Übersetzung für "Motorsäge" in Englisch
Tom
fällte
den
Baum
mit
der
Motorsäge.
Tom
cut
down
the
tree
with
his
chainsaw.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
eine
Motorsäge
im
Schuppen.
Oh,
I-I
got
a
chain
saw
in
my
shed.
OpenSubtitles v2018
Motorsäge
Art
davongekommen
von
mir
gibt.
Power
saw
kind
of
got
away
from
me
there.
OpenSubtitles v2018
Wie
wär's,
wenn
wir
eine
Motorsäge
holen
und
ihn
abschneiden?
How
about
we
get
an
electric
saw
and
cut
it
off?
OpenSubtitles v2018
Und
der
Minister
war
da
â
mit
der
Motorsäge.
And
there
the
Minister
was
-
with
the
power
saw.
ParaCrawl v7.1
Die
Jonsered
CS
2240
II
ist
die
perfekte
Motorsäge
für
Grundbesitzer.
The
Jonsered
CS
2240
is
the
perfect
chainsaw
for
land
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorsäge
habe
ich
beruflich
schon
lange
für
Grobarbeiten
verwendet.
Professionally
I
used
the
chainsaw
for
a
long
time
only
to
do
the
heavy-duty
blocking.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
das
Arbeitsgerät
eine
Motorsäge,
und
das
Werkzeug
ist
eine
Sägekette.
Advantageously,
the
work
apparatus
is
a
chainsaw
and
the
tool
is
a
saw
chain.
EuroPat v2
Auch
eine
andere
Bremseinrichtung
55
kann
für
die
Motorsäge
1
vorteilhaft
sein.
Another
braking
arrangement
55
may
also
be
advantageous
for
the
motor-driven,
chain
saw
1
.
EuroPat v2
Die
Motorsäge
besitzt
vorteilhaft
einen
Handschutzbügel
zur
Betätigung
einer
Bremseinrichtung
für
die
Sägekette.
The
motor-driven
saw
advantageously
has
a
hand
protection
bracket
for
actuating
a
braking
arrangement
for
the
saw
chain.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
gesamte
Baubreite
der
Motorsäge
1
deutlich
verringert
werden.
In
this
way,
the
entire
constructive
width
of
the
motor
chainsaw
1
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Das
Schmierstoffstück
wird
gegen
das
Antriebsritzel
der
Sägekette
der
Motorsäge
gedrückt.
The
lubricant
piece
is
pushed
against
the
drive
pinion
of
the
saw
chain
of
the
chain
saw.
EuroPat v2
Der
Laser
ist
auf
einer
Seite
der
Motorsäge
angeordnet.
The
laser
is
arranged
on
one
side
of
the
motor
saw.
EuroPat v2
Z.
B.
kann
der
Baumstamm
an
die
Kralle
der
Motorsäge
angesetzt
werden.
For
example,
the
tree
trunk
can
be
placed
on
the
claw
of
the
motor
saw.
EuroPat v2
Die
Maschinen
fixieren
die
Bäume
und
schneiden
sie
mit
einer
integrierten
Motorsäge
ab.
The
machines
securely
fasten
the
trees
and
saw
them
off
with
an
integrated
chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bau
oder
wirtschaftlichen
Mann
weißwie
unentbehrlich
kann
kreisförmig
Motorsäge
sein.
Any
construction
or
economic
man
knowshow
indispensable
can
be
circular
power
saw.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zu
ermorden
Indianer
mit
Dampf
Motorsäge
gewidmet.
It
is
dedicated
to
murdering
Indians
with
steam
power
saw.
ParaCrawl v7.1
Seine
Blaster
selbst
verwandelt
sich
in
eine
Motorsäge
Waffe
im
Roboter-Modus.
His
blaster
even
converts
to
a
power
saw
weapon
in
robot
mode.
ParaCrawl v7.1
Welche
Wartungsarbeiten
muss
ich
an
meiner
Motorsäge
durchführen?
What
maintenance
should
I
perform
on
my
chainsaw?
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
keine
Angst
vor
der
Motorsäge.
Do
not
be
scared
of
the
chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Die
Exposition
von
Kouty
erschuf
Jaroslav
PecháÄ
ek
mit
einer
Motorsäge.
The
forest
exposition
was
created
by
Jaroslav
PecháÄ
ek
using
a
chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Schlüssellochung
lässt
sich
die
Motorsäge
schnell
abnehmen.
After
use,
the
chainsaw
can
be
quickly
uninstalled
and
hanged
up
to
a
pinboard.
ParaCrawl v7.1