Übersetzung für "Motorgröße" in Englisch
Mit
ansteigender
Motorgröße
und
wachsenden
Leistungsanforderungen
wird
es
schwieriger,
diese
Beschränkungen
einzuhalten.
As
the
engine
size
and
power
level
requirements
increase,
it
becomes
more
difficult
to
meet
these
restrictions.
EuroPat v2
Pro
Motorgröße
sind
verschiedene,
fein
abgestimmte
Drehzahlen
verfügbar.
For
each
motor
size
various
fine
tuned
RPM
types
are
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftspalt
kann
somit
je
nach
Motorgröße
erheblich
schwanken.
The
air
gap
may
therefore,
fluctuate
considerably
according
to
the
size
of
motor.
EuroPat v2
Bei
der
Berechnung
des
Zielwirkungsgrads
werden
die
Auswirkungen
von
Ventilator-
und
Motorgröße
berücksichtigt.
The
calculation
for
target
efficiency
considers
the
effects
of
fan
efficiency
and
motor
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Pro
Motorgröße
sind
verschiedene,
fein
abgestimmt
Drehzahlen
verfügbar.
For
each
motor
size
various
fine
tuned
RPM
types
are
available.
ParaCrawl v7.1
Motorgröße
und
leistung
sind
darauf
ausgelegt,
die
Tierbehälter
möglichst
effizient
zu
transportieren.
The
engine
size
and
power
were
designed
to
transport
containers
as
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
TomTom
VIO
wurde
für
Motorroller
mit
einer
Motorgröße
über
125
cc
entwickelt.
The
TomTom
VIO
is
designed
for
scooters
with
an
engine
size
above
125cc.
ParaCrawl v7.1
Die
Berührung
lässt
sich
beispielsweise
am
gemessenen
Signalverlauf
wenigstens
einer
der
genannten
Motorgröße
feststellen.
The
contact
can
be
determined,
for
example,
at
the
measured
signal
progression
of
at
least
one
of
the
named
motor
values.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Erkennung
einer
Berührung
durch
Messen
mindestens
einer
Motorgröße
der
Stellantriebe
der
Verzahnmaschine
erfolgen.
For
example,
the
recognition
of
a
contact
can
take
place
by
measuring
at
least
one
motor
value
of
the
actuator
drives
of
the
gear
cutting
machine.
EuroPat v2
Diese
wertet
eine
Motorgröße
N
aus,
die
von
einer
zweiten
Signalvorgabe
225
bereitgestellt
wird.
It
analyzes
an
engine
quantity
N,
which
is
provided
by
a
second
signal
input
225
.
EuroPat v2
Wie
bei
vielen
anderen
Yamaha-Modellen
gab
es
eine
Diversifizierung
der
Motorgröße
für
verschiedene
Märkte.
As
with
many
other
Yamaha
models,
there
was
a
diversification
in
engine
size
to
suit
various
markets.
CCAligned v1
Müssen
Sie
ein
oder
mehrere
Auspuffrohre
herstellen,
die
auf
eine
bestimmte
Motorgröße
zugeschnitten
sind?
Do
you
need
to
produce
one
or
more
exhaust
pipes
tailored
to
a
specific
engine
size?
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
des
Bremsbetriebes
ist
eine
Schutzzeit
von
0,3...1,5
s
je
nach
Motorgröße
notwendig.
When
braking,
a
protection
time
of
between
0.3...1.5
s
is
required
depending
on
the
motor
size.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Motoren
sollten
so
leistungsstark
wie
Dieselmotoren
sein
–
allerdings
ohne
deren
Umweltbelastung
–
und
ihnen
auch
beim
Verhältnis
Motorgröße
zu
Leistung
so
wenig
wie
möglich
nachstehen.
The
new
engines
should
be
as
efficient
as
diesel
engines
but
without
the
pollution,
and
with
as
little
trade-off
as
possible
between
engine
size
and
power.
EUbookshop v2
Diese
Varianz
erfolgt
ausschließlich
in
der
Länge,
d.
h.,
die
Anpassung
des
Frequenzumrichtergehäuses
an
die
jeweilige
Motorgröße
erfolgt,
indem
dieses
rohrförmige
Hohlprofil
in
entsprechender
Länge
angesetzt
wird.
This
variation
is
effected
in
the
length
only,
i.e.
the
adaption
of
the
frequency
converter
housing
to
the
respective
motor
size
is
effected
by
adding
this
tubular
hollow
profile
in
an
appropriate
length.
EuroPat v2
Je
nach
Motorgröße
und
auftretenden
dynamischen
Kräften
in
Bezug
auf
den
Greiferwagen
ist
es
ebenfalls
vorstellbar,
vor
den
Servomotor
ein
Getriebe
zu
integrieren,
so
daß
eine
mittelbare
Verbindung
zwischen
dem
Motor
und
dem
Anschlag
hergestellt
ist.
Depending
on
the
motor
size
and
dynamic
forces
that
occur
in
relation
to
the
gripper
carriage,
it
is
likewise
possible
to
imagine
integrating
a
gearbox
in
front
of
the
servomotor,
so
that
an
indirect
connection
between
the
motor
and
the
stop
is
produced.
