Übersetzung für "Multiaxialgelege" in Englisch

Besonders bevorzugt sind Uni- und Multiaxialgelege aus Glasfasern.
Uniaxial and multiaxial lays of glass fibers are particularly preferred.
EuroPat v2
Der Lagenaufbau der Multiaxialgelege wird bevorzugt biaxial, triaxial oder quatroaxial sein.
The layer construction of the multiaxial fabric will preferably be biaxial, triaxial or quadriaxial.
EuroPat v2
Selbst für Helikopter können die Multiaxialgelege für den Bau der Rotorblätter eingesetzt werden.
Even for helicopters, the multiaxial scrims can be used for the construction of the rotor blades.
EuroPat v2
Das Multiaxialgelege oder Gewebe kann Kohlenstofffasern umfassen oder daraus bestehen.
The multi-axial contexture or fabric can comprise carbon fibers or consist of carbon fibers.
EuroPat v2
Zunächst wird das Stegelement, wie bereits beschrieben, z.B. aus vernähtem Multiaxialgelege hergestellt.
First, the web element is, as already described, produced from, for example, a sewn-up multiaxial structure.
EuroPat v2
Bekannt ist hierzu die einzelnen zusammengelegten Multiaxialgelege mittels einer Nähtechnik oder eine Klebetechnik zu verbinden.
Connecting the multiaxial scrims that are individually folded together by means of a sewing technique or a gluing technique is known with regard to this.
EuroPat v2
Des Weiteren können die Multiaxialgelege für Tragflächen-, Leitwerksbeplankungen und Rumpfschalen im Flugzeugbau eingesetzt werden.
Furthermore, the multiaxial scrims can be used for wing and tail-assembly skins and fuselage shells in aircraft construction.
EuroPat v2
Der Einsatz der Multiaxialgelege stellt insofern einen echten Beitrag zur Lösung von ökologischen und Ökonomieproblemen dar.
The use of multiaxial scrims makes a real contribution towards the solution of ecological and economic problems as far as that is concerned.
EuroPat v2
Werden die Fasern nicht ausschließlich in der Ebene orientiert, liegt ein Multiaxialgelege vor.
If the fibers are not exclusively oriented in the plane, this is a multi-axial scrim.
EuroPat v2
Darüber hinaus nimmt auch die Wirtschaftlichkeit der Herstellung der Multiaxialgelege in starkem Maße ab.
In addition, the economy of the production of the multiaxial non-crimp fabrics is greatly reduced.
EuroPat v2
Die Anordnung dient zum Aufbau eines dreidimensionalen Vorformlings für ein Bauteil aus einem Faserverbundwerkstoff mit einer mehrlagigen, multiaxialen Faserarchitektur (MAFA) ähnlich einem Multiaxialgelege (MAG).
The arrangement serves to build up a three-dimensional preform for a structural component made of a fiber composite material with a multi-layer, multi-axial fiber architecture (MAFA) similar to a multi-axial fabric (MAF).
EuroPat v2
Eine wichtige Art von trockenen Halbzeugen sind neben Geweben die Gelege, die in der Regel als Multiaxialgelege (MAG) aus mehreren aufeinandergelegten Lagen von Fasern mit verschiedenen Orientierungen bestehen, die z.B. durch Vernähen oder mittels eines Binder genannten Klebstoffs zusammengehalten werden.
In addition to woven fabrics, an important type of dry semi-finished products are the non-crimp fabrics, which usually exist as multi-axial fabrics (MAF) made of a plurality of superimposed layers of fibers having different orientations, which are held together, for example, by stitching or by means of an adhesive called a binder.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden Multiaxialgelege für die vorgesehenen Bauteile nach ihrer Fertigstellung in eine Form eingebracht und diese anschließend mit einem Kunstharz, beispielsweise Epoxydharz, ausgegossen.
That is why multiaxial scrims for the intended components are put into a mold after they are finished and subsequently filled out with a synthetic resin, for instance epoxy resin.
EuroPat v2
Durch die besondere Eigenschaft der Kohlenstofffasem können die Festigkeitseigenschaften deutlich erhöht werden, sodass die Multiaxialgelege in immer größer werdenden Bereichen eingesetzt werden können.
The strength characteristics can be significantly increased because of the special nature of the carbon fibers, so the multiaxial scrims can be used in more and more areas.
EuroPat v2
Soweit die Multiaxialgelege miteinander vernäht werden, sind Spezialmaschinen erforderlich, welche für das Vernähen einen erheblichen Zeitaufwand benötigen.
In so far as multiaxial scrims are sewed together, special machines are required that need a substantial amount of time for the sewing.
