Übersetzung für "Motorritzel" in Englisch

Das Motorritzel 40 wird von einem Motor 41 angetrieben.
The motor pinion 40 is driven by a motor 41.
EuroPat v2
Testen Elektro Hubschrauber: Nehmen Sie vor dem Test das Motorritzel ab.
To Test Electric helicopters: Remove the pinion gear from the motor before testing.
ParaCrawl v7.1
Wird oft zusammen gekauft Motorritzel, schrägverzahnt 13Z (L27)
Often bought together Motor Slant Thread Pinion Gear 13T (L27)
ParaCrawl v7.1
Kundenbewertungen für "Motorritzel 64dp 48Z"
Customer evaluation for "Pinion 64DP 48T"
ParaCrawl v7.1
In der Massenangabe sind die Motorwelle und das Motorritzel hingegen enthalten.
The motor shaft and the motor pinion are by contrast included when specifying the mass.
EuroPat v2
Eine Untersetzung zwischen Rotor und Motorritzel ist nicht erforderlich.
Gearing down between the rotor and the motor pinion is not required.
EuroPat v2
Weitere Getriebestufen sind zwischen dem Motorritzel und dem Motor-Hinterradritzel vorteilhafterweise nicht vonnöten.
Other gearing stages between the motor pinion and the motor rear wheel pinion are advantageously unnecessary.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Erfindung einsetzbar, wenn das Motorritzel eine Schrägverzahnung aufweist.
The invention can be used particularly advantageously when the motor pinion shows helical gearing.
EuroPat v2
Diese Motorwelle ist dabei in der Regel mit einem Motorritzel drehfest verbunden.
This motor shaft is here generally connected to a motor pinion in a torque-proof fashion.
EuroPat v2
Das dem Elektromotor 17 zugeordnete Motorritzel 37 bildet einen zweiten Eingang.
The motor pinion 37 associated with the electric motor 17 forms a second input.
EuroPat v2
So ist in diesen Maschinen beispielsweise das Motorritzel vom Motor entkoppelt.
Thus, for example, the motor pinion is decoupled from the motor.
ParaCrawl v7.1
Vom Motorritzel 240 wird ein Zahnrad für den Schlagantrieb und ein verzahntes Stirnrad 241 angetrieben.
A toothed wheel for the striker drive and a toothed spur gear 241 are driven by the motor pinion 240.
EuroPat v2
Aus Kostengründen ist es besonders zu bevorzugen, wenn das Motorritzel ein Kunststoffritzel ist.
For reasons of costs it is particularly preferred for the motor pinion to be a plastic pinion.
EuroPat v2
Das Motorritzel 37 wird von dem Elektromotor 17 über eine Motorwelle 41 angetrieben (Fig.
The motor pinion 37 is driven by the electric motor 17 via a motor shaft 41 (FIGS.
EuroPat v2
Der Bohrhammer hat einen Elektromotor, der über ein Motorritzel mit einem Antriebsritzel einer Zwischenwelle kämmt.
The drill hammer has an electric motor, which via a motor pinion meshes with a drive pinion of an intermediate shaft.
EuroPat v2
Durch diese Tuningmaßnahme schützen Sie das Hauptzahnrad und das Motorritzel zuverlässig vor jeglicher Art von Verschmutzung.
With this tuning, the main gear and pinion gear are effectively protected against any kind of dirt.
ParaCrawl v7.1
Produktinformationen "Motorritzel 64dp 48Z"
Product information "Pinion 64DP 48T"
ParaCrawl v7.1
Der Motor 2 ist mit der Bohrspindel 3 über ein Vorgelege 5 verbunden, das von einem Motorritzel 6 angetrieben wird.
The motor 2 is connected to the drill spindle 3 via a gearing 5 which is driven by a motor pinion 6.
EuroPat v2
Das andere Ende der Hohlwelle 28 ist in einem Lagerbock 37 drehbar gelagert und trägt ein Antriebsrad 38, welches über einen Treibriemen 39 mit einem Motorritzel 40 in Antriebsverbindung steht.
The other end of the hollow shaft 28 is rotatably mounted in a bearing block 37 and bears a drive wheel 38 which is drive connected to a motor pinion 40 via a driving belt 39.
EuroPat v2
Das untere Ende der Welle 35 ist mit einem Kettenrad 37 versehen, welches über eine Antriebskette 38 mit einem Motorritzel 39 eines Motors 40 in Antriebsverbindung steht.
The lower end of the shaft 35 is provided with a chain wheel 37, which is connected to a motor pinion 39 of a motor 40 by a drive chain 38.
