Übersetzung für "Motorpumpe" in Englisch

Ich dachte an eine Motorpumpe, aber so funktioniert es am besten.
I thought of using a motor pump, but this works best.
OpenSubtitles v2018
Ein Kabelanschluß 11 ist für die Stromzuführung zur Motorpumpe 5 vorgesehen.
A cable connection 11 is provided for supplying power to the pump motor 5.
EuroPat v2
Die Motorpumpe wird serienmässig ohne Tragrahmen geliefert.
The motor pump is delivered without supporting frame.
CCAligned v1
Ohne Motorpumpe, arbeitet mithilfe von Druckluft.
Without motor pump, works with compressed air.
ParaCrawl v7.1
Die druckluftbetriebene Motorpumpe fördert die Bremsflüssigkeit.
The compressed air driven pump delivers the brake fluid.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Motorpumpe und dem Gooseneck in den Vakuum-(Luft-)kreislauf einzusetzen.
To insert between motor pump and the gooseneck in thevacuum (air) cycle.
ParaCrawl v7.1
Filtert sicher alle Partikel, die die Leistung der Motorpumpe nachteilig beeinflussen würden.
Filters all particles reliably, which would unfavorablyaffect the achievement of the motor pump.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser zum heißen Rohr wird mit einer Motorpumpe aus dem See entnommen.
Water to the hot tube is taken from the lake by motor pump.
ParaCrawl v7.1
Der Belastungszylinder wird mit einer Hand- oder Motorpumpe unter Druck gesetzt.
Creep Testing Machines The load cylinder is put under pressure by a hand or motor driven pump.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist unter anderem die Anschaffung von drei Wassertanks und einer Motorpumpe zur Bewässerung von Gemüseparzellen.
It is planned to acquire among other things three water tanks and a motor pump, in order to water vegetable parcels.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall ist auch hier ein eigenständiges Endelement geschaffen worden, das gehobenen Handhabungsansprüchen mit einer geschlossenen Kantenausbildung und Halterungen für die Motorpumpe entspricht.
In the present case, here again a particular terminal unit has been created which will satisfy handling requirements by providing uniform edges and a place to mount the motor-driven pump.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist das nach außen geführte Ende der Kolbenstange als Aufsteckhülse für den Saugschlauch einer Motorpumpe ausgebildet und ragt über die Anlenkstelle des Hebels hinaus.
The outwardly guided end of the piston rod is preferably constructed as an attaching sleeve for the suction tube of a motor driven pump and projects beyond the articulating point of the lever.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Schlauch einer Motorpumpe ohne Schwierigkeiten angeschlossen werden, und vor allem ohne daß der Betätigungshebel störend wirkt.
In this way, the tube of a motor driven pump can be connected easily and particularly without the actuating lever creating a disturbing effect.
EuroPat v2
Das hintere freie Ende 17 der Kolbenstange 8 ist verjüngt und als Aufsteckhülse für den Schlauch einer nicht dargestellten Motorpumpe ausgebildet.
The rear free end 17 of the piston rod 8 is reduced and tapers and is constructed as an attaching sleeve for the tube of a motor driven pump (not shown).
EuroPat v2
Aus der DE-OS 27 40 653 ist bereits eine Flüssigkeitsstand-Meßeinrichtung bekannt, bei der über eine an einem Befestigungsflansch ausgebildeten Längsführung ein Gehäuse mit einer daran angeordneten Motorpumpe federnd am Boden eines Kraftstoffbehälters abgestützt ist.
DE-OS 27 40 653 shows a liquid-level measuring device in which, via a longitudinal guide constructed on a fastening flange, a housing comprising a motor-driven pump arranged thereon is elastically supported on a fuel tank bottom.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das nach außen geführte Ende der Kolbenstange als Aufsteckhülse für den Saugschlauch einer Motorpumpe ausgebildet und ragt über die Anlenkstelle des Hebels hinaus.
The outwardly guided end of the piston rod is preferably constructed as an attaching sleeve for the suction tube of a motor driven pump and projects beyond the articulating point of the lever.
EuroPat v2
Dadurch kann der Schlauch einer Motorpumpe ohne Schwierigkeiten angeschlossen werden und vor allem, ohne daß der Betätigungshebel störend wirkt.
In this way, the tube of a motor driven pump can be connected easily and particularly without the actuating lever creating a disturbing effect.