EuroPat v2
Dadurch, dass bereits mehrere Multiaxialgelege übereinander liegend angeordnet und miteinander verbunden sind, besteht die Möglichkeit den weiteren Verarbeitungsprozess erheblich zu verkürzen.
The possibility arises to substantially shorten the further processing because several multiaxial scrims are already arranged on top of one another and connected with one another.
EuroPat v2
Gavazzi, gegründet im Jahre 1885, ist einer der führenden europäischen Hersteller von technischen Geweben, spezialisiert auf das Weben von Glas-, Polyester, Aramidfasern und Hybriden in verschiedenen Ausführungen: Bänder, Gewebe, Gittergewebe und Multiaxialgelege.
Gavazzi, founded in 1885, is one of the foremost European manufacturers specialized in weaving glass, polyester and aramid fibres and hybrids in all forms: tapes, fabrics, meshes and multiaxials.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform werden die trockenen Faserrovings übereinander unter zwei oder mehr verschiedenen Winkeln zueinander in Form von einem Multiaxialgelege abgelegt.
In a further preferred embodiment, the dry fibre rovings are laid one on top of another at two or more different angles to one another in the form of a multiaxial fabric.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei einem Vlies die Aufgabe, das Halbzeug zusammenzuhalten, vornehmlich von etwas anderem wahrgenommen werden, z.B. von einem Wirkfaden, der ein Multiaxialgelege in Dickenrichtung zusammenhält.
For example, in the case of a fibrous web, the objective of holding the semi-finished material together can be primarily performed by something different, e.g., by a textile yarn that holds together a non-crimp fabric in the direction of through-thickness.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt (nicht gezeigt) können die Verstärkungsfaserbündel aber auch miteinander verwoben sein oder in mehreren in sich parallelen Schichten mit unterschiedlicher Orientierung übereinander liegen, z.B. als Multiaxialgelege.
According to a further aspect (not shown) the reinforcement-fiber bundles can also be woven together or lie in several internally parallel layers with different orientation on top of each other, for example, as non-crimp fabric.
EuroPat v2
Es werden auch Faservorformlinge (Preforms), die durch Ablegen von vorgefertigten aus Faserbündeln oder trockenen Faserrovings bestehenden Faserhalbzeugen wie Multiaxialgelege-, Vlies- oder Gewebeteppich hergestellt werden, verwendet.
Fibre preforms are also used which are produced by laying prefabricated fibre semi-finished products consisting of fibre bundles or dry fibre rovings, such as multiaxial fabric carpet, non-woven or woven carpets.
EuroPat v2
Sogenannte Multiaxialgelege, bestehend aus beispielsweise Kohlenstofffasern werden überall dort eingesetzt, wo extreme Zugfestigkeiten notwendig sind und ein möglichst geringes Gewicht vorhanden sein soll.
So-called multiaxial scrims consisting of carbon fibers, for example, are used wherever extreme tensile strength is required and the weight should be as small as possible.
EuroPat v2
Durch die hohe Bruchdehnung lässt sich eine verbesserte Drapierfähigkeit der erfindungsgemäßen Multiaxialgelege erreichen, wodurch auch komplexere Strukturen bzw. Bauteile realisiert werden können.
Due to the high elongation at break, an improved drapability of the multiaxial non-crimp fabric according to the invention is achieved, by which means more complex structures or components can be realized.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden dabei als Nähfäden auch solche Fäden verstanden, die nicht über Nähen in das erfindungsgemäße Multiaxialgelege eingebracht sind, sondern über andere maschenbildende textile Prozesse wie insbesondere über Wirkprozesse.
Within the context of the present invention, sewing threads are also understood as threads that are not incorporated via sewing in the multiaxial non-crimp fabric according to the invention, but instead via other stitch or loop forming textile processes, such as in particular via knitting processes.
EuroPat v2
Schließlich ist auch wichtig, dass die zur Preform umgeformten Multiaxialgelege gut vom Matrixharz durchdrungen werden können, das über die oben aufgeführten Verfahren eingebracht wird.
Finally, it is also important that the multiaxial non-crimp fabric shaped into the preform can be easily penetrated by the matrix resin which is introduced via the above listed methods.
EuroPat v2
Eine wichtige Art von trockenen Halbzeugen sind neben Geweben die Gelege, die in der Regel als Multiaxialgelege (MAG) aus mehreren aufeinandergelegten Lagen von Fasern mit verschiebenen Orientierungen bestehen, die z.B. durch Vernähen oder mittels eines Binder genannten Klebstoffs zusammengehalten werden.
In addition to woven fabrics, an important type of dry semi-finished products are the non-crimp fabrics, which usually exist as multi-axial fabrics (MAF) made of a plurality of superimposed layers of fibers having different orientations, which are held together, for example, by stitching or by means of an adhesive called a binder.
EuroPat v2