EuroPat v2
Die Übertragung der Anstellbewegungen des Schrittmotors auf das Exzenterpaar der Führungsachse wird noch dadurch begünstigt, daß ein Motorritzel des Schrittmotors über Zahnräder eines Zwischengetriebes mit einem Zahnradsegment in Antriebsverbindung steht, das drehfest auf den Exzentern der Führungsachse befestigt ist.
The transfer of the adjustment-setting motions of the step motor to the pair of eccentrically disposed pins of the first guide axle is further favored in that a motor pinion of the step motor is in drive connection, via toothed gear wheels of an intermediate drive, with a toothed gear-wheel segment.
EuroPat v2
Die Abtriebswellen des Getriebes sind lediglich über eine Stufe bzw. über zwei Stufen mit dem Motorritzel verbunden, was einen weiteren Beitrag zum hohen Gesamtwirkungsgrad des Antriebssystems darstellt.
The driven shafts of the gear mechanism are connected to the motor pinion only via one or two stages, thereby further contributing to the high overall efficiency of the drive system.
EuroPat v2
Die Welle 108 ist in zwei Lagern 110 und 111 parallel zur Achse des Motorritzel 107 gelagert.
The shaft 108 is mounted in two bearings 110 and 111, parallel with the axis of the motor pinion 107.
EuroPat v2
Bei mechanischem Antrieb kann die Energieübertragung für das Aus- und Einfahren der Träger über einen Motorritzel erfolgen, welches mit einer der Krümmung des Bogenteleskopes entsprechend gebogenen Zahnenstange kämmt und von einem gestellfesten Motor angetrieben ist.
With a mechanical drive the energy transmission for running the beams in and out can take place via a motor pinion which meshes with a toothed rack bent in accordance with the curvature of the arc-shaped telescope and is driven by a motor fixed on the chassis.
EuroPat v2
Das Unterteil 17 des Zupfrohres 15 ist mit einer Lagerbuchse 16 versehen und trägt auf der Innenfläche des glockenförmigen Bereiches 19 eine Innenverzahnung 20, in die das mit dem Motorritzel 12 kämmende Zahnrad 13 eingreift, wodurch die Antriebsverbindung zwischen der Motorwelle 9 und dem Zupfrohr 15 geschlossen ist.
The lower portion 17 of the plucking tube 15 carries a bearing sleeve 16 and has on the inner surface of the bell-shaped area 19 internal teeth 20 for engagement with the gear 13 meshing with the motor pinion 12, thereby establishing the driving relationship between the motor shaft 9 and the plucking tube 15.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines nichtmagnetisierten Rotors können die Zahnräder des mehrstufigen Getriebes zwischen Motorritzel und Zeigerwelle ohne irgendeinen Zuordnungszwang montiert werden.
Using a non-magnetized rotor, the gear wheels of the multistep gearing between motor pinion and pointer shaft can be assembled without any specific association.
EuroPat v2
Bei derartigen Anzeigegeräten kann man wegen der Zwischenschaltung des mehrstufigen Getriebes zwischen Motorritzel und Zeigerwelle, aus der im Zählwerk eines Mikroprozessors gespeicherten Schrittzahl, d. h. von der Position des Schrittmotor-Rotors keine sicheren Rückschlüsse auf die Zeiger-Position ziehen, weil der gespeicherte Zahlenwert aus verschiedenen Gründen gestört sein kann.
In such indicating instruments, in view of the insertion of the multi-step gearing between motor pinion and pointer shaft no reliable conclusions as to the position of the pointer can be drawn from the number of steps stored in the counter of the microprocessor, i.e. from the position of the rotor of the stepping motor, since the numerical value stored may be faulty for various reasons.
EuroPat v2
Die Veränderung der Fahrtrichtung des Wasserfahrzeuges 1 erfolgt dadurch, dass der Schaft 3 an seinem oberen Ende schwenkbar am Wasserfahrzeug 1 gelagert ist und auf den Schaft ein Schwenkmotor 24 einwirkt (Zahnkranz 20, Motorritzel 21).
The change in the direction of travel of the watercraft 1 is brought about by the shaft 3 being mounted at its upper end pivotably on the watercraft 1 and by a pivoting motor 24 (toothed ring 20, motor pinion 21) acting on the shaft.
EuroPat v2
Weiter ist in dem Gehäuse 3 im unteren Teil ein in der Zeichnung nicht sichtbarer Motor mit Motorritzel 4 untergebracht.
Further, a motor, not visible in the drawing, with motor pinion 4 is accommodated in the lower part of the housing 3.
EuroPat v2