Übersetzung für "Motorradlenker" in Englisch

Mit diesen Produkten können Sie einen selbst ein Motorradlenker machen.
With these products you can make your own motorcycle handlebar.
ParaCrawl v7.1
Dreiradfahrzeuge mit Motorradlenker, diese sind auch bekannt als Bajajs oder Rikschas.
Three wheeled vehicles with motorbike handlebars, these are also known as bajajs or rickshaws.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamthöhe der Motorradlenker Schweißspunde ist 35mm.
The total height of the Motor Handlebar Bungs is 35mm.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Verkleidung befindet sich ein nicht sichtbarer Motorradlenker, dahinter ist ein Kraftstofftank 3 angedeutet.
Behind the covering, a motorcycle handlebar is situated which is not shown; a fuel tank 3 is outlined behind it.
EuroPat v2
Telefon-Support Apple Iphone 7, gewidmet Motorradlenker mit einem Durchmesser von 16 mm bis 30 mm.
Apple Iphone 7 phone holder, dedicated for motion bumper, diameter 16mm to 30mm.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich dabei eine der Klemmschrauben lockert, dann geht der Reibungs -schluß verloren, das Rohr kann sich beliebig drehen, der Lenker verliert seinen Halt und wird funktionsunfähig, Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Motorradlenker und die dazu gehörigen Klemmvorrichtungen so auszubilden, daß der Lenker auch bei Lockerung der Klemmschrauben noch weiter festgehalten wird und funktionsfähig bleibt.
Should one of the clamping screws become loose, the frictional engagement will be lost, the tube may rotate freely, the handlebar will have lost its support and thus become inoperative. SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention, to design a motorcycle handlebar and the appurtenant clamping devices in such a manner that the handlebar will continue to be fixedly held and remain operative in case the clamping screws were to be loosened.
EuroPat v2
Bei einem solchen Motorradlenker bleibt die Stellung auch bei Lockerung der Klemmschrauben erhalten, weil sie nicht allein auf Reibungsschluß, sondern auch auf Formschluß beruht, Auch wenn der Druck der Klemmschrauben durch die Lockerung nachgelassen hat, vermag das Rohr sich nicht zu drehen, weil eine Drehbewegung durch die Anlage der ebenen Unterfläche der Klemmplatte an der im Rohr gebildeten ebenen Fläche verhindert wird.
With such a motorcycle handlebar, its position will be maintained even upon loosening of the clamping screws, since the position is not based only upon frictional engagement but also upon positive engagement. Even if the pressure of the clamping screws should be reduced by their loosening, the tube cannot rotate since rotation is prevented by the abutment of the flat lower surface of the clamping plate against the flat surface formed within the tube.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen verstellbar anklemmbaren Motorradlenker, bei detit sin gerades Mittelstück des aus Rohr gebogenen Lenkers mit zwei Klemmvorrichtungen an einem Kopfteil der Vorderradgabel befestigt ist.
The invention relates to an adjustably clampable handlebar fabricated from a bent tube, with the straight central section of said handlebar being fixed to a head part of the frontwheel fork.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Motorradlenker und die dazu gehörigen Klemmvorrichtungen so auszubilden, dass der Lenker auch bei Lockerung der Klemmschrauben noch weiter festgehalten wird und funktionsfähig bleibt.
It is the object of the invention, to design a motorcycle handlebar and the appurtenant clamping devices in such a manner that the handlebar will continue to be fixedly held and remain operative in case the clamping screws were to be loosened.
EuroPat v2
Bei einem solchen Motorradlenker bleibt die Stellung auch bei Lockerung der Klemmschrauben erhalten, weil sie nicht allein auf Reibungsschluss, sondern auch auf Formschluss beruht.
With such a motorcycle handlebar, its position will be maintained even upon loosening of the clamping screws, since the position is not based only upon frictional engagement but also upon positive engagement.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen verstellbar anklemmbaren Motorradlenker, bei dem ein gerades Mittelstück des aus Rohr gebogenen Lenkers mit zwei Klemmvorrichtungen an einem Kopfteil der Vorderradgabel befestigt ist.
The invention relates to an adjustably clampable handlebar fabricated from a bent tube, with the straight central section of said handlebar being fixed to a head part of the frontwheel fork.
EuroPat v2
Ähnlich dem Design klassischer Motorradlenker in Form eines Moustache mit einer leichten Erhöhung, gibt dir der Lenker die richtige Menge an aufsehenerregender Identität.
Similar to the design of classic motorcycle handlebars in the shape of a mustache but with more raise. This gives you and your bike the right amount of sensational identity .
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstverständlich auch denkbar, dass der erste Befestigungsabschnitt zum Befestigen des ersten Verschlussteils an einer anderen Fahrradstange als dem Fahrradlenker oder beispielsweise an einem Motorradlenker ausgebildet ist.
It is obviously also conceivable for the first fastening portion to be realized for fastening the first closure part to a different part of the bicycle frame other than the bicycle handlebars or for example to a motorbike handlebar.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der erste Befestigungsabschnitt 21 als Schelle nach Art einer an sich bekannten Fahrradlenkerbefestigung zum Befestigen des ersten Verschlussteils 2 an einem rohrförmigen Trägerelement, insbesondere an einem Fahrradlenker oder Motorradlenker, ausgebildet.
In the exemplary embodiment shown, the first fastening portion 21 is realized as a clip in the manner of a bicycle handlebar fastener known per se for fastening the first closure part 2 to a tubular carrier element, in particular to a bicycle handlebar or motorbike handlebar.
EuroPat v2
Sofort fällt mir wieder ein: Ich heisse Rayko Moritz und muss meinen Motorradlenker stets mit sicherem Griff umklammert halten.
And at once I remember: My name is Rayko Moritz and I have always to hold tight my motorcycle handlebar.
ParaCrawl v7.1