Übersetzung für "Motorenfertigung" in Englisch
Eine
eigene
Motorenfertigung
besitzt
das
Werk
nicht.
The
plant
does
not
make
its
own
motors.
EUbookshop v2
Derzeit
ist
die
Motorenfertigung
in
Anna
hat
mehr
als
15000
Mitarbeiter
aus
dem
Staat
Ohio.
Currently,
the
engine
assembly
facility
in
Anna
has
more
than
15,000
employees
from
the
state
of
Ohio.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorenfertigung
ist
Chongqing
City.
The
engine
manufacture
is
Chongqing
city
.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Umstrukturierung
wurde
1963
die
Motorenfertigung
mit
David
Rowan
&
Company
zu
Fairfield
Rowan
Ltd
zusammengelegt.
In
1963,
the
Fairfield
engine
building
division
merged
with
another
Lithgow
subsidiary,
David
Rowan
&
Company,
to
form
Fairfield
Rowan
Ltd.
Wikipedia v1.0
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
die
separate
Anordnung
des
Exzenters
an
der
Pumpenwelle
und
nicht
an
der
Motorwelle
zu
einer
vereinfachten
Motorenfertigung
führt,
insbesondere
wenn
es
sich
um
kleine
Exzentrizitäten
handelt.
It
should
be
noted
that
the
separate
arrangement
of
the
eccentric
on
the
pump
shaft,
rather
than
on
the
motor
shaft,
has
a
simplified
manufacture
of
the
motor
as
a
result,
especially
when
small
eccentricities
are
concerned.
EuroPat v2
Böhler
Schmiedetechnik
hat
die
Near-Net-Shape-Technik
weiterentwickelt
und
produziert
mit
der
weltgrößten
Spindelpresse
Gesenkschmiedestücke
für
den
Turbinenbau,
den
Flugzeugbau,
die
Motorenfertigung
sowie
den
allgemeinen
Maschinenbau.
Böhler
Schmiedetechnik
have
taken
near
net
shape
technology
further,
and
produce
open
die
forgings
for
turbines,
aerospace,
engines
and
other
engineering
applications
on
the
world's
largest
screw
press.
ParaCrawl v7.1
Voith
realisiert
für
den
Premiumhersteller
Daimler
heute
ein
einzigartiges
Portfolio
an
maßgeschneiderten
industriellen
Dienstleistungen
für
die
Automobil-
und
Motorenfertigung
aus
einer
Hand
–
von
der
Wartung
und
Instandhaltung
gebäudetechnischer
Anlagen,
der
technischen
Reinigung,
Wartung
und
Instandhaltung
von
Produktionsmaschinen
über
die
Automatisierung
von
Produktionslinien
bis
zu
produktionsunterstützenden
und
infrastrukturellen
Dienstleistungen.
Today,
Voith
provides
the
premium
manufacturer
Daimler
with
a
unique
portfolio
of
tailored
industrial
services
from
a
single
source
for
automobile
manufacturing
and
engine
production
–
from
the
repair
and
maintenance
of
building
services
facilities,
the
technical
cleaning,
repair
and
maintenance
of
production
machines
to
the
automation
of
production
lines
and
services
in
production
support
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Besiegelt
wird
diese
exklusive
Art
der
Motorenfertigung
mit
der
Unterschrift
des
jeweiligen
Monteurs
auf
der
AMG
Motorenplakette.
The
signature
of
the
respective
technician
on
the
AMG
engine
plate
attests
to
this
exclusive
type
of
engine
production.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Reinigerzusammensetzung
wird
insbesonders
a)
vor
der
Behandlung,
vor
der
Passivierung
oder/und
zum
Korrosionsschutz
der
metallischen
Oberflächen
mit
einem
wässerigen,
Tensid-haltigen
Bad,
b)
vor
der
sogenannten
Vorbehandlung
von
metallischen
Oberflächen
von
Substraten
z.B.
vor
dem
Lackieren
z.B.
mit
einer
Vorbehandlungszusammensetzung
(Konversionsbehandlung)
wie
z.B.
durch
Phosphatieren,
vor
dem
Fügen,
vor
der
Umformung
oder/und
vor
der
Lackierung,
c)
vor
der
Nutzung
einer
industriellen
Waschanlage
oder/und
d)
als
Zwischenreinigung
z.B.
vor
einer
Getriebe-
oder
Motorenfertigung
verwendet.
The
cleaner-composition
in
accordance
with
the
invention
is
used
in
particular
a)
prior
to
treatment,
prior
to
passivation
and/or
for
corrosion-protection
of
the
metallic
surfaces
with
an
aqueous
surfactant-containing
bath,
b)
prior
to
the
so-called
pre-treatment
of
metallic
surfaces
of
substrates,
for
example
prior
to
lacquering,
for
example
with
a
pre-treatment
composition
(conversion
treatment)
such
as,
for
example,
by
phosphating,
prior
to
joining,
prior
to
reshaping
and/or
prior
to
lacquering,
c)
prior
to
the
use
of
an
industrial
washing
system,
and/or
d)
as
intermediate
cleaning,
for
example
prior
to
gearbox-
or
motor-manufacture.
