pub.
CCAligned v1
Noch heute sprechen diejenigen Glücklichen, die bei diesem Konzert anwesend waren, von einem denkwürdigen, ja legendären Musikabend.
Even today, those lucky people who were present at this concert still speak of a memorable, even legendary musical evening.
ParaCrawl v7.1
Eine der Zeitungen berichtete dazu: „Nach dem sechsten Musikabend brauchen wir Wien um Liszt nicht mehr zu beneiden, denn unsere Hauptstadt hat einen Künstler, der mit ihm auf Augenhöhe oder vielleicht sogar meisterhafter spielt“.
One of the newspapers reported that: “after the sixth musical evening, wewill in all probability cease envying Vienna their Liszt; our capital has an equally talented musician – if not abetter one.”
ParaCrawl v7.1
Wann sollen wir Ihre Einweihung, den Festakt, Geburtstag oder das Jubiläum, Ihren klassischen Musikabend, die stilvolle Tanzparty oder ähnliche Feierlichkeiten musikalisch umrahmen?
When shall we provide the accompaniment for your opening, ceremony, birthday or anniversary, your classical music evening, stylish dance party or similar celebration?
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant kann auch für die verschiedensten Firmen-, privaten und gesellschaftlichen Veranstaltungen, Buffets, Feiern, Hochzeiten oder Musikabend in Anspruch genommen werden.
Restaurant is also available for corporate, private or social events, such as buffet parties, celebrations, weddings or music parties.
CCAligned v1
Die Gäste genossen nicht nur ein abwechslungsreiches musikalisches Repertoire, sondern nutzen den Musikabend auch, um neue Kollegen kennenzulernen und sich abseits des Büroalltags auszutauschen.
Our guests not only enjoyed a varied musical repertoire but also profited from the evening to get to know new colleagues and to chat outside of the office.
CCAligned v1
Ein DANKESCHÖN an alle, an die Gäste und die Hausherren, an die Leute, die ich zum ersten Mal getroffen habe und an die Musiker, mit denen wir mehr als nur einen einfachen Musikabend geteilt haben...
A THANK YOU to all, to the guests and the hosts, to the people I met for the first time and to the musicians with whom we shared more than just a simple evening of music...
CCAligned v1
Mit der Show "Long Live the Queen" bietet Ihnen die Band einen unvergesslichen Musikabend, an dem Sie die berühmtesten Lieder des einzigartigen Freddie Mercury sowie das Original-Queenfeeling spürbar nacherleben können.
With the show "Long Live the Queen", the band will give you an unforgettable evening of music to live the most famous songs of the great Freddie Mercury.
CCAligned v1
Das Programm beinhaltet auch einen Kultur- und Musikabend am 15. September, einen Basar am 16. und ein Wohntätigkeitskonzert am 18. September, sowie Präsentationen von NGOs, die im Bereich der MDGs arbeiten.
The programme includes a cultural and musical evening on 15 September, a bazaar on 16 September and a charity concert on 18 September as well as presentations by NGOs working in the fields of the MDGs.
ParaCrawl v7.1
Mit einem klassischen Musikabend hat das Gymnasium Iserhagen, eine moderne Schule am Rande von Altwarmbüchen bei Hannover, den 20. Jahrestag seiner Zusammenarbeit mit Schulen in Sri Lanka gefeiert.
With an evening of classical music, the Gymnasium Isernhagen, a modern high school located on the outskirts of Altwarmbüchen in Northern Germany, has celebrated the 20th anniversary of its relations with schools in Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Das Rendezvous Ballroom Reunion Concert 2000" brachte mehrere Surfbands zusammen, um einen besonderen Musikabend zu feiern, der die Erinnerungen an den Rendezvous Ballroom (den Geburtsort der Surfmusik im Jahr 1961) umgibt.
It was billed as 'The Rendezvous Ballroom Reunion Concert 2000,' bringing together several surf bands to help celebrate a special evening of music surrounding the memories of the Rendezvous Ballroom (the birthplace of surf music in 1961).
ParaCrawl v7.1
Liliana Rodríguez e Ángel Cubiles, seit dem Kinderalter mit der Musik verbunden, werden uns nächste 2. Juli mit einer wunderbaren Südamerikanische Musikabend unterhalten.
