Übersetzung für "Multioptionsgesellschaft" in Englisch
Das
Leben
in
der
Multioptionsgesellschaft
fühlt
sich
oft
an
wie
ein
endloser
Wald
bei
Nacht.
Life
in
the
multi-optional
society
is
often
comparable
to
the
experience
of
an
endless
forest
by
night.
ParaCrawl v7.1
Der
"Multioptionsgesellschaft"
steht
die
harsche
Realität
hoher
Arbeitslosenquoten
gegenüber,
derer
sich
nur
eine
sehr
kleine
Gruppe
innerhalb
dieser
postulierten
Generation
entziehen
kann.
The
"multi-option
society"
is
facing
the
harsh
reality
of
high
unemployment,
which
only
a
very
small
group
within
this
postulated
generation
will
be
able
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Er
lehrte
an
den
Universitäten
Bamberg
und
St.
Gallen
und
wurde
durch
die
Prägung
des
Begriffs
«Multioptionsgesellschaft»
und
das
gleichnamige
Buch
international
bekannt.
He
taught
at
the
universities
of
Bamberg
and
St.
Gallen
and
came
to
international
fame
with
his
notion
of
the
"multioption
society"
and
the
book
of
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Der
„Multioptionsgesellschaft“
steht
die
harsche
Realität
hoher
Arbeitslosenquoten
gegenüber,
derer
sich
nur
eine
sehr
kleine
Gruppe
innerhalb
dieser
postulierten
Generation
entziehen
kann.
The
"multi-option
society"
is
facing
the
harsh
reality
of
high
unemployment,
which
only
a
very
small
group
within
this
postulated
generation
will
be
able
to
escape.
ParaCrawl v7.1
Eine
elitäre
„Multioptionsgesellschaft“,
die
schon
in
der
Volksschule
zwischen
Yoga,
Französischkurs
und
Querflöte
aus
dem
Vollen
schöpfen
konnte.
This
is
an
elitist
"multi-option
society"
that
already
had
the
choice
in
elementary
school
between
yoga,
French
lessons
and
flute.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Freiheit
in
der
„Multioptionsgesellschaft"
hat
ihren
Preis.
Erkauft
wird
sie
mit
Orientierungslosigkeit
und
Leistungsdruck.
Selbstausbeutung
ist
im
Regelwerk
moderner
Arbeitswelten
wesentlich
effizienter
als
Fremdausbeutung,
weil
sie
mit
dem
Gefühl
der
Freiheit
einhergeht.
In
the
multi-option
society,
however,
freedom
comes
with
a
hefty
price
tag
of
its
own.
Is
it
fair
to
say
that,
in
modern
life,
every
freedom
inevitably
leads
to
a
new
pressure,
a
new
dependence?
ParaCrawl v7.1