Übersetzung für "Motorlager" in Englisch

Ein solches Motorlager ist aus der DE-OS 27 27 244 bekannt.
An engine mount of this type is known from the German Patent Publication No. OS 27 27 244.
EuroPat v2
Das gezeigte Motorlager hat eine gute kardanische Nachgiebigkeit.
The represented engine mount has a good cardanic resilience.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 7 dargestellten Lager sind als Motorlager ausgestaltet.
The bearings depicted in FIGS. 1 through 7 can be used as engine bearings.
EuroPat v2
Um hier eine Verbesserung zu erreichen, wurden Motorlager mit einer Tilgermasse versehen.
In order to achieve an improvement here, engine mounts were equipped with a damping mass.
EuroPat v2
Als Beispiele für die Verwendung solcher Vulkanisate sind Fahrzeugreifen und Motorlager genannt.
Vehicle tires and engine mountings are cited as examples of the use of vulcanized materials such as these.
EuroPat v2
Auf ein Motorlager der vorgenannten Art nimmt die europäische Patentanmeldung 0115 417 bezug.
An engine mount of this type is disclosed in European Pat. application No. 0115 417.
EuroPat v2
Schließen Sie ein gesetztes Motorlager als unten ab:
Complete one set engine mount as below:
CCAligned v1
Die dynamischen Motorlager sind Bestandteil des Sport Chrono Pakets.
Dynamic engine mounts are part of the Sport Chrono Package.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbebiete für diese Technologie sind z.B. Aktive Motorlager und Aktive Tilger.
Application areas for this technology are, for instance, active engine mounts and active absorbers.
ParaCrawl v7.1
Mehr Sicherheit im Haushalt bietet ein neues Motorlager von ContiTech.
A new engine mount by ContiTech is increasing safety in the home.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise ein defektes Motorlager durch die Beobachtung eines Abtriebsdrehmoments erfassbar sein.
Thus, for example, a defective motor bearing can be detected by observing an output torque.
EuroPat v2
Die Motorlager sind an entsprechenden Lageranbindungspunkten des Hilfsrahmens befestigtbar.
The motor bearings are fastenable on corresponding bearing connection points of the subframe.
EuroPat v2
Der Stator ist sonst nur über die Motorlager mit der Maschine verbunden.
The stator is otherwise linked to the machine only via the motor bearings.
EuroPat v2
Ein Motorlager der eingangs genannten Art ist aus der US 4,789,142 bekannt.
An engine mount of the type specified in the introduction is known from U.S. Pat. No. 4,789,142.
EuroPat v2
Eine Schmierung der Motorlager 11a, 11b erfolgt ebenfalls über den Luftspalt.
A lubrication of the motor bearings 11 a, 11 b is also effected via the air gap.
EuroPat v2
In Kraftfahrzeugen können zur Verbesserung des Komforts so genannte aktive Motorlager eingesetzt werden.
In vehicles, so-called active engine mounts can be used to improve comfort.
EuroPat v2
Das Lagerschild 43 kann auch aus einem kunststoffumspritzten metallischen Motorlager 45 bestehen.
The end shield 43 can also comprise a metal motor bearing 45 spray-coated with plastic.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verschleiß der Motorlager verringert.
The wear of the engine bearings is thereby reduced.
EuroPat v2
Der einzige Unterschied zum Motorlager 2 gemäß der Fig.
The only difference in relation to the engine mount 2 as per FIG.
EuroPat v2
Ferner enthält das in der Fig.3 gezeigte Motorlager 2 keine zusätzliche Entkoppelungsmembran.
Furthermore, the engine mount 2 shown in FIG. 3 has no additional decoupling diaphragm.
EuroPat v2
Unser Motorlager für TOYOTA schließen die Einzelteile ein, wie folgt:
Our Engine Mount For TOYOTA Include The Items As Follows:
CCAligned v1
Außerdem sind die Motorlager näher an die Fahrzeugmitte gerückt.
The engine mounts have also been positioned closer to the centre of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein virtuelles Motorlager in ein vorhandenes Motormodell integriert werden.
That way, a virtual engine mount can be integrated into an existing engine model.
ParaCrawl v7.1
Der Motor muss langsam und gleichmäßig auf die jeweiligen Motorlager aufgesetzt werden.
The engine must be placed slowly and evenly on the respective engine mounting.
ParaCrawl v7.1