Übersetzung für "Mundspüllösung" in Englisch
Die
Verwendung
in
einer
Mundspüllösung
ist
in
der
Literatur
beschrieben.
Pilocarpine
mouth
rinsing
solutions
are
described
in
the
literature.
ParaCrawl v7.1
So
pflegt
und
reinigt
die
Mundspüllösung
ganz
ohne
belastende
Inhaltsstoffe
wie
Chlorhexidin,
Zucker
oder
Alkohol.
Thus
the
mouth
rinse
solution
cares
and
cleans
completely
without
harmful
ingredients
like
chlorhexidine,
sugar
or
alcohol.
CCAligned v1
Bevorzugt
wird
die
erfindungsgemäße
Brausetablette
zur
Herstellung
eines
Medikaments
zur
Zubereitung
einer
oral
verabreichbaren
Mundspüllösung
für
die
Behandlung
von
entzündlichen
Veränderungen
des
oberen
Verdauungstraktes
verwendet.
The
effervescent
tablet
according
to
the
invention
is
preferably
used
for
the
production
of
a
medicament
to
prepare
a
mouth
rinsing
solution
which
can
be
administered
orally,
to
treat
inflammatory
changes
in
the
upper
digestive
tract.
EuroPat v2
Bei
den
entzündlichen
Veränderungen
des
oberen
Verdauungstraktes,
die
mit
der
durch
die
Brausetablette
herstellbare
Mundspüllösung
behandelt
werden,
handelt
es
sich
bevorzugt
um
entzündliche
Veränderungen
des
oberen
Verdauungstraktes
im
Bereich
der
Mundhöhle
und/oder
des
Pharynx.
The
inflammatory
changes
of
the
upper
digestive
tract
treated
by
the
mouth
rinsing
solution
which
can
be
prepared
by
the
effervescent
tablet
are
preferably
inflammatory
changes
of
the
digestive
tract
in
the
region
of
the
oral
cavity
and/or
pharynx.
EuroPat v2
Zum
Nachweis
der
vollständigen
Entnahme
wurde
daher
nach
Auflösen
einer
Brausetablette
die
Mundspüllösung
entnommen
und
der
im
Messbecher
verbliebene
Rückstand
an
Budesonid
in
10
ml
Methanol
gelöst
mit
einer
HPLC-Methode
bestimmt.
To
verify
the
complete
removal,
therefore,
after
an
effervescent
tablet
had
been
dissolved,
the
mouth
rinsing
solution
was
removed
and
the
residue
of
budesonide
remaining
in
the
measuring
beaker
was
dissolved
in
10
ml
of
methanol
and
determined
by
an
HPLC
method.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Anteil
der
Budesonid-Dosierung
angegeben,
der
nach
Einnahme
der
Mundspüllösung
im
Messbecher
haften
bleibt
und
dem
Patienten
nicht
zur
Verfügung
steht.
In
this
respect,
the
quantity
of
budesonide
dosage
is
stated
which,
after
the
mouth
rinsing
solution
has
been
taken,
remains
adhering
to
the
measuring
beaker
and
is
not
available
to
the
patient.
EuroPat v2
Die
Verwendung
dieses
Hilfsstoffes
erzeugt
eine
kühlende
Wirkung
und
ermöglicht
dadurch
eine
verbesserte,
angenehmere
Anwendung
als
Mundspüllösung,
die
die
Medikamententreue
der
Patienten
erhöht.
The
use
of
this
auxiliary
produces
a
cooling
effect,
thereby
allowing
an
improved,
more
pleasant
use
as
a
mouth
rinsing
solution
which
increases
the
patient's
adherence.
EuroPat v2
Mit
der
Bereitstellung
dieser
gebrauchsfertigen
Mundspüllösung,
basierend
auf
einer
festen
Brausetablette,
liegt
nun
eine
industriell
herstellbare
pharmazeutische
Formulierung
vor,
die
reproduzierbar
zu
dosieren
und
besonders
zur
Anwendung
bei
Entzündungen
im
oberen
Verdauungstrakt
geeignet
ist.
