Übersetzung für "Motorregelventil" in Englisch
Das
Gleichdruckregelventil
20
ist
derart
aufgebaut,
daß
durch
Steuerung
der
dem
Brenner
13
zugeführten
Luft
durch
das
Motorregelventil
19
eine
proportionale
Regelung
der
Gasmenge
erfolgt.
The
equal-pressure
control
valve
20
is
designed
in
such
a
way
that,
by
controlling
the
air
fed
to
the
burning
13
by
the
motor-control
valve
19,
a
proportional
control
of
the
rate
of
gas
takes
place.
EuroPat v2
Parallel
zu
den
beiden
Hochdruckspeichern
9.
10
ist
im
Ausführungsbeispiel
eine
mit
einem
einzigen
Druckerhöhungsverdichter
63
versehene
Hochdruckbypasseinströmleitung
64
geschaltet,
die
außer
über
eine
Absperrarmatur
65
und
eine
Rückschlagklappe
66
noch
mit
einem
Motorregelventil
67
versehen
ist.
In
the
illustrated
embodiment,
there
is
connected
parallel
to
the
two-high-pressure
accumulators
9
and
10,
a
high-pressure
bypass
input
line
64
which
is
provided
with
a
single
pressure-increasing
compressor
63
as
well
as
with
a
motorized
control
valve
67
via
a
shut-off
valve
65
and
a
check
valve
66.
EuroPat v2
In
diese
Niederdruckbypasseinströmleitung
69
ist
ein
Motorregelventil
70
in
Serie
zu
einer
Absperrarmatur
71
und
eine
Rückschlagklappe
72
geschaltet.
In
this
low-pressure
bypass
input
line
69,
a
motorized
control
valve
70
is
connected
in
series
with
a
shut-off
valve
71
and
a
check
valve
72.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
eines
größeren
Gasüberschusses
in
der
Gasverteilungsleitung
1
kann
bei
dieser
Reingasdurchströmzwischenspeicheranlage
6
die
Hochdruckbypasseinströmleitung
64
in
Betrieb
genommen
werden,
indem
von
einer
Warte
aus
das
zugehörige
Motorregelventil
67
geöffnet
und
der
Druckerhöhungsverdichter
63
in
Betrieb
genommen
wird.
For
equalizing
a
major
gas
excess
or
surplus
in
the
gas
distribution
line
1,
the
high-pressure
bypass
input
line
64
can
be
placed
into
operation
in
this
clean-gas
continuous-flow
storage
system
6
by
opening
from
a
control
station
the
corresponding
motorized
control
valve
67,
and
setting
the
pressure-increasing
compressor
63
in
operation.
EuroPat v2
In
der
Leitung
18
ist
ein
Motorregelventil
19
vorgesehen,
das
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
der
Trockneratmosphäre
gesteuert
wird.
In
the
pipe
18
there
is
provided
a
motor
control
valve
19,
which
is
controlled
as
a
function
of
the
temperature
of
the
dryer
atmosphere.
EuroPat v2
Zur
hydraulischen
Steuerung
der
Antriebseinrichtung
15
sind
Aktoren
24,
wie
beispielsweise
ein
Proportionalventil,
ein
Senkventil
und/oder
ein
Motorregelventil
vorgesehen.
Actuators
24,
such
as
a
proportional
valve,
a
lowering
valve,
and/or
a
motor
control
valve,
are
provided
for
hydraulic
control
of
the
drive
device
15
.
EuroPat v2