Übersetzung für "Motorumdrehung" in Englisch

Das Messsystem liefert eine Sinus-Schwingung pro logischer Motorumdrehung.
The measuring system provides one sinusoidal oscillation per logical motor revolution.
ParaCrawl v7.1
Pro Motorumdrehung wird die Gondel um eine bestimmte Gradzahl gedreht.
Each motor rotation turns the nacelle by a specified number of degrees.
ParaCrawl v7.1
In der 3-Kanal-Ausführung steht ein zusätzlicher Indeximpuls pro Motorumdrehung zur Verfügung.
In the 3-channel version, an additional index pulse is available per motor revolution.
ParaCrawl v7.1
Bei Verfahrstrecken von mehr als einer Motorumdrehung ist ein Referenzieren nach einer Stromunterbrechung notwendig.
For travel distances of more than one motor revolution, it is necessary to reference after a power interruption.
ParaCrawl v7.1
Aus den Pulsabständen lässt sich dann bevorzugt der Zeitpunkt einer Lastschwankung während einer Motorumdrehung bestimmen.
The time of a fluctuation in load during a revolution of the motor may then be determined from the pulse spacings.
EuroPat v2
Mit dieser Art der Bewertung wird die Anzahl der Zündaussetzer pro Motorumdrehung mit bewertet.
The quantity of misfirings per engine revolution is co-evaluated with this type of evaluation.
EuroPat v2
Insgesamt haben somit die Signale FB1, FB2 und FB3 für das gewählte Motorausführungsbeispiel zwölf Schaltflanken pro Motorumdrehung.
Thus, for the chosen motor embodiment, the signals FB1, FB2 and FB3 have a total number of twelve switching edges for each complete motor rotation.
EuroPat v2
Der Motor 1 ist mit einem Sensor 2 gekoppelt, durch den eine volle Motorumdrehung in eine Anzahl meßbarer Teilwinkel - im folgenden Schritte genannt - aufgelöst ist und der für jeden Schritt ein Spannungssignal mit sinusförmigem Verlauf an die Schaltungsanordnung abgibt.
The motor 1 is coupled to a sensor 2 which acts to effectively divide each revolution of the motor into a number of measurable partial angles, hereinafter called steps, and which emits one cycle of a sinusoidal voltage signal to the circuit arrangement for each one of these steps.
EuroPat v2
Bei einer Motorumdrehung wird durch das Zusammenwirken des Exzenters 311 mit der Gabel 352 die Scheibe 35 um einen Weg von 4 mm geschwenkt und kehrt in ihre Ausgangslage am Anschlag 353 zurück.
In a single revolution of the motor 310, the linkage made up of the eccentric 311 and the fork 352 causes the disc 35 to be rotated through a path of 4 millimeters and returned to its starting position on the stop 353.
EuroPat v2
Damit wird für jede Motorumdrehung in Abhängigkeit vom Last- und Drehzahlbereich ein optimaler Einspritzbeginn in Verbindung mit der erforderlichen Einspritzdauer gewährleistet.
With this. for each engine revolution, in dependence of load and engine speed range, an optimal injection start in connection with the necessary injection duration is ensured.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber soll angenommen werden, daß jeder Tippbefehl einer Motorumdrehung entspricht, die gleichwertig zu einem Positions-Zählwert von dem internen Drehgeber in der Zuführungs-Motor-Antriebsschaltung 84 ist.
For convenience, assume that each jog command corresponds to motor rotation equivalent to one position count from the internal encoder in the feed motor drive circuit 84.
EuroPat v2
Hierzu wird vorgeschlagen, daß der Motor mit einem Geber versehen ist, der eine bestimmte Anzahl von Impulsen (z.B. 512) pro Motorumdrehung erzeugt.
To this end it is suggested that the motor should be provided with a generator which generates a specific number of pulses (e.g 512) per motor revolution.
EuroPat v2
Während des Zufahrens der Fensteröffnung wird die Zeit (tu) pro Motorumdrehung (N) gemessen und an den Mikrocomputer 2 übertragen.
While the window opening is being closed, the time (tu) per motor revolution (N) is measured and is transmitted to the microcomputer 2.
EuroPat v2
Die Hallsensoren 8 geben die Drehrichtung und die Impulse pro Motorumdrehung (N) an den Mikrocomputer 2 weiter.
The Hall sensors 8 transmit the rotation direction and the pulses per motor revolution N to the microcomputer 2.
EuroPat v2
In Wirklichkeit besteht die Kurve aus Punkten, da jedem Schritt, d. h. jeder vollständigen Motorumdrehung (N), nur eine entsprechende Umdrehungszeit (tu) zuzuordnen ist.
In reality, the curve is composed of points since only one corresponding revolution time (tu) can be assigned to each step, that is to say to each complete motor revolution.
EuroPat v2
Im letzteren Falle ist im Bereich zwischen einer jeden Ein- und Auslaßöffnung des Gehäusedeckels oder im Bereich der Steuerfenster des Außenrotors je eine Zündkerze angeordnet, die synchron mit der Motorumdrehung angesteuert wird.
In the latter case each one spark plug is arranged in the area between each inlet and outlet opening of the housing lid or in the area of the control windows of the outer rotor, which spark plug is controlled synchronously with the motor speed.
EuroPat v2
Bei Motoren besteht ein Verschleiß erzeugender Zyklus aus einer Motorumdrehung, die ebenfalls über das Steuersignal oder eine Messung am Motor ermittelt werden kann.
With motors, a wear-causing cycles is defined by one rotation of the motor, and this can be counted through the control signal or by direct measurement at the motor.
