Übersetzung für "Motorgebläse" in Englisch

Danach wird das Motorgebläse 80 eingeschaltet und das Umschaltventil 82 auf Saugbetrieb eingerichtet.
The motor fan 80 is then switched on and the reversing valve 82 set for suction operation.
EuroPat v2
Das Motorgebläse ist ebenfalls zeichnerisch im einzelnen nicht wiedergegeben.
The motor fan has also not been shown in detail in the drawing.
EuroPat v2
Beim Handstaubsauger sind ebenfalls das Motorgebläse und der Staubsammelbehälter in einem Gehäuse angeordnet.
In a stick vacuum cleaner, the motor/fan unit and the dust collection container are also disposed in a housing.
EuroPat v2
Dabei kann das Motorgebläse in der Bodeneinheit angeordnet sein.
The motor-fan unit can be mounted in the base unit.
EuroPat v2
Beim Handstaubsauger sind ebenfalls das Motorgebläse und der Staubsammelbehälter in einem Gehäuse andgeordnet.
In a stick vacuum cleaner, the motor-fan unit and the dust collection container are also disposed in a housing.
EuroPat v2
In dem Gehäuse sind das Motorgebläse und der Staubsammelbehälter angeordnet.
The housing contains the motor/fan unit and the dust collection container.
EuroPat v2
Das Motorgebläse kann an verschiedenen Stellen angeordnet sein.
The motor/fan unit may be mounted at different locations.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, das Motorgebläse in der Bodeneinheit unterzubringen.
It is also known that the motor/fan unit can be accommodated in the base unit.
EuroPat v2
Es sind auch Uprights bekannt, bei denen das Motorgebläse in der Bodeneinheit angeordnet ist.
Also known are uprights in which the motor-fan unit is located in the base unit.
EuroPat v2
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, hinter dem Motorgebläse und auch hinter dem Staubbeutel, unabhängig davon, wie diese beiden Hauptaggregate im Verhältnis zueinander im Staubsauger angeordnet sind, d. h. im Abluftstrom ein Luftschrau­benelement anzuordnen und durch berührungslose Abta­stung von dessen Drehbewegung reibungsfrei ein dem Luftdurchsatz linear proportionales Ausgangssignal zu erzeugen und zur Regelung auszunutzen, gegebenen­falls in Verbindung mit weiteren Drucksensoren an vorgegebenen Stellen im Luftdurchsatzkanal des Staub­saugers.
A basic idea of the present invention involves arranging a propeller element downstream of the motor blower and of the dust bag, i.e. in the exhaust-air flow, regardless of the relative arrangement of these two main units in the vacuum cleaner, and generating, by non-contact scanning of the rotary movement of the propeller element, an output signal linearly proportional to the air-flow rate. This out signal is then utilized for regulating the vacuum cleaner in combination with additional information from pressure sensors provided at predetermined points in the air passage of the vacuum cleaner, if necessary or desired.
EuroPat v2
Das Motorgebläse 80 ist mit seinem Druckausgang über einen weiteren Schlauch 83 ebenfalls mit dem Umschaltventil 82 verbunden.
Via a further tube 83, the pressure outlet of the motor fan 80 is also connected to the reversing valve 82.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Motorgebläse 80 dauernd in Betrieb sein, zum Umschalten von Druckbetrieb auf Saugbetrieb ist es lediglich erforderlich, das Umschaltventil 82 derart anzusteuern, daß der Rohrwinkel 87 in die jeweils andere Stellung kippt.
In this way the motor fan 80 can be in continuous operation; for switching from pressure operation to suction operation it is necessary only to control the reversing valve 82 in such a way that the angle tube 87 tilts into the particular other direction.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist es ferner bevorzugt, wenn die Druckerzeugungseinrichtung ein Motorgebläse mit Druckausgang und Saugeingang sowie ein belüftetes Umschaltventil aufweist.
In the case of this illustrative embodiment it is further preferred if the pressure-generating device has a motor fan with a pressure outlet and suction inlet and also a vented reversing valve.
EuroPat v2
Die Druckerzeugungseinrichtung 49 umfaßt ein Motorgebläse 80, dessen Saugeingang über einen Schlauch 81 mit einem Umschaltventil 82 verbunden ist.
The pressure-generating device 49 comprises a motor fan 80, the suction inlet of which is connected via a tube 81 to a reversing valve 82.
EuroPat v2
Das gilt vor allem für solche Elektro-Staub­saugertypen, bei denen der Filterbeutel stürzend mit nach unten gerichteter Öffnung und das Motorgebläse darunterlie­gend angeordnet ist.
This is ture, in particular, in the case of those types of electric vacuum cleaners in which the filter bag is arranged upside down with downward directed opening and the motor fan is below it.
EuroPat v2
Die vom Motorgebläse 11 erzeugte Luft wird über eine Öffnung 35 im Gehäuseeinsatz 5 und eine korrespondierende Öffnung 36 im Deckelteil 9 in die Umgebung geblasen.
The air generated by the motor/fan unit 11 is discharged into the environment through an opening 35 in housing insert 5 and a corresponding opening 36 in cover part 9 .
EuroPat v2
Insbesondere in früheren Zeiten gab es auch Staubsauger, in denen die angesaugte Schmutzluft direkt durch das Motorgebläse hindurch und in einen unmittelbar daran anschließenden Staubbeutel geführt wurde.
Particularly in former times, there were also vacuum cleaners in which the suctioned dirty air was passed directly through the motor fan and into a dust bag directly attached downstream.
EuroPat v2
In Figur 9 ist das Motorgebläse 11 erkennbar, welches in das hintere Gehäuseunterteil 6 eingelegt ist und vom Gehäuseeinsatz 5 abgedeckt wird.
In FIG. 9, there can be seen the motor-fan unit 11, which is placed in lower rear housing part 6 and covered by housing insert 5 .
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erreichbaren Vorteile ergeben sich dadurch, dass die beiden Luftleitungen vom in der Bodeneinheit angeordneten Saugmund zum Oberkörper und vom Oberkörper zum Motorgebläse im Bereich des Übergangs zum Oberkörper zu einer Koaxialleitung vereinigen.
The air conduits from the suction mouth located in the base unit to the upper body, and from the upper body to the motor-fan unit, are combined into a coaxial conduit in the transition region to the upper body.
EuroPat v2
Damit der Staubsammelraum 9 im Saugbetrieb bei geschlossenem Gehäusedeckel 5 dem durch das Motorgebläse (nicht dargestellt) erzeugten Unterdruck standhält, ist das Gehäuseoberteil 4 im vorderen Teil doppelwandig ausgebildet.
In order for dust collection chamber 9 to withstand the negative pressure generated by the motor fan (not shown) during vacuum cleaning when housing cover 5 is closed, upper housing part 4 is double walled in the front portion.
EuroPat v2