Übersetzung für "Motorbetrieben" in Englisch

Rasenmäher – motorbetrieben (Kraftstoff, elektrisch, Batterie, Solarzellen).
Walk mowers – engine powered (fuel, electrical, battery, solar cells).
ParaCrawl v7.1
Ferner ist es auch möglich, die Gegenmesserleisten motorbetrieben zu verstellen.
Furthermore, it is also possible to adjust the counter knife bars in a motor-driven manner.
EuroPat v2
Taxiboote gibt es separat und sind motorbetrieben, für den Normalmensch jedoch unbezahlbar.
There are separate taxi boats that are engine-driven, but unpayable for a normal person.
ParaCrawl v7.1
Viele der Modelle sind einstellbar oder auch motorbetrieben.
Many of the models are adjustable or motor driven.
ParaCrawl v7.1
Die Messer bewegen sich hier motorbetrieben, auf Knopfdruck, so dass das Gras einfach und bequem abgeschnitten wird.
The blades of these are motor-driven, at the press of a button, so that the grass is cut easily and conveniently.
ParaCrawl v7.1
Die Spindel 24 ist über zwei Schrägwälzlager 18 umfangseitig an der Innenwandung der Gehäusebaugruppe 14 gelagert, so dass sie über einen Schneckenantrieb aus Schneckenrad 20 und Schnecke 22 händisch oder motorbetrieben zu einer Drehung um ihre Längsachse veranlasst werden kann.
The spindle 24 is journaled at the inner wall of the housing assembly 14 at the peripheral side via two angular roller element bearings 18 so that it can be caused to make a rotation about its longitudinal axis manually or by motor drive via a worm gear 20 and worm 22 .
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber wird darauf hingewiesen, dass die Bewegung der Aufspannvorrichtung 1 und des Werkzeugträgerkopfes 15 günstigerweise motorisch bzw. motorbetrieben durchgeführt wird.
For the sake of completeness, it is pointed out that the movement of the clamping device 1 and of the tool carrier head 15 is advantageously carried out by motor or by motor operation.
EuroPat v2
Die Druckerhöhungseinrichtung kann insbesondere motorbetrieben sein, und kann beispielsweise als ein Verdichter oder ein Gebläse oder eine Pumpe ausgebildet sein.
The pressure booster can be in particular motor-driven and can be in the form of for example a compressor or a fan or a pump.
EuroPat v2
Neben manuell verfahrbaren Wandelementen sind Wageneinheiten mit Antriebseinheiten bekannt, um die Wageneinheiten und folgend die Wandelemente motorbetrieben in der Führungsschiene zu verfahren.
In addition to manually displaceable wall elements, carriage units with drive units driven by a motor, are known, to displace the carriage units and as a consequence the wall elements in the guiding rail.
EuroPat v2
Dieses zumindest eine Gasventil ist bevorzugt von Hand einstellbar und/oder mit einem Antrieb gekoppelt und/oder motorbetrieben und bevorzugt als eine Abzweigung mit zumindest einer Klappe ausgebildet.
This at least one gas valve is preferably manually adjustable and/or coupled to a drive and/or motor operated, and is preferably embodied as a branch having at least one damper.
EuroPat v2
Dabei sind auf der Bodenfläche eines die Anzeigevorrichtung aufnehmenden Gehäuses eine rechte und eine linke Zahnstange vorgesehen, auf denen ein Block mittels eines linken und rechten Zahnrades motorbetrieben längs der Zahnstangen bewegt werden kann.
In this case, on the bottom surface of a case receiving the display device a right and left rack is provided, on which a block can be moved by a left and right toothed wheel in a motor driven manner along the racks.
EuroPat v2
Die Auslösung der Dichtung kann auch auf andere Art und Weise erfolgen, beispielsweise manuell, motorbetrieben oder magnetisch.
The seal can also be triggered in other ways, for example manually or by motor-driven or magnetic means.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen dienst sie dabei als Stromkabel zur Energieversorgung von sich in der Luft befindlichen Teilen des Oberflächenvermessungsgeräts, vor allem des Fluggeräts, (besonders, wenn dieses motorbetrieben ist) und/oder der Abtasteinheit.
In some embodiments, it serves, in this case, as a power cable for supplying parts of the surface surveying device situated in the air with energy, especially the aerial vehicle (particularly if the latter is motor-driven), and/or the scanning unit.
