Übersetzung für "Motordrehrichtung" in Englisch
Motor
zwei
Umdrehungen
in
Motordrehrichtung
drehen.
Turn
engine
through
two
revolutions
in
direction
of
engine
travel.
ParaCrawl v7.1
Kurbelwelle
zwei
Umdrehungen
in
Motordrehrichtung
drehen.
Turn
crankshaft
through
two
revolutions
in
direction
of
engine
travel.
ParaCrawl v7.1
Ein
vierter
Schalter
S3
dient
schließlich
der
Rechts-Links-Umschaltung
der
Motordrehrichtung
und
verfügt
über
entsprechende
Doppelkontakte.
Finally,
a
fourth
switch
S3
serves
for
the
right-left
switching
of
the
direction
of
rotation
of
the
motor
and
has
appropriate
double
contacts.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
hierbei
wenn
hierbei
die
gleiche
Motordrehrichtung
wie
für
das
Spannen
genutzt
wird.
In
this
embodiment,
the
same
direction
of
turning
of
the
motor
is
used
as
for
the
tensioning.
EuroPat v2
Die
Motordrehrichtung
ist
stets
korrekt,
da
die
AquaTronic-Einheit
eine
falsche
Phasenfolge
automatisch
ausgleicht.
The
direction
of
impeller
rotation
is
always
correct,
as
the
AquaTronic
unit
electronically
compensates
for
incorrect
phase
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einschaltung
des
Motors
treibt
das
Ritzel
81
je
nach
Motordrehrichtung
den
Zahnsektor
79,
wodurch
der
Hebearm
76
entweder
im
Uhrzeigersinn
oder
im
Gegenuhrzeigersinn
verschwenkt
was
zu
einer
Schließverschiebung
bzw.
Öffnungsverschiebung
des
Fensters
führt.
When
the
motor
is
switched
on,
the
pinion
81
rotates
the
toothed
sector
79
according
to
the
direction
of
rotation
of
the
motor,
causing
the
lifting
arm
76
to
pivot
either
clockwise
or
counterclockwise,
leading
respectively
to
a
closing
or
opening
movement
of
the
window.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
oder
wurde
das
letzte
Kuvert
abgefördert,
so
dass
der
erste
Sensor
39
hierauf
anspricht
und
damit
das
Signal
für
die
Umkehr
der
Motordrehrichtung
auslöst.
In
this
case
the
last
letter
envelope
was
transported
or
is
to
be
transported
such
that
the
first
sensor
39
responds
and
a
signal
is
provided
for
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2
Nach
gewünschtem
vollständigem
Abzug
des
abzumantelnden
Mantels
schaltet
die
elektronische
Steuerung
die
Motordrehrichtung
um
und
das
Schubelement
33
bewegt
sich
im
Bereich
der
Freistellung
34
zurück,
ohne
die
Schubstangen
28
zu
transportieren.
After
the
desired
complete
stripping
of
the
sheath
to
be
stripped,
the
electronic
control
switches
the
direction
of
rotation
of
the
motor,
and
the
displacement
element
33
moves
back
in
the
region
of
the
space
34
without
transporting
the
connecting
rods
28
.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
möglich,
nur
eine
stromrichtungsabhängige
Bestromung
der
Spule
118
durchzuführen
und
damit
eine
Bestromung
in
Abhängigkeit
von
der
Motordrehrichtung
vorzunehmen.
As
an
alternative
to
this,
it
is
possible
to
carry
out
only
a
directional
current
energization
of
the
coil
118
and
hence
an
energization
in
dependence
upon
the
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
Bandlaufrichtung
wird
bei
sogenannten
Autoreverse-Geräten
von
der
Motordrehrichtung
bestimmt,
wobei
Druckrollen
gegen
eine
erste
oder
eine
zweite
Tonwelle
angedrückt
werden
und
die
Wickelteller
abwechselnd
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
angetrieben
werden.
In
apparatuses
of
the
auto-reverse
type
the
tape
transport
direction
depends
on
the
direction
of
rotation
of
the
motor,
pressure
rollers
being
pressed
against
a
first
or
a
second
capstan
and
the
turntables
being
driven
in
one
direction
or
the
other.
EuroPat v2
Die
beiden
äußeren
Rastvertiefungen
25
in
den
Bünden
23
markieren
im
Zusammenwirken
mit
den
Rastnocken
13
des
Kontakthalters
6
die
beiden
Stellungen
in
denen
der
Umkehrschalter
5
optimal
auf
die
jeweils
gewählte
Motordrehrichtung
eingestellt
ist.
Both
external
locking
recesses
25
in
the
collars
23
define
in
cooperation
with
the
locking
projections
13
of
the
contact
holder
6
two
positions
in
which
the
rotation
reversing
switch
5
is
optimally
adjusted
to
the
respectively
selected
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2
Frequenzmessgerät
PCE-PI1
Dieser
Drehfeldtester
PCE-PI1
besitzt
ein
robustes
Gehäuse
mit
einem
großen
LCD
Display
damit
Sie
einfach
und
bequem
die
Phasen-
und
Motordrehrichtung
ermitteln
können.
This
Condition
Monitoring
Phase
Rotation
Meter
PCE-PI1
has
a
robust
housing
with
a
large
LCD
display
so
you
can
easily
and
conveniently
determine
the
phase
and
motor
rotation
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
der
aktuellen
Stellposition
oder
hieraus
ableitbarer
Größen
wie
der
Stellgeschwindigkeit
(Motordrehzahl),
der
Stellrichtung
(Motordrehrichtung)
oder
des
zurückgelegten
Stellwegs
(Verstellweg)
sind
darüber
hinaus
häufig
auch
für
die
sichere
Erkennung
eines
Einklemmfalls
erforderlich.