EuroPat v2
Mit einer Taktscheibe werden im Refl ektionsverfahren zwei um 90° phasenverschobene Quadratursignale und ein Indeximpuls pro Motorumdrehung erzeugt.
With a refl ective code disc two square wave signals with 90° phase shift and one index impulse per motor revolution are generated.
ParaCrawl v7.1
Das Lastdrehmoment während einer Motorumdrehung ist allerdings nicht konstant, da der Motor über die Motorwelle mit einer winkelabhängigen Last verbunden ist.
However, the load torque during a revolution of the motor is not constant since the motor is connected to an angle-dependent load via the motor shaft.
EuroPat v2
Bevorzugt wird an Hand von 360°-Drehmomentverlaufskenngrößen der Last (z.B. Lastprofil) und dem Welligkeitssignal ein 360°-Motorstromansteuerungsprofil (Ansteuerungsprofil) erzeugt, mit dem eine an den Drehmomentverlauf der Last angepasste Stromansteuerung des Motors über zumindest eine Motorumdrehung hinweg durchgeführt wird.
360° motor current drive profile (drive profile) may be generated on the basis of 360° torque profile characteristic variables of the load (for example load profile) and the ripple signal, said motor current drive profile being used to drive the current of the motor, in a manner adapted to the torque profile of the load, over at least one revolution of the motor.
EuroPat v2
Die entsprechende Geräuschentwicklung ist auf Störungen pro Motorumdrehung zurückzuführen, die durch die Relativbewegung der Kommutatorlamellen und der darüber fahrenden Bürsten verursacht werden.
The corresponding noise development is attributed to disturbances at each rotation of the motor that are caused by the relative motion of the commutator bars and the brushes traveling over them.
EuroPat v2
Nach Maßgabe dieses Zeitpunkts, zum Beispiel des Zeitpunkts mit der größten Lastschwankung, wird dann die Phasenlage des Motorstromansteuerungsprofils bezüglich einer Motorumdrehung festgelegt.
In accordance with this time, for example the time with the greatest fluctuation in load, the phase angle of the motor current drive profile with respect to a revolution of the motor is then defined.
EuroPat v2
Moderne Einspritzsysteme arbeiten mit zunehmend schnelleren Injektoren und mehreren Einspritzvorgängen pro Motorumdrehung und Zylinder bei immer höheren Einspritzdrücken.
Modern injection systems operate with ever increasingly fast injectors and a plurality of injection processes per engine revolution and cylinder at ever increasing injection pressures.
EuroPat v2
Die Positionierungseinrichtungen 201, 202 können wie in der DE 102005038937.6 ausgeführt sein und können einen elektrisch betriebenen Schrittmotor umfassen, der mittels einer Spindel oder eines anderen Übersetzungsgetriebes aus der Motorumdrehung eine Verschiebemöglichkeit in x-Richtung erzeugt.
The positioning devices 201, 202 may be designed as in DE 102005038937.6, and may have an electrically powered stepping motor which produces a movement capability in the x-direction by means of a spindle or some other step-up transmission from the motor revolution.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren, das die eingangs genannten Merkmale aufweist, sowie eine Anordnung zur Detektierung des dynamischen Zustands eines Elektromotors, insbesondere eines bürstenlosen, elektronisch kommutierten Gleichstrom-Servokleinmotors, zu schaffen, wobei insbesondere unter Benutzung eines hoch interpolierten, innerhalb einer Motorumdrehung mehrdeutigen Gebersystems eine innerhalb einer Umdrehung eindeutige, gegenüber der mechanischen Belastung des Motors und gegenüber Fertigungstoleranzen eines Positionsgebers robuste Bestimmung einer aktuellen Drehstellung sowie einer aktuellen Ausgangsdrehstellung relativ zu einer Referenz-Ausgangsdrehstellung erfolgen soll.
The invention is based on the object of providing a method which has the features mentioned at the beginning and an arrangement for detecting the dynamic state of an electric motor, in particular of a brushless, electronically commutated direct current small servomotor, wherein, in particular by using a highly interpolated encoder system which is ambiguous within one revolution of the motor, a determination of a current rotational position as well as a current initial rotational position, which is unambiguous within one revolution and is robust with respect to the mechanical loading of the motor and with respect to fabrication tolerances of a position encoder, is to take place relative to a reference initial rotational position.
EuroPat v2
In diesem - hier nicht näher zu erläuternden - Fall muss jedoch zumindest ein Referenzwinkelsignal je Motorumdrehung und/oder je Falzmesserzyklus für den Phasenabgleich zur Verfügung stehen.
In this case—which will not be specified in greater detail here—however, at least one reference angle signal per motor revolution and/or per folding blade cycle must be available for phase-angle adjustment.
EuroPat v2
Dialysebehandlungen mit kontinuierlichen Blutflüssen, die relativ klein sind, beispielsweise bei etwa 5 ml/min liegen, sind mit Blutbehandlungsvorrichtungen, die über konventionelle Blutpumpen verfügen, im Allgemeinen nicht möglich, da die interne Regelung zur Stabilisierung der Motorumdrehung eine definierte Mindest-Umlaufgeschwindigkeit für den Pumpenrotor voraussetzt, um einen ruckfreien Betrieb zu gewährleisten.
Dialysis treatments with continuous blood flows which are relatively small, for example lying at approximately 5 ml/min, are generally not possible with blood treatment apparatuses comprising conventional blood pumps, since the internal control for the stabilization of the motor revolutions requires a defined minimum rotational speed for the pump rotor in order to guarantee a jerk-free operation.
EuroPat v2