EuroPat v2
Man
erreicht
so,
daß
der
Motorstrom
je
nach
der
augenblicklich
mit
höchster
Priorität
zu
berücksichtigenden
Motorgröße
gesteuert
oder
geregelt
wird.
One
thus
achieves
the
result
that
the
motor
current
is
controlled
or
regulated
according
to
that
motor
parameter
which
has
the
instantaneous
highest
priority.
BRIEF
FIGURE
DESCRIPTION
EuroPat v2
Da
durch
weltweite
Geschwindigkeitsbeschränkungen
die
Wahl
der
Motorgröße
nicht
mehr
von
der
Spitzengeschwindigkeit,
sondern
vielmehr
von
der
Beschleunigung
und
Elastizität
entscheidend
bestimmt
wird,
kann,
wie
das
vorstehende
Beispiel
zeigt,
das
praktische
Ergebnis
dieser
Ersparnis
unter
Umständen
bis
zu
50
%
betragen.
Since
worldwide
speed
limits
mean
that
the
choice
of
motor
size
is
no
longer
decisively
determined
by
peak
speed
but
rather
by
acceleration
and
flexibility,
the
practical
results
of
this
economy
may
under
certain
conditions
amount,
as
the
above
example
demonstrates,
to
as
much
as
50%.
EuroPat v2
Die
NRMM-Emissionsvorschrift
gilt
zwar
nicht
direkt
für
land-
und
forstwirtschaftlich
genutzte
Traktoren,
es
gibt
jedoch
eine
parallele
Richtlinie,
in
der
weitestgehend
die
gleichen
Bestimmungen
wie
für
NRMM
festgelegt
sind
und
die
auch
je
nach
Motorgröße
phasenweise
eingeführt
wird.
The
NRMM
emissions
Directive
do
not
directly
apply
to
agricultural
and
forestry
tractors,
but
a
parallel
Regulation
sets
essentially
the
same
series
of
requirements
as
for
NRMM,
again
phased
in
by
engine
size.
ParaCrawl v7.1
Modifikationen
der
Flugzeuge
sind
innerhalb
gewisser
Grenzen
gestattet,
Grundregeln
wie
eine
maximale
Motorgröße
(360
cubic
inches),
fixed
pitch
Propeller,
Fläche
und
Größenverhältnis
der
Tragflächen
zueinander,
festes
Fahrwerk
etc.
dienen
der
Sicherheit
und
Chancengleichheit.
Modifications
of
the
airplanes
are
permitted
within
certain
limits,
basic
rules
like
a
maximum
engine
size
(360
cubic
inches),
fixed
pitch
propeller,
surface
of
the
wings
to
each
other;
fixed
undercarriage
etc.
enable
equal
chances
and
provide
more
security.
ParaCrawl v7.1
Motorgröße
„540“
sowie
die
Antriebsbatterie
ist
in
Längsrichtung
angebracht
und
trägt
wesentlich
zu
einer
guten
Gewichtsverteilung
und
Balance
des
Chassis.
The
"540"
engine,
as
well
as
the
battery,
is
stored
longitudinally,
and
this
greatly
contributes
to
a
good
weight
distribution
and
balance
of
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfassten
Motorgröße
kann
es
sich
ferner
aber
auch
um
den
Motorstrom
(genauer
die
Stromstärke
desselben)
oder
um
die
Motorspannung,
bevorzugt
den
Selbstinduktionsanteil
derselben
handeln.
Furthermore,
however,
the
sensed
motor
quantity
can
also
be
the
motor
current
(more
precisely,
the
current
amplitude
of
the
same),
or
the
motor
voltage,
such
as
the
self-inductance
component
thereof.
EuroPat v2
Um
in
Abhängigkeit
der
Motorgröße
unterschiedliche
Motordurchsätze
realisieren
zu
können,
müssen
eingesetzte
Standardturbinen
einer
auf
den
jeweiligen
Typ
angepassten
Modifikation
unterzogen
werden,
indem
beispielsweise
die
Radaußenkontur
des
Turbinenrades
auf
kleinere
Radien
herabgeschliffen
wird.
To
realize
different
engine
throughputs
in
dependence
on
the
engine
size,
the
standard
turbines
have
to
be
modified
to
suit
the
respective
type
by
grinding
down
the
outer
wheel
contour
of
the
turbine
wheel
to
smaller
radii.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
welchem
als
Motorgröße
die
gegen-elektromotorische
Kraft
(E)
oder
eine
daraus
abgeleitete
Größe
(E
w)
herangezogen
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
back
electromotive
force
or
a
quantity
derived
therefrom
are
used
as
the
electrical
motor
quantity.
EuroPat v2
Durch
die
oben
angeführte
Maßnahme
ist
anfänglich
ein
geringeres
Drehmoment
zum
Bewegen
der
Schublade
notwendig,
wodurch
generell
die
Motorleistung
bzw.
die
Motorgröße
des
Möbelantriebs
reduziert
werden
kann.
Due
to
the
above-specified
measure,
a
lower
torque
is
initially
necessary
to
move
the
furniture
part,
whereby
generally
the
motor
power
or
the
size
of
the
motor
of
the
furniture
drive
can
be
reduced.
EuroPat v2