The
preparation
of
this
ready-for-use
mouth
rinsing
solution,
based
on
a
solid
effervescent
tablet
now
presents
an
industrially
producible
pharmaceutical
formulation
which
can
be
dosed
in
a
reproducible
manner
and
is
particularly
suitable
for
use
in
cases
of
inflammation
in
the
upper
digestive
tract.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
bei
der
Anwendung
der
gewählten,
optimierten
Formulierung
als
Mundspüllösung
ähnlich
niedrige
Blutspiegel
generiert
werden,
wie
bei
der
oralen
Gabe
(per
os)
einer
gleichen
Menge
Budesonidlösung
(Figur
2),
obwohl
im
Mund
resorbiertes
Budesonid
keinem
first-pass-Effekt
in
der
Leber
unterliegt.
Surprisingly,
it
was
found
that
when
the
selected,
optimised
formulation
was
used
as
a
mouth
rinsing
solution,
similarly
low
blood
concentrations
are
generated
as
for
the
oral
dose
(per
os)
of
the
same
quantity
of
budesonide
solution
(FIG.
2),
although
budesonide
resorbed
in
the
mouth
is
not
subject
to
a
first-pass
effect
in
the
liver.
EuroPat v2
Nach
einer
Anwendung
der
Budesonid-Brausetablette
als
Mundspüllösung
über
8
Wochen
konnte
bei
11
von
18
Patienten
(61
%)
eine
objektive
Senkung
des
Schweregrades
der
oralen
chronischen
GvHD,
gemessen
mit
dem
modifizierten
OMRS
("oral
mucosa
rating
scale",
nach
Schubert
et
al.,
Cancer,
1992,
Vol.
69,
S.
2469-2477),
erreicht
werden.
After
using
the
budesonide
effervescent
tablet
as
a
mouth
rinsing
solution
over
a
period
of
8
weeks,
it
was
possible
to
achieve
an
objective
reduction
in
the
degree
of
severity
of
the
oral
chronic
GVHD,
measured
by
the
modified
OMRS
(“oral
mucosa
rating
scale”,
according
to
Schubert
et
al.,
Cancer,
1992,
Vol.
69,
p.
2469-2477),
in
11
of
18
patients
(61%).
EuroPat v2
Das
Verfahren
beruht
auf
einer
Aminolaevulinsäure
(ALA)-gestützten
Fluoreszenzdiagnostik,
bei
der
die
ALA
in
Form
einer
0.4%igen
Mundspüllösung
eingesetzt
wird.
The
procedure
is
based
on
fluorescence
diagnosis
using
amino-levulinic
acid
(ALA)
which
is
used
as
a
0.4%
oral
rinse.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Markteinführung
von
smartclean
–
Mundspüllösung
zur
Anwendung
nach
professioneller
Reinigung
–
wird
der
erfolgreiche
Produktbereich
Prävention
erweitert.
The
market
launch
of
smartclean
–
mouth
rinsing
solution
for
use
after
professional
cleaning
–
expands
the
successful
product
area
of
prevention.
ParaCrawl v7.1
Chlorhexidin
wird
aufgrund
seiner
antibakteriellen
Wirkung
sowohl
als
Mundspüllösung
verwendet
als
auch
als
ein
auf
die
Zähne
aufgetragener
Lack,
der
den
Wirkstoff
über
einen
längeren
Zeitraum
(zirka
drei
bis
vier
Monate)
abgibt.
Due
to
its
antibacterial
effect,
chlorhexidine
is
used
both
as
a
mouth
rinse
solution
and
as
a
lacquer
applied
to
the
teeth
which
releases
the
active
ingredient
over
a
longer
period
of
time
(approx.
three
to
four
months).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss
wird
daher
eine
Formulierung
zur
Verfügung
gestellt,
die
eine
schnelle,
verbesserte
Löslichkeit
für
Budesonid
bei
der
Zubereitung
als
Mundspüllösung
zeigt,
zu
einer
hohen
lokalen
Wirkstoffkonzentration
führt
und
zudem
eine
sichere,
nebenwirkungsarme
Anwendung
über
einen
längeren
Zeitraum
ermöglicht.
