Übersetzung für "Motorkühlung" in Englisch

Sie werden für den Antrieb von Lüftern bei der Motorkühlung genutzt.
The pressure is actually created by the resistance to the flow of the oil around the engine.
Wikipedia v1.0
Der Motor besitzt eine Endglocke 32 mit passenden Öffnungen zur Unterstützung der Motorkühlung.
The motor has an end bell 32 with appropriate openings therein for assisting in cooling the motor.
EuroPat v2
Die Motorkühlung erfolgt über einen separaten integrierten Kühlkreislauf im Bereich der Motorwicklung.
The motor is cooled by means of a separate integral cooling circuit near the motor windings.
ParaCrawl v7.1
Diese schützt den Motor zuverlässig vor Staub und sorgt für eine effiziente Motorkühlung.
This reliably protects the motor against dust and ensures efficient motor cooling.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bietet zudem Lösungen für die Motorkühlung von Hybrid- und Elektrofahrzeugen an.
The company also offers solutions for engine cooling in hybrid and electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlkreislauf umfasst die Elektronikkühlung, die Motorkühlung und die Sägeblattkühlung.
The cooling circuit comprises the electronic cooling, the motor cooling and the saw blade cooling.
EuroPat v2
Hebemotor Motorkühlung um 30% erhöht (Tunneleffekt)
Hoisting motor. Motor cooling increased by 30% (tunnel effect)
CCAligned v1
Die thermische Energie kommt aus der Motorkühlung und aus der Wärmerückgewinnung der Motorabgase.
Thermal energy comes from the engine cooling and from the heat recovery of exhaust gases.
ParaCrawl v7.1
Die ContiTech Wasserpumpen genügen höchsten Qualitätsansprüchen und sorgen so für eine zuverlässige Motorkühlung.
The ContiTech water pumps meet the most stringent quality standards and therefore ensure reliable engine cooling.
ParaCrawl v7.1
Die große Öffnung ist sehr gut für die Motorkühlung.
The large opening is good for the engine cooling.
ParaCrawl v7.1
Die Lufteinlässe für die Motorkühlung befinden sich ungünstigerweise in der Unterdruckzone am Heck.
Quite disadvantageous the air intakes for the cooling air of the engine are in the aera of depression.
ParaCrawl v7.1
Dahinter steht ein große Modine Wasserkühler die für Zusätzliche Motorkühlung sorgt.
Behind that stands a big Modine radiator that provides additional engine cooling.
ParaCrawl v7.1
Bei Angabe von 60% ED werden durch Motorkühlung 100% ED erreicht.
With cooling. motors rated at 60%, 100% duty operation can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Die großen Kühlluftöffnungen stellen die Motorkühlung unter allen Betriebsbedingungen sicher.
The big cooling-air intakes ensure the cooling of the engine under all operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Es sind bereits Handwerkzeugmaschinen wie Bohrmaschinen, Winkelschleifer oder Handkreissägen mit Radialgebläsen für die Motorkühlung bekannt.
Hand machine tools, such as drills, angle grinders or hand circular saws comprising radial blowers for cooling the motor, are already known.
EuroPat v2
Die Wasserfangleisten auf der Windschutzscheibe sind aerodynamisch optimiert, die Motorkühlung verfügt über optimierte Luftleitteile.
The water channels on the windscreen are aerodynamically optimised and the engine cooling features optimised air-guiding parts.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben wir die bisher verfügbaren Varianten (Motorkühlung, Ladeluftkühlung und Manuelle Version)
The previously available variants (Engine Cooling, Intercooler and manual version)
CCAligned v1
An der Motorkühlung ist ein Blockheizkraftwerk angeschlossen, das uns Warmwasser für die Duschen produziert.
At the engine cooling a cogeneration unit is connected that produces us hot water for showers.
CCAligned v1
Hierzu zählen aktuell beispielsweise Produkte für Motorkühlung, Elektrik oder auch Handwerkzeuge für die NFZ-Werkstatt.
These include for example, currently products for engine cooling, electrics or hand tools for the commercial vehicle workshop.
ParaCrawl v7.1
Die vielfältigen Aufgaben der Motorkühlung sind nur durch eine intelligente Regelung der anfallenden Energieströme realisierbar.
The wide variety of engine cooling tasks can be achieved only by intelligently controlling the energy flows that arise.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende des Warmlaufens muss der Motor in der Weise betrieben werden, dass sich die Motorkühlung und die Schmieröltemperatur innerhalb von ±2 % ihrer Mittelwerte für die Dauer von mindestens 2 Minuten stabilisieren, oder so lange, bis der Motorthermostat die Motortemperatur steuert.
Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilise the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature.
DGT v2019
Gegen Ende des Warmlaufens muss der Motor in der Weise betrieben werden, dass sich die Motorkühlung und die Schmieröltemperatur innerhalb von ± 2 % ihrer Mittelwerte für die Dauer von mindestens 2 Minuten stabilisieren, oder so lange, bis der Motorthermostat die Motortemperatur steuert.
Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature.
DGT v2019
Behr ist in der Herstellung und im Vertrieb von Grundausstattungsteilen für Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge tätig, wie insbesondere Komponenten und Komplettsysteme für die Motorkühlung und Klimatisierung von Kraftfahrzeugen.
Behr produces and supplies original equipment for passenger and commercial vehicles, in particular components and complete systems of motor cooling and air-conditioning for automotive vehicles.
TildeMODEL v2018
Die Zündkammer 20 ist dabei ca. 150° - 200°C heißer als der Hauptbrennraum 19. Verantwortlich hierfür ist die fehlende Kühlung der Zündkammer 20 durch Frischluft und entsprechend verringerte Motorkühlung im Bereich der Zündkammer.
The temperature in the ignition chamber 20 exceeds the temperature in the main combustion chamber 19 by about 150° to 200° C. This is due to the fact that the ignition prechamber 20 is not cooled by fresh air and that the engine cooling is correspondingly reduced adjacent to the ignition chamber.
EuroPat v2
Die Lösung verursacht mehrere technische Herausforderungen, einschließlich ausreichender Motorkühlung und Wärmeübertragung, bis hin zu dem vorderen Ende der Interieurs des Busses.
The solution caused several technical problems, including proper cooling and transfer of heating to the front end of the body.
WikiMatrix v1
Der Antriebsmotor kann hierbei außerhalb der Trommel vorgesehen sein, was auch die Verwendung eines Verbrennungsmotors gestattet und in jedem Fall eine einfache Motorkühlung ermöglicht.
The drive motor may in this case be provided outside the drum, this furthermore making possible the use of an IC engine and in any case making possible simple cooling of the particular form of prime mover utilized.
EuroPat v2
Die mit dem gezeigten Luftförderaggregat ausgerüstete Verbrennungsmotoranlage weist z.B. in herkömmlicher Weise einen Kühlwasserkreislauf zur Motorkühlung auf, der einen mit Motorkühlluft beaufschlagbaren Motorkühler umfaßt.
An internal combustion engine including an air pumping unit as shown in the figure includes, for example, a cooling water circuit for cooling the engine, which comprises an engine cooler to which engine cooling air is supplied.
EuroPat v2
Es sind aber auch Verknüpfungen der Lenkung 1 mit einem hydraulischen Bremskraftverstärker, mit einem Hydromotor für einen Lüfter zur Motorkühlung, mit einer hydraulischen Faltdachsteuerung, mit einem hydraulischen System für Handicap Cars (Türen, Rampen), mit einer hydraulischen Allradsperrensteuerung, mit einem hydraulischen Fensterheber, mit einer hydraulischen Betätigung der Scheibenwischer, mit dem hydraulischen Öffnen und Schließen von Flügeltüren, Drehtüren, Heckklappentüren, Schiebetüren, Außenschwingtüren und dergleichen und mit einem elektro-hydraulischen Zentralverriegelungssystem möglich.
Other connections of the steering system 1 are possible such as with a hydraulic brake force enhancing system, a hydro motor for a venting system for motor cooling, a hydraulic convertible roof control, a hydraulic system for handicapped cars (doors, ramps), a hydraulic four wheel drive lock control, a hydraulic window operating system, a hydraulic actuation of the windshield wipers, a hydraulic opening and closing of wing doors, revolving doors, rear hatch doors, sliding doors, exterior pivot-type doors etc. and also an electro-hydraulic central lock system.
EuroPat v2
Gemäß der EP 0 826 266 B1 ist zur Motorkühlung ein frei drehbar auf der Motorwelle gelagertes Lüfterrad vorgesehen, wobei eine elektromagnetische Drehzahlbegrenzungs- und Regelungseinrichtung zwischen der Motorwelle und dem Lüfterrad gebildet ist, welche die Kühlluftförderung auf die erforderliche Kühlluftmenge begrenzt und wobei ab einer vorgebbaren Motordrehzahl die Lüfterraddrehzahl gegenüber der Motordrehzahl reduzierbar ist, derart, daß die Mitnahmewirkung der Schlupfkupplung mit steigender Drehzahl der Motorwelle bis beinahe zur Wirkungslosigkeit aufhebbar ist und bei abfallender Motordrehzahl wieder bis auf die volle Mitnahmewirkung zunimmt.
According to EP 0 826 266 B1, a fan wheel mounted freely rotatably on the motor shaft is provided for motor cooling, an electromagnetic speed limiting and governing device which limits the delivery of cooling air to the required quantity of cooling air being formed between the motor shaft and the fan wheel, and it being possible as from a predeterminable motor speed for the fan wheel speed to be reduced in relation to the motor speed in such a way that the driving-along effect of the slip coupling can be neutralized with increasing speed of the motor shaft until it is almost ineffective and increases again to the full driving-along effect as the motor speed drops.
EuroPat v2