Übersetzung für "Motorunterstützung" in Englisch

Ein Anheben des Geräteteils 4 ist ohne Motorunterstützung nicht ohne weiteres möglich.
Lifting the apparatus section 4 is not readily possible without assistance from a motor.
EuroPat v2

Die variable Motorunterstützung passt sich Ihren Wünschen an.
The variable motor assistance adapts to your travel needs.
CCAligned v1

Damit können Sie immer den optimalen Gang wählen bei gleichzeitiger sanfter Motorunterstützung.
You can therefore always select the optimal speed while at the same time using a smooth motor support.
ParaCrawl v7.1

Fahreigenschaften, Motorunterstützung und die (Extra-) Komponenten wie Lenker-Stabilisatoren überzeugen.
Cycling features, engine support, and the (extra) components like handlebars' stabilizers convince.
ParaCrawl v7.1

Kann ich mit meinem Elektrofahrrad auch ohne Motorunterstützung fahren?
Can I also use my electric bicycle without power support?
CCAligned v1

Reichweite (mit einer 60% Motorunterstützung in der Ebene geschätzt)
RANGE (estimated on the flat with 60% motor assistance )
CCAligned v1

Um die Geschwindigkeiten, bei deren Erreichen die Motorunterstützung an Pedelecs aussetzt.
About the speeds at which the motor assistance of a pedelec cuts off.
ParaCrawl v7.1

Mit Motorunterstützung ist ein Ausflug jedoch fast immer möglich.
A trip is almost always possible, however, with motorised assistance.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrräder werden durch die Motorunterstützung deutlich schneller gefahren.
E-bikes can travel much faster due to the support provided by the motor.
ParaCrawl v7.1

Das System überwacht so deine Pedaltätigkeit und passt die Motorunterstützung entsprechend an.
The system monitors your pedaling input and adjusts power accordingly. APP
ParaCrawl v7.1

Abhängig vom Pedaldruck passt sich die progressive Motorunterstützung automatisch der individuellen Fahrweise an.
Depending on the pedal pressure the progressive motor support adjusts automatically to the individual's riding characteristics.
ParaCrawl v7.1

Der Sensor unterbricht die Motorunterstützung bei jedem Schaltvorgang für Bruchteile einer Sekunde.
Every time the rider changes gear, the sensor interrupts the power assist for fractions of a second.
ParaCrawl v7.1

Im Power-Walk-Modus ist Motorunterstützung verfügbar, während das Rad geschoben wird.
In the Power Walk mode, motor assist is available while pushing the bike.
ParaCrawl v7.1

Auch ohne Motorunterstützung überzeugt der Testsieger mit ausgezeichneten Rolleigenschaften und hervorragenden Fahrleistungen.
Even without motor support, the test winner convinces by excellent rolling features and perfect driving performances.
ParaCrawl v7.1

Das E-Whaka+ ES führt sich an wie ein normales Mountainbike – eben nur mit Motorunterstützung.
Riding the E-Whaka+ ES feels like a normal mountain bike - just with a little help from a motor.
ParaCrawl v7.1

So erzeugt die innovative Motorunterstützung zum Beispiel bei einem Kompakt-Dampfgenerator permanent starken, tief eindringenden Dampf.
In our compact steam generators, for example, the innovative motor support constantly produces a strong supply of steam that penetrates deeply.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird bevorzugt eine von der momentanen Auslenkung abhängige Motorunterstützung für den Anwender realisiert.
Thus, a motor support is preferably implemented for the user depending on the current displacement.
EuroPat v2

Mit Hilfe der Motorunterstützung können Berge erklommen werden, die sonst ein Hindernis darstellten.
With the motor assist helping, hills which would otherwise be an obstacle can be surmounted.
ParaCrawl v7.1

Natürlich hat der Unterstützungsgrad Einfluss auf die Reichweite mit Motorunterstützung bzw. auf den Energieverbrauch am Akku.
Of course the intensity of support influences the mileage with motor support or rather the energy consumption of the accumulator.
ParaCrawl v7.1

Die Motorunterstützung beim Pedelec wird bei Erreichen einer Geschwindigkeit von 25 km/h automatisch abgeschaltet.
The motor support of a pedelec automatically cuts out once a speed of 25 km/h is reached.
ParaCrawl v7.1

Die Schiebehilfe bietet den Vorteil, dass man das Fahrrad neben sich mit Motorunterstützung rollen lassen kann, ohne dass man pedalieren oder selbst schieben muss (z. B., wenn man eine schwere Last befördert oder damit man das Rad an einer Steigung eigenständig hochlaufen lassen kann).
The shift means has the advantage that you can let the bike roll alongside with motor support without pedaling or you push yourself (e.g. must, when transporting a heavy load, or so you walk up the wheel alone on a hill may be).
WikiMatrix v1

Dies ist nicht nur für Wartungs- und Reparaturarbeiten von Vorteil, sondern erleichtert auch eine Anpassung des Grads der Motorunterstützung an die Bedürfnisse des Benutzers.
This is not only advantageous for maintenance and repair work, but also facilitates adapting the degree of motor assistance to the user's needs.
EuroPat v2

Unser Wave Modell mit gefederter Sattelstütze und perfektem Komfort bietet dir mit dem Active Line Plus Motor eine starke, aber nicht aggressive Motorunterstützung.
Our Wave model with its suspension seatpost and perfect comfort offers you powerful but not aggressive motor support with the Active Line Plus motor.
CCAligned v1

Unter Rennradfahrern ein heiß diskutiertes Thema, jedoch ist nicht abzustreiten, dass auch ein Rennrad mit Motorunterstützung seine Zielgruppe finden wird.
A hotly debated topic among road cyclists, but it cannot be denied that a road bike with motor support also finds its target group.
ParaCrawl v7.1

Mit Nyon können Sie die Motorunterstützung der 5 Fahrmodi individuell nach Lust und Laune einstellen – die berechnete Restreichweite berücksichtigt dabei Ihren Fahrstil ganz individuell.
Adjust individually the engine support of the 5 cycling modes - the calculated remaining range considers your cycling style very individually.
ParaCrawl v7.1

Noch wichtiger als die erstklassigen Quartettdaten ist allerdings der hohe Fahrspaß, den das Superbike bergauf, bergab, in Kurven, mit und ohne Motorunterstützung versprüht.
However, even more important than the first class 'top trumps' spec sheet is the incredible ride which this super-bike delivers on the ups, the downs, the turns and with or without motor support.
ParaCrawl v7.1

Da es beim Radeln mit Motorunterstützung nicht so sehr auf das Gewicht ankommt, können Hersteller ohne Nachteile die etwas schwereren Scheibenbremsen und eine leistungsstarke Lichtanlage montieren.
As weight is not so important when cycling with motor assistance, manufacturers can mount the slightly heavier disc brakes and a powerful lighting set without disadvantages.
ParaCrawl v7.1

Mit dem einfachen Interface iWoc ONE kannst du das System ein- oder ausschalten, den Grad der Motorunterstützung überprüfen und die verbleibende Akkuleistung abrufen.
With the simple iWoc ONE interface you can power the system on or off, check motor assist level and view the remaining battery charge.
ParaCrawl v7.1