EuroPat v2
Die Produktion der Interwell-Pumpen umfasst Motorpumpe, Elektropumpen, Tauchpumpen und eintauchbare Pumpen, die in der Lage sind, eine Vielzahl von Anforderungen abzudecken.
The production of Interwell pumps includes motor pumps, electric pumps, submerged and submersible pumps capable of covering a wide range of needs.
CCAligned v1
Schlauchwagen, mit Unterlage für Motorpumpe ausgerüstet, geeignet für den Wasserdurchfluss, in der Landwirtschaftsbranche weit verwendet.
Hose-reels on trolley equipped with base for motor pump, suitable for the passage of water, greatly used in the agricultural field.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Ansteuerung des Proportionalventils und die damit bewirkte definierte Öffnung desselben ist es dann möglich, ohne Betätigung des Geberzylinders den nehmerseitigen Druck bei ggf. laufender Motorpumpe zu halten oder definiert über das Proportionalventil abzubauen, um etwa die Kraftfahrzeug-Reibkupplung wieder einzurücken, wobei die über das Proportionalventil aus dem nehmerseitigen Leitungsabschnitt abfließende Hydraulikflüssigkeit über den geberseitigen Leitungsabschnitt, den Geberdruckraum und den geeignet dimensionierten Nachlaufbereich des Geberzylinders in den Vorratsbehälter zurückgelangt.
Through selective actuation of the proportional valve and the defined opening thereof thus produced, it is then possible—without actuation of the master cylinder—either to maintain the slave-side pressure when, in a given case, the motor pump is running or to reduce it in defined manner by way of the proportional valve so as to, for example, re-engage the motor vehicle friction clutch, in which case the hydraulic fluid flowing out of the slave-side line section by way of the proportional valve returns to the reservoir by way of the master-side line section, the master pressure chamber and the appropriately dimensioned replenishing region of the master cylinder.
EuroPat v2
Für die Motorpumpe 32 kommen als Pumpentypen z.B. Zahnradpumpen, Rollenzellenpumpen, Flügelzellenpumpen und Radial- oder Axial-Kolbenpumpen in Frage, soweit sie in der Lage sind, für hydraulische Kupplungsbetätigungen übliche Drücke (bis 40 bar) zu erzeugen.
Pump types such as, for example, gear pumps, roller cell pumps, vane cell pumps and radial or axial piston pumps can be used for the motor pump 32 insofar as they are in a position of generating pressures (up to 40 bars) usual for hydraulic clutch actuations.
EuroPat v2
In diesem Fall kann dann die Motorpumpe 32 abgeschaltet werden, der hydraulische Druck im System wird über das geschlossene Proportionalventil 42 und die beiden Rückschlagventile 44, 46 gehalten.
In this case, the motor pump 32 can be switched off, the hydraulic pressure in the system being maintained by way of the closed proportional valve 42 and the two non-return valves 44, 46 .
EuroPat v2
Beim manuellen Schließen bzw. Einrücken der Reibkupplung 12 muss dann das vorher von der Motorpumpe 32 in die Druckleitung 30 eingespeiste Volumen an Hydraulikflüssigkeit wieder über das Nachlaufsystem (Nachlaufbereich 20) des Geberzylinders 16 in den Vorratsbehälter 22 entweichen.
In the case of manual closing or engagement of the friction clutch 12 the volume, which was previously stored by the motor pump 32 in the pressure line 30, of hydraulic fluid then has to escape again by way of the replenishing system (replenishing region 20) of the master cylinder 16 to the reservoir 22 .
EuroPat v2
Automatisierte Betätigung: Der elektrische Pumpenantrieb M der Motorpumpe 32 und das Proportionalventil 42 der Ventilanordnung 38, genauer dessen elektromagnetischer Antrieb 70 werden über die elektronische Steuereinheit 40 angesteuert, die auch die Signale der Wegsensoren 14, 92 (und/oder ggf. vorhandener Drucksensoren) einliest.
Automatic actuation: The electric pump drive M of the motor pump 32 and the proportional valve 42 of the valve arrangement 38, more specifically the electromagnetic drive 70 thereof, are activated by way of the electronic control unit 40, which also reads in the signals of the travel sensors 14, 92 (and/or optionally present pressure sensors).
EuroPat v2