Übersetzung für "Motorgetrieben" in Englisch

Von Jean Tinguely waren Werke ausgestellt, die sich motorgetrieben selbsttätig bewegen.
The show further included motor-driven, self-propelling works by Jean Tinguely.
ParaCrawl v7.1
Handwickel- und motorgetrieben Automaten stellen die Einhaltung der notwendigen Wickelspannung und Überlappung sicher.
Hand and motor driven machines ensure that the necessary tension andoverlap is maintained.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung sind die Kolbenstelleinrichtungen manuell und/oder motorgetrieben.
According to a further embodiment, the plunger adjustment devices are manually and/or motor driven.
EuroPat v2
Dieses Schließen kann motorgetrieben, federgetrieben oder auf eine andere Weise erfolgen.
Said closing can take place in a motor-driven manner, spring-driven manner or in another manner.
EuroPat v2
Das Aufstecken und Abwerfen der Pipettenspitze kann ebenfalls manuell oder motorgetrieben geschehen.
The placement and throw-off of the pipette tip can also be manual or driven by a motor.
EuroPat v2
Abweichend von der beschriebenen Ausführungsform können die Vorratswalzen 22 auch motorgetrieben sein.
Deviating from the above embodiment, the supply rollers 22 can also be driven by a motor.
EuroPat v2
Die drei Propeller sind alle direkt motorgetrieben und können per Knopfdruck gestartet werden.
The three propellers are all directly motor-driven and can be started at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Kühlmittelpumpe oder Kühlgebläse (motorgetrieben)
Coolant pump or fan (engine-driven)
DGT v2019
Der Zementausstoß erfolgt bei dieser Ausführungsform ebenfalls manuell oder motorgetrieben durch Vorwärtsschieben des Ausstoßteils.
In this embodiment the cement is also ejected manually or with the aid of a motor, by pushing the ejector means forward.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann das "Hineinfahren" der unteren Messerleiste in den Rotor auch motorgetrieben erfolgen.
Most expediently, moving the lower knife bar into the rotor can also be performed in a motor-driven way.
EuroPat v2
Mit dem Einschalten der Leuchte öffnet sich die komplette Säule motorgetrieben und das Licht tritt hervor.
When the luminaire is switched on, the motor opens the entire column and the light emerges.
ParaCrawl v7.1
Die Rollen 21 der ersten Bewegungseinheit 18 sind motorgetrieben und weisen keinen Freilauf auf.
The rolls 21 of the first moving unit 18 are motor-driven and do not freewheel.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, kann der Exzenter 5, gesteuert über einen Tropfendetektor und motorgetrieben, in bekannter Weise zur Regulierung des Durchflusses dienen.
As already explained, eccentric 5, controlled by a drop detector and driven by a motor, can be used in a conventional manner to regulate the flow.
EuroPat v2
Um die Farbabweichungen der am Druck beteiligten Druckfarben klein zu halten, werden die Farbmeßfelder 41 von Hand oder vorzugsweise automatisch und laufend mit Hilfe wenigstens eines Meßkopfes 42 optisch abgetastet, der entlang den Farbmeßfeldern 41 der jeweils mitgedruckten Farbmeßstreifen motorgetrieben in Richtung der Pfeile 43, 44 verschiebbar ist.
In order to keep the color deviations of the printing colors involved in the printing small, the color measuring fields 41 are optically scanned manually or preferably automatically and continuously, by means of at least one measuring head 42, said measuring head being displaceable, by a motor, along the color measuring fields 41 of the color measuring strips printed with the sheets, in the direction of the arrows 43, 44.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform wird der Druck auf den Knochenzement manuell oder motorgetrieben durch Drehen einer Gewindestange erzeugt, nachdem das Ausstoßteil den Zementspiegel erreicht hat.
In another embodiment, the pressure on the bone cement is produced either manually or with the aid of a motor, by turning a threaded rod after the ejector has reached the cement level.
EuroPat v2
Jede Spindel nach dieser Ausführungsform ist parallel zu den Führungsstangen 44 und in Eingriff mit jeweils einem Zwischenglied 49 je Gruppe Ablageschablonen 6 einer Lagerungsseite und motorgetrieben gelagert.
Each spindle according to this embodiment is supported motor-driven and parallel to the guide rods 44 and in engagement with one respective intermediate member 49 of each group of storage templates 6 of a bearing side.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Anhängekupplung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur Durchführung der Schwenkbewegung um die Schwenkachse ein einen Motor aufweisender, vorzugsweise einen Elektromotor aufweisender, elektrischer Antrieb vorgesehen ist, so daß mit dem Motor ein motorgetrieben ablaufendes Verschwenken von Kugelhals und Kupplungskugel zwischen der Arbeitsstellung und der Ruhestellung durchführbar ist.
However, the inventive solution can be operated in a particularly comfortable manner when an electric drive having a motor, preferably having an electromotor, is provided for carrying out the pivoting movement about the pivot axis so that a motor-driven pivoting of ball neck and coupling ball between the operative position and the rest position can be carried out with the motor.