EuroPat v2
Das
Reinigungsverfahren
für
diese
Reinigerzusammensetzung
kann
hierbei
insbesonders
als
Vorstufe
entweder
vor
der
Vorbehandlung
von
metallischen
Oberflächen
von
Substraten
vor
der
Lackierung,
vor
der
Behandlung
oder
Passivierung
von
metallischen
Oberflächen
wie
z.B.
Bändern
oder
Teilen
oder
vor
der
Reinigung
mit
einer
industriellen
Waschanlage
oder
als
Zwischenreinigungsstufe
z.B.
vor
einer
Getriebe-
oder
Motorenfertigung
dienen.
The
cleaning
method
for
this
cleaner-composition
can
in
this
case
serve
in
particular
as
a
primary
step
either
prior
to
the
pre-treatment
of
metallic
surfaces
of
substrates
prior
to
lacquering,
prior
to
the
treatment
or
passivation
of
metallic
surfaces,
such
as,
for
example,
strips
or
parts,
or
prior
to
cleaning
with
an
industrial
washing
system
or
as
an
intermediate
cleaning
stage,
for
example
prior
to
gearbox-
or
motor-manufacture.
EuroPat v2
Die
Folgen
dieses
Alterungsprozesses
sind
beispielsweise
in
der
Motorenfertigung
allmählich
zunehmende
Leak-Raten,
wodurch
Ausfälle
in
den
Prüfmaschinen
und
somit
ein
erheblicher
Produktionsverlust
entstehen
kann.
The
consequences
of
this
aging
process
are,
for
example
in
engine
manufacture,
gradually
increasing
leak
rates,
as
a
result
of
which
failures
in
the
test
machines
and
therefore
a
considerable
production
loss
may
occur.
EuroPat v2
Unsere
Kernkompetenz
liegt
in
der
Entwicklung
und
Konstruktion,
Motorenfertigung,
sowie
der
Entwicklung
und
Fertigung
von
elektronischen
Steuerungen.
Our
core
competence
is
development
and
design,
motor
production,
as
well
as
development
and
manufacturing
of
electronic
controls
CCAligned v1
Das
Reinigungsverfahren
kann
hierbei
insbesonders
als
Vorstufe
entweder
vor
der
Vorbehandlung
von
metallischen
Oberflächen
von
Substraten
vor
der
Lackierung,
vor
der
Behandlung
oder
Passivierung
von
metallischen
Oberflächen
wie
z.B.
Bändern
oder
Teilen
oder
vor
der
Reinigung
mit
einer
industriellen
Waschanlage
oder
als
Zwischenreinigungsstufe
z.B.
vor
einer
Getriebe-
oder
Motorenfertigung
dienen.
The
cleaning
process
can
in
this
connection
serve
in
particular
as
a
preliminary
stage
either
before
the
pretreatment
of
metallic
surfaces
of
substrates
before
painting,
before
the
treatment
or
passivation
of
metallic
surfaces
such
as
for
example
strips
or
parts
or
before
the
cleaning
in
an
industrial
wash
unit,
or
as
an
intermediate
cleaning
stage
for
example
before
the
manufacture
of
gears
or
engines.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
insbesonders
a)
vor
der
Behandlung,
vor
der
Passivierung
oder/und
zum
Korrosionsschutz
der
metallischen
Oberflächen
mit
einem
wässerigen,
Tensid-haltigen
Bad,
b)
vor
der
sogenannten
Vorbehandlung
von
metallischen
Oberflächen
von
Substraten
z.B.
vor
dem
Lackieren
z.B.
mit
einer
Vorbehandlungszusammensetzung
(Konversionsbehandlung)
wie
z.B.
durch
Phosphatieren,
vor
dem
Fügen,
vor
der
Umformung
oder/und
vor
der
Lackierung,
c)
vor
der
Nutzung
einer
industriellen
Waschanlage
oder/und
d)
als
Zwischenreinigung
z.B.
vor
einer
Getriebe-
oder
Motorenfertigung
eingesetzt.
The
process
according
to
the
invention
is
used
in
particular
a)
before
the
treatment,
before
the
passivation
and/or
for
corrosion
protection
of
the
metallic
surfaces
with
an
aqueous,
surfactant-containing
bath,
b)
before
the
so-called
pretreatment
of
metallic
surfaces
of
substrates,
for
example
before
painting,
for
example
with
a
pretreatment
composition
(conversion
treatment),
such
as
for
example
by
phosphating,
before
joining,
before
shaping/forming
and/or
before
painting,
c)
before
the
use
of
an
industrial
washing
unit
and/or
d)
as
intermediate
cleaning
for
example
before
production
of
gears
or
engines.
EuroPat v2
Die
Motorenfertigung
war
erfolgreich
und
baute
auch
Vierzylindermotoren
der
GM-Family-II
für
den
Einbau
in
Autos,
die
in
anderen
Ländern
gefertigt
wurden.
