Übersetzung für "Motorkraft" in Englisch

Ein Teil der Motorkraft wird durch diese Reibungsverluste ver­braucht.
These frictional losses consume a part of the motor power.
EuroPat v2
Wo Autos ohne Motorkraft die Berge hoch fahren!
Where cars without motor power drive up the mountains!
CCAligned v1
Als Fahren gilt jegliches Bewegen des Fahrzeuges mit eigener Motorkraft.
Driving is defined as any movement of the car under its own engine power.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner sehr hohen mechanischen Effizienz benötigt der Spiralift eine relativ niedrige Motorkraft.
The Spiralift requires relative low-power electric motor drives thanks to its very high mechanical efficiency.
ParaCrawl v7.1
Jede Bootsfahrt ist ein Erlebnis, ob mit Motorkraft oder mit dem Paddel.
Each boat ride is a special experience – be it with engine power or with a paddle.
ParaCrawl v7.1
Während der Beschleunigungsphase wirken gleichermaßen die Motorkraft und Gegenkraft in einem Gelenk.
During the acceleration phase the motor force and counter force act equally in one joint.
EuroPat v2
Die FIG 11 verdeutlicht, dass der Verlust an Motorkraft gering ist.
FIG. 11 makes clear that the loss of motor output is small.
EuroPat v2
Allesamt ohne Motorkraft angetrieben und ohne lauthals dröhnend verstärkte Musik.
And all without combustion engines or deafening amplified music.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich Motorkraft und Achskräfte gleichzeitig zu überprüfen.
It’s also possible to monitore the spindle power and axle weight simultanelously.
ParaCrawl v7.1
Somit wird Motorkraft zugunsten der Geschwindigkeit geopfert.
So engine power is sacrificed for speed.
ParaCrawl v7.1
Zurück fahren wir mit Motorkraft nahe den Felsen und Grotten.
We will cruise back on the engine along the rocks and caves.
ParaCrawl v7.1
Der TL470HF bietet hinsichtlich Motorkraft und Hydraulikpumpenkapazität eine bessere Leistungsfähigkeit.
The TL470HF offers improved performance in terms of engine power and hydraulic pump capacity.
ParaCrawl v7.1
Und Motorkraft soll es auch sein, damit’s bequem und schnell geht.
And motor power is a must too, to make mowing comfortable and fast.
ParaCrawl v7.1
Weil dieser Antrieb die Motorkraft so überzeugend auf die Straße bringt.
Because this drive brings engine power so convincingly onto the road.
ParaCrawl v7.1
Dezember 2014 Unverzichtbar fÃ1?4r optimales Zusammenspiel zwischen Tret- und Motorkraft beim eBike.
December 2014 Indispensable for optimum interaction between pedal and motor power in e-bikes.
ParaCrawl v7.1
Vor den ersten Bewegungen mit Motorkraft muss die Verwendung der Bremsen erläutert und demonstriert werden.
Before making the initial movements under power, the instructor should explain and demonstrate the use of the brakes.
EUbookshop v2
Die vertikale Verschiebung des Brenners erfolgt dabei neuerdings nicht mehr von Hand, sondern mittels Motorkraft.
In this case, the vertical movement of the torch does not take place manually, but by means of a motor.
EuroPat v2
Von begeisterten Fahrradfahrern zu solchen, die Motorkraft nutzen, ist es nur ein kleiner Schritt.
From the passionate cyclist to one now using engine power, was only a small step.
ParaCrawl v7.1
Sobald es zum Eingriff der Zahnräder kommt, wird dieser noch durch die Motorkraft unterstützt.
As soon as it comes to the engagement of the gears, this is even supported by the torque delivered by the motor.
EuroPat v2
Dabei ist aber der Verlust an Motorkraft gegenüber einer Linearmaschine aus dem Stand der Technik gering.
However, in this case the loss of motor output compared to a linear machine from the prior art is small.
EuroPat v2
Die Übertragung der Motorkraft auf die Spindel ist in dieser Ausführungsform mittels eines Zahnriemens 32 gewährleistet.
In this embodiment, transmission of the motor power to the spindle is ensured by means of a toothed belt 32 .
EuroPat v2
Eine Übertragung der Motorkraft auf die Spindel ist auch mittels eines Zahnradgetriebes oder mittels Kupplungsscheiben möglich.
Transmission of the motor power to the spindle may also take place by means of a gear transmission or by means of coupling disks.
EuroPat v2
Stattdessen kommt es auf die schnelle Reaktion des Antriebs und die feine Dosierung der Motorkraft an.
Important instead is the rapid reaction of the drive and the fine dosing of the motor power.
ParaCrawl v7.1