EuroPat v2
Ist sie mit einer Bewegung der Türdichtung gekoppelt, so kann sie auch bei nicht geschlossener Tür aktiviert werden, beispielsweise indem die Türdichtung in diesem Zustand manuell oder motorbetrieben absenkbar ist.
If the switching on and off is coupled to a movement of the door seal, it can also be activated when the door is not closed, for example by the door seal being lowerable manually or by operation of a motor in this state.
EuroPat v2
Nach der Erfindung werden zudem mehrere im Produktstrom benachbarte Produkte in einem einzigen Vorgang automatisch, ohne manuelle Einflussnahme (beispielsweise mittels Aktuatoren, motorbetrieben, pneumatisch, per Druckluft, etc. und mittels entsprechender Steuerung), in den strahlengeschützten Raum aufgenommen und vorzugsweise wieder abgegeben.
Moreover, according to the invention, several adjacent products in the product stream are transferred in a single process automatically, without manual action on them (for example, by means of actuators, motor driven, pneumatically, by means of pressurized air, etc., and by means of a corresponding control) into the radiation-protected room and preferably released again.
EuroPat v2
Dann kann die Aufnahmeeinrichtung nämlich manuell oder motorbetrieben bewegt beziehungsweise gedreht werden, so dass nicht notwendigerweise eine Arretierung der Aufnahmeeinrichtung durch ein Haltemoment eines Motors erfolgen muss.
This is because the receiving device can then be moved or rotated manually or in motor-driven fashion, so that retention of the receiving device need not necessarily be accomplished by way of a holding torque of a motor.
EuroPat v2
Beim Rührwerkzeug kann es sich um so genannte Rotor/Stator-Systeme handeln, in denen motorbetrieben ein Rotor bewegt wird.
With regard to the impeller, the systems in question may be those known as rotor/stator systems, in which a rotor is moved under motor operation.
EuroPat v2
Die Codiereinrichtung wird sich dann zwischen zwei benachbarten Arretierstellungen befinden, wenn die Aufnahmeeinrichtung manuell oder motorbetrieben gedreht beziehungsweise bewegt wird, beispielsweise um ein anderes optisches Bauteil im optischen Strahlengang eines Mikroskops zu positionieren.
The coding device will be located between two adjacent retention positions when the receiving device is being rotated or moved manually or in motor-driven fashion, for example in order to position a different optical component in the optical beam path of a microscope.
EuroPat v2
Diese Widerstandserhöhung kann bei einem motorbetrieben Schraubwerkzeug erfasst werden, um ein Signal zu erzeugen, dass die weitere Drehung der Schraube 6 durch das motorbetriebe Werkzeug beendet.
With a motor-operated screwing tool, this resistance increase can be measured in order to generate a signal that ends the further turning of screw 6 by the motor-operated tool.
EuroPat v2
Sollte euch das Lust auf mehr gemacht haben und ihr wollt eure Angebetete auch gern mal auf einem elektrisch betriebenen Foil Board durch die Gegend kutschieren, dann müsst ihr entweder die Connections eines Kai Lenny haben oder aber als erfolgreicher Investment Banker tätig sein, denn diese motorbetrieben Foiler sind alles andere als günstig.
Fare If you want to drive your beloved on an electric Foil Board through the area, you have to either have the connections of a Kai Lenny or be a successful Investment Banker, because these motor-driven Foilers are anything but cheap.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenmarkierungsmaschine wird zum Markieren von reflektierenden Linien (gerade Linien, gepunktete Linien, Richtungspfeile, Buchstaben und Symbole) auf dem Highway, der Stadtstraße, dem Parkplatz, der Fabrik und dem Lager verwendet. Es hat zwei Modelle von Hand Push und automatische (motorbetrieben).
The Road Marking Machine is used for marking reflective lines (straight lines, dotted lines, direction arrows, letters and symbols) on high way, city street, parking lot, factory and warehouse. It have two models of Hand Push and automatic one (engine driven).
CCAligned v1
Unsere hochmodernen Laufräder können problemlos in jeder gewünschten Größe gefertigt werden. Das System verfügt über ein umfangreiches Sortiment an Flanschnaben und Befestigungsoptionen für alle Motoren, sei es elektrisch, hydraulisch oder motorbetrieben.
Our state of the art fans can be readily manufactured to any size required, with an extensive range of centre bosses and mounting options to suit all engines and motors, may it be electric, hydraulic or engine driven.
ParaCrawl v7.1