Furthermore,
it
is
often
also
necessary
to
know
the
current
actuating
position
or
variables
which
can
be
derived
from
the
current
actuating
position,
such
as
the
actuating
speed
(motor
rotation
speed),
the
actuating
direction
(direction
of
motor
rotation)
or
the
actuating
path
covered
(adjustment
path),
for
reliable
identification
of
an
instance
of
trapping.
EuroPat v2
Der
Motor
läuft
dann
während
eines
Schlagzyklus
mehrere
Umdrehungen
in
die
gleiche
Richtung,
bis
im
oberen
Totpunkt
oder
in
der
Nähe
des
oberen
Totpunkts
des
Antriebselements
die
Motordrehrichtung
umgekehrt
wird.
In
that
case,
during
one
percussion
cycle,
the
motor
rotates
several
times
in
the
same
direction
up
to
the
point
where
at
or
near
the
upper
dead
center
of
the
drive
element
the
direction
of
rotation
of
the
motor
is
reversed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Motor
ein
Drehstrommotor
mit
einem
Steuerkreis
zum
Umschalten
der
Motordrehrichtung
und
zum
Einstellen
einer
vorbestimmten
Motordrehzahl
in
beiden
Drehrichtungen.
Preferably,
the
motor
is
a
three-phase
motor
with
a
control
circuit
for
switching
the
direction
of
rotation
of
the
motor
and
for
setting
a
predefined
motor
speed
in
both
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Antriebsmechanismus
für
das
Sicherungsseil
eines
Absturzsicherungsgerätes
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Motor
ein
Drehstrommotor
ist
mit
einem
Steuerkreis
zum
Umschalten
der
Motordrehrichtung
und
zum
Einstellen
einer
vorbestimmten
Motordrehzahl
in
beiden
Drehrichtungen.
Fall
arrest
device
according
to
claim
4,
wherein
the
motor
is
a
three-phase
motor
with
a
control
circuit
for
switching
the
direction
of
rotation
of
the
motor
and
for
setting
a
predefined
motor
speed
in
both
directions
of
rotation.
Fall
arrest
device
according
to
claim
5,
further
comprising:
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Unterschied
der
vorliegenden
Erfindung
zu
einer
elektrischen
Lenksäulenverstellung
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
die
Tatsache,
dass
in
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
nicht
beide
Verstellungen
(Höhenbeziehungsweise
Axialverstellung)
gleichzeitig
(mit
der
Einschränkung
derselben
Motordrehrichtung)
vorgenommen
werden
können.
An
important
difference
between
the
present
invention
and
an
electric
steering
column
adjustment
according
to
the
state
of
the
art
is
the
fact
that
the
two
adjustments
(height
adjustment
and
axial
adjustment)
cannot
be
carried
out
simultaneously
with
the
design
according
to
the
present
invention
(with
the
restriction
of
identical
direction
of
rotation
of
the
motor).
EuroPat v2
Bedarf
es
keiner
Nutzung
der
zweiten
Motordrehrichtung
für
Komfortzwecke
so
kann
diese
dazu
verwendet
werden,
die
Auslöseklinke
anzusteuern.
If
it
is
not
required
to
use
the
second
direction
of
rotation
of
the
motor
for
comfort
purposes,
then
this
can
be
used
to
activate
the
release
catch.
EuroPat v2
Da
ein
Messgeber
die
Motorumdrehungszahlen
zählt,
und
die
Ist-Werte
in
einem
programmierbaren
Mikroprozessor
abgelegt
sind,
kann
über
entsprechende
Vorgaben
die
Motordrehrichtung
nach
den
Vorgaben
umgesteuert
werden,
so
dass
der
Spannschlitten
erneut
gegen
den
Block
gezogen,
bzw.
nach
Freigabe
zurückgefahren
wird.
Because
a
detector
counts
the
motor
rpm,
and
the
actual
values
are
stored
in
a
programmable
microprocessor,
corresponding
preset
commands
can
be
used
to
change
the
direction
of
rotation
of
the
motor,
so
the
clamping
carriage
is
pulled
toward
the
block
again
or
retracted
after
being
released.
EuroPat v2
Totes
Spiel
in
der
mechanischen
Einheit
(Richtungsänderungen:
kommt
es
zu
einem
Getriebe-
oder
Spindelspiel,
wenn
sich
die
Motordrehrichtung
von
einer
Rechts-
auf
eine
Linksdrehung
ändert?
A
few
are:
Backlash
in
the
mechanical
unit
(changes
in
direction,
is
there
slop
in
the
gears
or
screw
when
the
motor
changes
from
clockwise
to
counterclockwise?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Drehfeldtester
PCE-PI1
besitzt
ein
robustes
Gehäuse
mit
einem
großen
LCD
Display
damit
Sie
einfach
und
bequem
die
Phasen-
und
Motordrehrichtung
ermitteln
können.
This
phase
rotation
meter
PCE-PI1
has
a
robust
housing
with
a
large
LCD
display
so
you
can
easily
and
conveniently
determine
the
phase
and
motor
rotation
direction.
ParaCrawl v7.1
Drehfeldtester
PCE-PI1
Dieser
Drehfeldtester
PCE-PI1
besitzt
ein
robustes
Gehäuse
mit
einem
großen
LCD
Display
damit
Sie
einfach
und
bequem
die
Phasen-
und
Motordrehrichtung
ermitteln
können.
This
phase
rotation
meter
PCE-PI1
has
a
robust
housing
with
a
large
LCD
display
so
you
can
easily
and
conveniently
determine
the
phase
and
motor
rotation
direction.
ParaCrawl v7.1