Übersetzung für "Motoreinstellung" in Englisch

Die Motoreinstellung für jede Prüfphase ist nach folgender Formel zu berechnen:

The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula:

DGT v2019

An der Motoreinstellung der Testfahrzeuge wurde während der Überprüfung keine Veränderung vorgenommen.

During testing no changes were made to the engine settings of the test vehicles.

EuroPat v2

Hierbei wird eine bestimmte Geschwindigkeit als Sollwert vorgegeben und von der Motoreinstellung eingeregelt und eingehalten.

Here, a particular speed is preset as setpoint value and adjusted and maintained by the engine setting.

EuroPat v2

In dem Fahrzeug kann ein Schalter vorhanden sein, mit dem der Regenerationsvorgang verhindert oder ermöglicht wird, allerdings darf dies keine Auswirkungen auf die ursprüngliche Motoreinstellung haben.

The vehicle may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided that this operation has no effect on original engine calibration.

DGT v2019

Nach den Tests im frischen Zustand wurden Filter und Katalysator am Motor ohne Kühlsystem 100 h mit folgender Motoreinstellung gealtert:

After the tests in a fresh state, filter and catalyst were aged in the engine without cooling system or 100 h with the following engine setting:

EuroPat v2

Bei diesem Betriebsdruck und einer dem Serienbetrieb entsprechenden Motoreinstellung sowie entsprechenden Bauteil- und Öltemperaturen liegen Selbstzündungsbedingungen vor, wie sie bei serienmäßigen Direkteinspritzmotoren im Vollastbetrieb üblich und damit repräsentativ sind.

This operating pressure and an engine tuning corresponding to standard operation and also corresponding component and oil temperatures produce self-ignition conditions which are customary, and hence representative, in standard direct-injection engines in full-load operation.

EuroPat v2

Glühender Kraftstoff für RC-Autos, der speziell für das sportliche und sportliche Fahren entwickelt wurde, mit einer Formel, die für hohe Leistung und einfache Motoreinstellung optimiert wurde.

Glowing fuel for RC cars specially developed for recreational and sporty riding with a formula optimized for high performance and easy engine setup.

ParaCrawl v7.1

Nachdem die Abgastemperatur ebenso wie der Gehalt an Stickstoffdioxid im Abgas die Wirksamkeit des Abgasnachbehandlungssystems wesentlich mit beeinflusst, kann es von Vorteil sein, durch Variieren der Motoreinstellung mittels der ohnehin vorhandenen Motorsteuereinrichtung, die Abgastemperatur bzw. den Gehalt an Stickstoffdioxid zu verändern.

In view of the substantial influence of the exhaust gas temperature and the nitrogen dioxide content in the exhaust gas on the efficiency of the exhaust gas aftertreatment system, it can be advantageous to change the exhaust gas temperature or the nitrogen dioxide content by varying the engine setting by means of the engine control device which is provided in any case.

EuroPat v2

Nachdem die Abgastemperatur am Partikelabscheider bzw. Partikelfilter ebenso wie der Gehalt an Stickstoffdioxid am Partikelabscheider bzw. Partikelfilter die Wirksamkeit des Abgasnachbehandlungssystems wesentlich mit beeinflusst, kann es von Vorteil sein, durch variieren der Motoreinstellung mittels der ohnehin vorhandenen Motorsteuereinrichtung, die Abgastemperatur bzw. den Gehalt an Stickstoffdioxid zu verändern.

Since the exhaust gas temperature at the particle separator or particle filter, as well as the content of nitrogen dioxide at the particle separator or particle filter, can significantly influence the effectiveness of the exhaust gas post treatment system, it can be advantageous to vary the exhaust gas temperature and/or the content of nitrogen dioxide by varying the engine setting by means of the already present engine control unit.

EuroPat v2

Nachdem die Abgastemperatur ebenso wie der Gehalt an Stickstoffdioxid im Abgas die Wirksamkeit des Abgasnachbehandlungssystems wesentlich mit beeinflusst, kann es von Vorteil sein, durch variieren der Motoreinstellung mittels der ohnehin vorhandenen Motorsteuereinrichtung, die Abgastemperatur bzw. den Gehalt an Stickstoffdioxid zu verändern.

Since the exhaust gas temperature, as well as the content of nitrogen dioxide in the exhaust gas, significantly influence the effectiveness of the exhaust gas post treatment system, it can be advantageous to vary the exhaust gas temperature or the content of nitrogen dioxide by varying the engine setting via the already present engine control unit.

EuroPat v2

Ohne jegliche Optimierung der Motoreinstellung ist eine geringfügige Leistungserhöhung bei einem gleichzeitigen Minderverbrauch an Kraftstoff von bis zu 15 % zu erkennen.

Without optimization of the engine setting, a slight increase in performance can be observed with simultaneous reduced fuel consumption of up to 15%.

EuroPat v2

Da die charakteristische Ruckelfrequenz weitgehend unabhängig von der Motoreinstellung ist, bleibt sie auch nach einer solchen Veränderung am Prüfstand erhalten.

Since the characteristic surge frequency is largely independent of the engine setting it will remain unchanged even when such variations are made.

EuroPat v2

Der Fahrer kann mit der vorgenommenen Motoreinstellung mit einer konstanten Geschwindigkeit die gewünschte Strecke zurücklegen, ohne mit dem Gaspedal während des Fahrens arbeiten zu müssen.

With the given engine setting, the driver can cover the desired distance at a constant speed without needing to operate the accelerator pedal during driving.

EuroPat v2

Hierbei wird ein bestimmter Wert des Kraftstoffverbrauchs als Sollwert vorgegeben und von der Motoreinstellung eingeregelt und eingehalten.

Here, a particular value of fuel consumption is preset as a setpoint value and adjusted and maintained by the engine setting.

EuroPat v2

Dabei können sich Luftüberschuss, Brennstoffdruck, Motoreinstellung und Umgebungstemperatur oder -feuchte maßgeblich auf die Emissionen auswirken.

During this process, air surplus, fuel pressure, engine setting and ambient temperature or humidity can have a significant effect on the emissions.

ParaCrawl v7.1

Vielleicht war es eine Frage der Motoreinstellung vor dem Start, wir werden uns die Daten ansehen.

Maybe a question on the engine settings before takeoff, but we will look for that in the data.

ParaCrawl v7.1

In den ersten paar Minuten ging es gemächlich zur Sache: Zum einen galt es, die optimale Motoreinstellung zu finden, andererseits muss natürlich erst die Lenkung ausgetrimmt werden, bevor es richtig los geht.

The first few minutes were easy-going: On the one hand the engine had to be set correctly, on the other hand the steering had to be trimmed before we could really hit it.

ParaCrawl v7.1