Übersetzung für "Motortechnik" in Englisch

Moderne Motortechnik reduziert Abgas- und Lärmemissionen.
State-of-the-art engine technology reduces exhaust and noise emissions.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage neuer Motortechnik arbeiten wir kontinuierlich daran, den Kraftstoffverbrauch zu senken.
On the basis of new engine technologies, we are making intensive efforts to reduce the fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen an der Motortechnik und Abgasanlage machen die Integration von Zusatzkomponenten notwendig.
These changes to the engine technology and exhaust system make the integration of additional components necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Messdatenerfassung und -Verarbeitung erfolgt durch unsere leistungsfähige Software für die Motortechnik.
Data acquisition and processing will be performed by our powerful engine software package.
ParaCrawl v7.1
Zur Verringerung dieser Verunreinigung sind sowohl eine bessere Motortechnik als auch bessere Kraftstoffqualitätsnormen erforderlich.
In order to reduce this pollution, we must both improve the technique of engines and strengthen the standards set for fuel.
Europarl v8
Weitere Vorteile: Die verschleißarme Motortechnik und der Motor-Überlastschutzeine garantieren eine lange Lebensdauer der Pumpe.
Further advantages: the low-wear motor technology and the motor overload protection guarantee a long life of the pump.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen u.a. aus den Bereichen Motortechnik, Fahrwerk und Abgastechnik hängen von ihren fahrzeugspezifische Daten ab.
Orders in the areas of, among others, engine technology, chassis and exhaust technology are dependent upon vehicle-specific data.
ParaCrawl v7.1
Kosten und Gewicht dieses Assistenzsystems sind aber aufgrund der Batterie und der Motortechnik sehr hoch.
As a result of the battery and motor technology, the costs and weight of this assistance system are very high.
EuroPat v2
Zylinderdrucksensoren sind im Bereich der Motortechnik an sich bekannt und dienen der Messung des Zylinderdrucks.
Cylinder pressure sensors are known per se in the field of engine technology and serve for measuring the cylinder pressure.
EuroPat v2
Die Kommission hat nicht herausgearbeitet, wie Motortechnik, Kraftstoffzusammensetzung und außergewöhnliche Umweltbedingungen am besten unter einen Hut zu bringen wären, um die Emissionen von Zugmaschinen zu verringern.
The Commission has not yet determined how the various factors, i.e. engine technology, the chemical composition of fuels and specific environmental conditions, can best be combined with a view to reducing emissions from machinery.
Europarl v8
Dies ist besonders wichtig, auch vor dem Hintergrund der Diskussion über die CO2-Politik bei Kraftfahrzeugen und des Wunsches, hier eine stärkere Fächerung der verschiedenen Technologien hinzubekommen, um am Ende wirklich zu wissen, welches Fahrzeug, welche Motortechnik für die Umwelt und für die Menschen am besten geeignet ist.
This is particularly important given the background of the discussion on CO2 policy for vehicles and the desire to achieve greater diversity amongst the various technologies in order, ultimately, to establish with certainty which vehicle and which engine technology is best for the environment and for people.
Europarl v8
Es geht darum, einerseits die Fahrzeugtechnik zu optimieren, um Schadstoffe zu verringern, und andererseits die Qualität der Kraftstoffe so zu verbessern, daß Schadstoffe gar nicht erst entstehen oder gesenkt werden, und die Einführung der modernen Motortechnik nicht behindert wird.
There are two sides to this: first, optimizing vehicle technology so that pollutants are reduced; and second, improving fuel quality so that pollutants are totally eliminated or are reduced, as well as facilitating the introduction of modern engine technology.
Europarl v8
Fortschritte bei der Motortechnik von Personenkraftwagen und Lastkraftwagen sowie eine Zunahme der Kilometerleistung bei Motorrädern um 6 % in den 90er Jahren haben dazu geführt, dass der Anteil der Motorräder an den Gesamtemissionen steigt.
Advances in engine technology for cars and trucks coupled with a 6% rise in motorcycle mileage in the 1990s have meant that the proportion of pollution from bikes is increasing.
Europarl v8
Die Weiterentwicklung der Motortechnik macht eine genauere Festlegung der Prüfverfahren, insbesondere der für schwere Nutzfahrzeuge vorgesehenen Prüfungen erforderlich, um deren Durchführung und vor allem die Reproduzierbarkeit der Prüfungen zu ermöglichen.