EuroPat v2
Besonders komfortabel zu bedienen ist jedoch die erfindungsgemäße Lösung dann, wenn zur Durchführung der Schwenkbewegung um die Schwenkachse ein einen Motor aufweisender, vorzugsweise einen Elektromotor aufweisender, elektrischer Antrieb vorgesehen ist, so daß mit dem Motor ein motorgetrieben ablaufendes Verschwenken von Kugelhals und Kupplungskugel zwischen der Arbeitsstellung und der Ruhestellung durchführbar ist.
However, the inventive solution can be operated in a particularly comfortable manner when an electric drive having a motor, preferably having an electromotor, is provided for carrying out the pivoting movement about the pivot axis so that a motor-driven pivoting of ball neck and coupling ball between the operative position and the rest position can be carried out with the motor.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um eine Lösung, bei der die Lichtschranke motorgetrieben dem stetig steigenden Flüssigkeitspegel im Messzylinder geregelt folgt.
This involves a solution where the light barrier, motor-driven, follows in a controlled manner the continually rising liquid level.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung ist die Verstelleinrichtung motorgetrieben, beispielsweise um in eine automatische Vorrichtung zum Behandeln von Flüssigkeiten integriert zu werden.
According to another aspect, the shifting device is driven by a motor, e.g. for an integration into an automatic apparatus for handling liquids.
EuroPat v2
Der in Umfangsrichtung genommene Abstand der Schwenkanschläge 31 und 33 bestimmt denjenigen Winkel, um den der Spiegelkopf 10 motorgetrieben verschwenkt werden kann.
The circumferential distance between stop surfaces 31 and 33 determines the angle through which the motor can drive the mirror head 10 in rotational movement.
EuroPat v2
Denkbar erscheint beispielsweise auch der Ein­satz eines Handgerätes mit einer oszillierbaren Halterung für den Feststoff, bei dem die Sägebewegung von Hand, die Oszil­lationsbewegung aber motorgetrieben erfolgt.
A hand-operated device, for example, having an oscillating mounting for the solid substance, in which the sawing movement is effected manually but the oscillating movement is motor-driven, is useful.
EuroPat v2
Das neuartige Kommissioniergerät ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß es wenigstens eine Be- und Entladeposition für Sammelbehälter hat, die an der Be-und Entladeposition vorbei längs einer endlosen Bahn gesteuert und motorgetrieben verschiebbar sind.
The novel consignment assembler is characterized in accordance with the invention in that it includes at least one loading and unloading station for the collector buckets, which are controlledly and motor-driven moved along an endless track and pass along this loading and unloading station.
EuroPat v2
Wir laden Sie ganz herzlich ein unseren Stand (Halle A3– Stand 400) zu besuchen und würden uns freuen Ihnen unsere gesamte Produktpalette an Getrieben, Motorgetrieben und Verstellgetriebe vorzustellen.
You are cordially inviated to visit our booth (Hall A3, stand 400), where we will show you our complete range of gearboxes, geared motors and speed variators.
CCAligned v1
Wir laden Sie ganz herzlich ein unseren Stand (Stand 3-172) zu besuchen und würden uns freuen Ihnen unsere gesamte Produktpalette an Getrieben, Motorgetrieben und Verstellgetriebe vorzustellen.
You are cordially inviated to visit our booth (stand 3-172), where we will show you our complete range of gearboxes, geared motors and speed variators.
CCAligned v1
Ein solches Zweirad kann muskelgetrieben oder auch motorgetrieben sein oder als Fahrrad mit einem Hilfsantrieb ausgerüstet sein.
These two-wheeled vehicles may be human-powered or else motor- or engine-powered or be equipped as a bicycle with an auxiliary drive.
EuroPat v2
Ein solches Zweirad ist insbesondere muskelgetrieben, kann aber auch motorgetrieben sein oder als Fahrrad mit einem Hilfsantrieb ausgerüstet sein.
These two-wheeled vehicles are in particular human-powered or else they may be motor- or engine-powered or be equipped as a bicycle with an auxiliary drive.
EuroPat v2
Über die Zuführmittel 16 kann zusätzliche Kaltluft mittels eines motorgetrieben Kompressors in die Rohrleitung 42 eingespeist werden.
By way of the supply means 16, additional cold air can be fed into the pipeline 42 by means of a motor-driven compressor.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung (10) wird beispielsweise an einer Tür, z.B. einer Schiebetür oder einer Schublade eingesetzt, die entlang eines Gesamthubs zwischen einer geöffneten und einer geschlossenen Endlage in beide Richtungen beispielsweise manuell oder motorgetrieben bewegt wird.
Such an arrangement 10 is used for example in connection with a door such as a sliding door or a drawer, which is movable along a full travel path between an open and a closed end position, in both directions either by hand or by an operating motor.
EuroPat v2