Therefore,
according
to
the
invention,
a
formulation
is
provided
which
exhibits
a
rapid,
improved
solubility
for
budesonide
when
prepared
as
a
mouth
rinsing
solution,
results
in
a
high
local
concentration
of
active
ingredient
and
furthermore
allows
a
safe
use
with
few
side
effects
over
an
extended
period
of
time.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
eine
speziell
zubereitete
Mundspüllösung,
hergestellt
aus
einer
Brausetablette,
für
die
Behandlung
besonders
geeignet
ist.
It
has
been
found
that
a
specifically
prepared
mouth
rinsing
solution,
produced
from
an
effervescent
tablet,
is
particularly
suitable
for
the
treatment.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einer
Tablette,
kann
eine
solche
Mundspüllösung
in
der
gesamten
Mundhöhle,
sowie
im
Pharynx
und
im
Ösophagus
gleichermassen
angewendet
werden,
da
der
Wirkstoff
in
hohen
Anteilen
in
gelöster
Form
vorliegt.
Unlike
a
tablet,
such
a
mouth
rinsing
solution
can
be
used
in
equal
measure
in
the
entire
oral
cavity
as
well
as
in
the
pharynx
and
in
the
oesophagus,
since
the
active
ingredient
is
present
in
high
quantities
in
dissolved
form.
EuroPat v2
Um
die
Löslichkeit
des
Budesonids
in
der
Mundspüllösung,
die
aus
der
erfindungsgemäßen
Brausetablette
hergestellt
wird,
zu
erhöhen,
enthält
die
erfindungsgemäße
Brausetablette
bevorzugt
Polyvinylpyrrolidon
in
einer
Konzentration
von
0,5
bis
10
Gew.%,
besonders
bevorzugt
in
einer
Menge
zwischen
1,0
und
3,0
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
fertigen
Brausetablette.
To
increase
the
solubility
of
budesonide
in
the
mouth
rinsing
solution
prepared
from
the
effervescent
tablet
according
to
the
invention,
the
effervescent
tablet
according
to
the
invention
preferably
contains
polyvinylpyrrolidone
in
a
concentration
of
from
0.5
to
10%
by
weight,
more
preferably
in
a
quantity
of
between
1.0
and
3.0%
by
weight,
in
each
case
based
on
the
total
weight
of
the
prepared
effervescent
tablet.
EuroPat v2
Dentales
Abrasivstrahlgerät
nach
Anspruch
5,
bei
welchem
die
prophylaktische
Mundspüllösung
0.01
bis
5.0
Gew.-%
Chlorhexidin
und
0.01
bis
5.0
Gew.-%
Aminfluorid
enthält.
The
dental
abrasive
blasting
or
jet
apparatus
according
to
claim
11,
wherein
the
prophylactic
flushing
or
rinsing
liquid
contains
0.01
to
5.0
percent
by
weight
chlorohexidine
and
0.01
to
5.0
percent
by
weight
amine
fluoride.
EuroPat v2
Dentales
Abrasivstrahlgerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
prophylaktische
Mundspüllösung
0.01
bis
3.0
Gew.-%
Natriumchlorid,
0.01
bis
2.5
Gew.-%
Kaliumsulfat,
0.01
bis
5.0
Gew.-%
Kaliumnitrat
und
0.01
bis
5.0
Gew.-%
Natriumbicarbonat
enthält,
im
Gemisch
mit
essentiellen
Ölen
und
mit
Pflanzenextrakten.
The
dental
abrasive
blasting
or
jet
apparatus
according
to
claim
11,
wherein
the
prophylactic
flushing
or
rinsing
liquid
contains
0.01
to
3.0
percent
by
weight
sodium
chloride,
0.01
to
2.5
percent
by
weight
potassium
sulfate,
0.01
to
5.0
percent
by
weight
sodiumnitrate
and
0.01
to
5.0
percent
by
weight
sodiumbicarbonate
as
mixed
with
essential
oils
and
vegetable
extracts.
EuroPat v2
Die
Spülflüssigkeit
sollte
bevorzugt
eine
prophylaktische
Mundspüllösung
sein,
die
antimikrobielle
bzw.
bakteriostatische
und
zu
einer
Remineralisierung
der
Zähne
beitragende
Wirkstoffe
mit
einem
Anteil
enthält,
der
für
den
menschlichen
Organismus
nicht
toxisch
ist.