Whereas, the recent developments in engine technology make it necessary to define more explicitly the testing process, particularly in the case of heavy vehicles, insofar as the feasibility and the repetition of such tests is concerned;
JRC-Acquis v3.0
Die technischen (auf Kraftstoffe und Motortechnik bezogenen) Lösungen sollten durch andere Maßnahmen ergänzt werden, um die CO2- und Luftschadstoffemissionen wesentlich zu verringern.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
TildeMODEL v2018
Wasserstoff-/Brennstoffzellen benötigen jedoch eine neue Motortechnik sowie hohe Investitionen in Wasserstoff erzeugende Anlagen und ein neues Vertriebssystem.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
TildeMODEL v2018
Das Projekt betrifft außerdem Forschung in den Bereichen Wasserstoff-Brennstoffzellen-Technologie, Nanokompositen und Motortechnik mit dem Ziel, die Energieeffizienz zu verbessern.
The project also involves research in the areas of hydrogen fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies improving energy efficiency.
TildeMODEL v2018
Verringerung der CO2-Emissionen: Die Strategie der Kommission verfolgt einen integrierten Ansatz, bei dem neben der Motortechnik auch technologische Verbesserungen (beispielsweise Festlegung von Mindestanforderungen an die Energieeffizienz von Klimaanlagen, Festsetzung von Grenzwerten für den maximalen Rollwiderstand von Reifen und Verwendung von Gang­wechselanzeigen) sowie eine verstärkte Verwendung von Biokraftstoffen zum Einsatz kommen.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
TildeMODEL v2018
Verringerung der CO2-Emissionen: Die Strategie der Kommission verfolgt einen integrierten Ansatz, bei dem neben der Motortechnik auch technologische Verbesse­rungen (beispielsweise Festlegung von Mindestanforderungen an die Energieeffizienz von Klimaanlagen, Festsetzung von Grenzwerten für den maximalen Rollwiderstand von Reifen und Verwendung von Gangwechselanzeigen) sowie eine verstärkte Verwendung von Biokraftstoffen zum Einsatz kommen.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
TildeMODEL v2018
In erster Linie dank der Katalysatoren, aber auch aufgrund fortschrittlicher Brennstoffbestimmungen und moderner Motortechnik werden bei den neuen Autos in Europa 95 % weniger Schadstoffe mit den Abgasen ausgestoßen als vor 20 Jahren.
Today, thanks mainly to catalytic converters, and together with advanced fuel regulations and engine technology, new cars in Europe emit up to 95% less toxic gas than they did 20 years ago.
EUbookshop v2
Um jedoch die neuen Grenzwerte von IIIB und später der Stufe IV einzuhalten, müssen die Maschinen mit einer schadstoffreduzierenden und reinigenden Technik ausgestattet werden – eine große Herausforderung für Motoren- und Maschinenhersteller gleichermaßen, denn Motortechnik und Abgasanlage bedürfen massiver Veränderungen.
However, in order to comply with the new thresholds of IIIB and later stage IV, the machines must be equipped with a pollutant-reducing and cleaning technology – it is a major challenge for engine and machine manufacturers alike, because the engine technology and exhaust system require massive changes.
ParaCrawl v7.1
Die neuste Motortechnik, extrem zähe Werkstoffe in Verbindung mit intelligenten Schutzfunktionen, wie die Inspektionskammer, Spin-outTM und die Druckisolationszone, sichern die Zuverlässigkeit auf einem unschlagbaren Niveau.
Latest motor technology and toughest materials, in combination with smart protection features, such as the inspection chamber, Spin-outTM and pressure isolation zone, ensure an unbeatable level of reliability.
ParaCrawl v7.1
Sowohl in der Liga der Benziner mit dem Audi A4 2.0 TFSI e, als auch mit Dieselmotor als Audi A3 1.9 TDI e ist die fortschrittliche Motortechnik mit Direkteinspritzung die Basis für hohe Reichweiten pro Tankfüllung.
Advanced engine technology employing direct fuel injection is the basis for a long range on a single tank of fuel, both with petrol engines, for example the Audi A4 2.0 TFSI e, and with diesel engines, for example the Audi A3 1.9 TDI e.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz "i" steht für "intelligent emission control" und bedeutet, dass dieses Modell mit modernster Motortechnik für extrem niedrige Umweltemissionen ausgestattet ist.
The "i" suffix stands for "intelligent emission control", meaning that this model is equipped with the latest engine technology for extremely low emissions.
ParaCrawl v7.1