The
engine
manufacturing
business
was
successful,
building
four-cylinder
Family
II
engines
for
use
in
cars
built
overseas.
WikiMatrix v1
Bei
den
mehrfach
benutzbaren
Transpondern
ist
der
Simatic
RF630T
zu
nennen,
der
für
die
automatische
Anbringung
durch
Roboter,
wie
sie
in
der
Motorenfertigung
üblich
ist,
entwickelt
wurde.
Simatic
RF630T
is
a
transponder
for
multiple
use,
developed
to
be
mounted
by
robots,
as
it
is
common
practice
in
motor
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
Motorenfertigung
werden
mit
dem
System
z.B.
Werkzeuge
für
die
Bearbeitung
der
Ventilsitzgrundbohrungen
an
Zylinderköpfen
überwacht.
In
engine
production
the
system
is
used
for
example
to
monitor
tools
used
in
the
machining
of
the
valve
seat
blind
bores
on
cylinder
heads.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Besuchergalerie
der
Montagehalle
können
die
Gäste
anschließend
diese
Eindrücke
mit
der
heutigen
hochmodernen
Technik
der
Dieselmotoren
vergleichen
und
Einblicke
in
die
verschiedenen
Montageschritte
in
der
Motorenfertigung
–
von
der
Anlieferung
der
Komponenten
bis
zum
fertiggestellten
Motor
–
gewinnen.
From
the
viewing
gallery
in
the
assembly
hall,
visitors
can
then
compare
what
they
have
seen
in
the
Technikum
with
the
cutting-edge
diesel
engine
technology
used
today.
They
will
also
gain
an
insight
into
the
various
stages
of
assembly
in
the
engine
production
process,
from
delivery
of
the
components
to
the
finished
engine.
ParaCrawl v7.1
Nide
-
Unser
Ziel
ist
es,
nicht
nur
die
Motorenfertigung
zu
erleichtern,
sondern
auch
das
Leben
einfacher
zu
machen.
Nide--Just
for
easy,
our
objective
is
not
only
to
make
motor
manufacturing
easier,
but
also
strike
for
making
life
easier.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
hohe
Fertigungstiefe,
zum
Beispiel
durch
die
eigene
Motorenfertigung,
stellt
das
Unternehmen
seinen
Qualitätsanspruch
sicher
und
ist
in
der
Lage,
flexibel
auf
Kundenwünsche
einzugehen.
Due
to
a
high
vertical
rang
of
manufacture,
e.g.
through
the
own
engine
production,
the
company
assures
its
quality
standards
and
is
in
the
position
to
respond
flexibly
to
customer
requests.
ParaCrawl v7.1
Automationsanlagen
finden
Anwendung
in
vielen
Bereichen
der
Automobilproduktion,
wie
z.B.
Karosseriebau,
Abgasanlagenfertigung,
Getriebefertigung,
Motorenfertigung,
Lackiererei,
Lagersystemen
und
Endmontage.Im
Sinne
des
kontinuierlichen
Verbesserungsprinzips
werden
viele
Abläufe
in
Fertigungslinien
automatisiert.
Automation
systems
are
used
in
many
sectors
of
automotive
production,
including
chassis,
exhaust
system,
gearbox
and
engine
production,
as
well
as
in
paint
shops,
bearing
systems
and
final
assembly.
Many
processes
on
production
lines
are
now
automated
to
achieve
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Von
2007
an
sind
es
beispielsweise
rund
150
Millionen
Euro
für
die
so
genannte
„Synchrone
Fabrik“:
Für
die
Motorenfertigung
entstehen
bis
2008/2009
neue
Fertigungsanlagen
in
der
Gießerei,
der
Zerspanung
und
der
Nockenwellenproduktion,
außerdem
wird
eine
neue
Montagehalle
gebaut.
From
2007
onward,
for
example,
around
150
million
euros
has
been
poured
into
what
is
known
as
the
“synchronous
factory”.
For
engine
production,
new
facilities
will
be
in
operation
by
2008/2009
in
the
foundry,
for
milling
and
camshaft
production,
and
a
new
assembly
hall
is
to
be
built.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
was
die
Fertigungstiefe
betrifft,
läutete
GF
Automotive
mit
DAF
eine
neue
Ära
ein:
Denn
das,
was
im
österreichischen
Herzogenburg
im
Werk
von
GF
Automotive
am
Ende
der
Produktionslinie
in
den
Versand
geht,
ist
kein
Rohteil
mehr,
sondern
erstmals
ein
fixfertiger
Abgaskrümmer,
der
in
der
Motorenfertigung
nur
noch
aufgesteckt
werden
muss.
But
also
in
vertical
manufacturing,
GF
Automotive
and
DAF
have
ushered
in
a
new
era:
what
gets
shipped
out
at
the
end
of
the
production
line
of
the
GF
Automotive
Herzogenburg
plant
in
Austria
is
no
longer
an
unfinished
component
but,
for
the
first
time,
a
complete
exhaust
manifold,
ready
to
be
installed
during
engine
production.
ParaCrawl v7.1