The
flushing
or
rinsing
liquid
could
also
be
a
prophylactic
flushing
liquid
containing
antimicrobiological
or
bacteriostatic
additives
that
will
contribute
to
a
demineralisation
of
the
teeth
when
added
with
an
amount
acting
non-toxic
on
the
human
organism.
EuroPat v2
Aktuell
zum
Thema
„Kieferorthopädie
in
Zeiten
von
Corona“:
Heute
ein
Videobetrag
zum
Thema
„Infektionsschutz
durch
Gesichtsvisiere
und
was
Mundspüllösung
dabei
bewirken
kann“.
Current
on
the
topic
"Orthodontics
in
times
of
Corona":
Today
a
video
contribution
on
the
topic
"Protection
against
infection
by
face
visors
and
what
mouth
rinse
can
do".
CCAligned v1
Offenbart
wird
eine
Brausetablette
zur
Zubereitung
einer
Mundspüllösung,
wobei
die
Brausetablette
eine
hohe
Freisetzungsrate
von
Budesonid
zeigt.
The
invention
relates
to
an
effervescent
tablet
for
preparing
a
mouth
rinsing
solution,
wherein
the
effervescent
tablet
exhibits
a
high
release
rate
of
budesonide.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
hohe
Verfügbarkeit
des
Wirkstoffes
bei
der
Anwendung
als
Mundspüllösung
an
der
entzündeten
Mukosa
des
oberen
Verdauungstraktes
erreicht.
A
high
availability
of
the
active
ingredient
during
use
as
a
mouth
rinsing
solution
on
the
inflamed
mucosa
of
the
upper
digestive
tract
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Glandomed®
ist
eine
Mundspüllösung,
die
die
Mundschleimhaut,
das
Zahnfleisch
sowie
die
Zähne
gründlich
reinigt
und
saure
Substanzen
im
Mund
neutralisiert.
Glandomed®
is
a
mouth
rinsing
solution,
which
cleans
the
mouth
lining,
gums
and
the
teeth
thoroughly
and
neutralizes
acidic
substances
in
the
mouth.
It
is
the
ideal
basic
rinsing
solution
during
cancer
therapy.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zahnmedizin
wird
Chlorhexidin
als
Mundspüllösung
in
Konzentrationen
von
0,03
bis
2
%
bei
folgenden
Indikationen
eingesetzt:
In
dentistry,
chlorhexidine
is
used
as
a
mouth
rinse
in
concentrations
ranging
from
0.03
to
2%
for
the
following
indications:
ParaCrawl v7.1
Um
das
Schmuckteil
zu
säubern,
solltest
du
deine
Hände
waschen
und
eine
kleine
Schale
mit
antibakterieller
Lösung
füllen,
die
du
aus
einem
Esslöffel
Mundspüllösung
mit
Chlorhexidin
und
zwei
Esslöffeln
Wasser
zusammenmischst.
To
clean
the
jewelry,
wash
your
hands
thoroughly,
then
fill
a
small
bowl
with
an
antibacterial
solution
made
by
mixing
one
tablespoon
of
chlorhexidine
mouth
rinse
with
two
tablespoons
of
water.
ParaCrawl v7.1
Studienabbruch:
Eine
doppelblinde,
randomisierte,
vehikel
kontrollierte
Studie,
die
die
Sicherheit
und
Effektivität
einer
Benzydamin
HCL
0,15%
Mundspüllösung
mit
einem
separaten
offenen
Kontrollarm
für
die
Standardbehandlung
bei
Patienten
mit
strahenlinduzierter
oraler
Mukositis
zeigen
sollte
wurde
wegen
Ungleichgewicht
bei
der
Mortalität
und
schwerer
Nebenwirkungen
abgebrochen.
Trial-Stop:
A
double-blind
randomized
vehicel-controlles
study
comparing
the
safety
and
efficacy
of
a
benzydamine
hydrochloride
0,15%
oral
rinse
including
a
separate
open-label
standard
care
arm
in
patients
with
radiation-induced
orals
mucositis
was
stopped
because
of
an
imbalance
in
the
number
of
deaths
and
serious
adverse
events
ParaCrawl v7.1