Liliana Rodriguéz e Ángel Cubiles, into the music business already from the childhood, will delight us next 2nd July with a recital of latin music.
ParaCrawl v7.1
Eine der Zeitungen berichtete dazu: "Nach dem sechsten Musikabend brauchen wir Wien um Liszt nicht mehr zu beneiden, denn unsere Hauptstadt hat einen Künstler, der mit ihm auf Augenhöhe oder vielleicht sogar meisterhafter spielt".
One of the newspapers reported that: "after the sixth musical evening, we will in all probability cease envying Vienna their Liszt; our capital has an equally talented musician – if not a better one."
ParaCrawl v7.1
Einen rundherum schönen Musikabend boten am vergangenen Freitag die 24-jährige Pauline Reguig (Violine) und Emilio Peroni (Klavier).
An evening of beautiful music was given last Friday by the 24 year old violinst Pauline Reguig and pianist Emilio Peroni.
ParaCrawl v7.1
Kroatien lädt Sie zu einem Musikabend in der akustischen Kirche Heiliger Donat aus dem 9. Jahrhundert ein, der die Stadt Zadar symbolisiert.
Croatia invites you to spend musical evenings in the acoustic church of Saint Donatus, a symbol of the city of Zadar since the ninth century.
ParaCrawl v7.1
Für die Gäste des Hotel Alpenlands, wird die Auffahrt zu den Hüttenabenden im Winter mit Rodelpartie vom Hotel aus organisiert, im Sommer gibt es gemeinsame Ausflüge und im Gruppenprogramm ist der Besuch der Hochnössleralm mit Musikabend und Grillen bei Schönwetter fixer Bestandteil des Urlaubprogramms.
Guests at the Alpenland Hotel have the ride up to the hut for an evening out organised by the hotel. In winter they can choose to toboggan down, in summer a regular part of the entertainment programme is when the hotel organises a musical evening with hut meals or a barbeque depending on the weather.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, daß wir den Menschen die traditionell chinesische Kultur und Musik nahe brachten, war dies auch gleichzeitig eine Werbung für den Musikabend, der heute in Athen abgehalten werden wird.
Besides showing people traditional Chinese culture and music, the event was also a promotion for the upcoming musical evening that is going to be held in Athens today.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auftritt der spanischer Flamenco-Tänzerin „La Moneta“, war der zweite Musikabend des „Kultfestes“ im Zeichen der heissen afrikanischen Rhythmen und der Auftritte der Musiker, versammelt in der Band „Adikanfo“ aus Ghana, die sich mit einer Palette aus Tänzen, Musik und Bräuchen des schwarzen Kontinents vorgestellt haben.
After the performance by the Spanish flamenco dancer „La Monete“, the second musical evening of the „Kultfest“ was reserved for the hot African rhythms and the performance by musicians of the group „Adikanfo“ from Ghana who introduced a pallet of dances, music and customs from the Black continent.
ParaCrawl v7.1
Sue wird ihr erstes Musikkonzert haben, und sie braucht deine Hilfe für die Dekoration der Bühne und immer eine Kostüm bereit für ihren großen Musikabend gefüllt.
Sue is going to have her first music concert and she needs your help for decorating the stage and getting a costume ready for her big music filled night.
ParaCrawl v7.1
Ihr Konzert im Kammermusiksaal unter Leitung des Geigers Georg Kallweit entführt das Publikum an den Dresdner Hof Augusts des Starken und weckt die Illusion, an einem königlichen Musikabend teilzunehmen.
Its concert in the chamber music hall under the direction of violinist Georg Kallweit takes the audience to the Dresden court of Augustus the Strong and recreates a royal musical evening.
ParaCrawl v7.1
Musikabend: Sarah's Mutter verwöhnt uns diesen Abend mit einem köstlichen Abendessen, Gemüsequiche und Pumpkin Pie zum Nachtisch.
Music evening: Sarah's mother spoils us this evening with a delightful dinner, vegetable quiche and Pumpkin Pie to the dessert.
ParaCrawl v7.1
Es ist seit Jahren mein Traum gewesen mit diesem großen Musikabend im Central Park den New Yorkern etwas zurück zu geben.
Giving back to New Yorkers in the form of a big evening of music in Central Park has been my dream for years.
ParaCrawl v7.1