Übersetzung für "Motorbelastung" in Englisch

Dieser Spülgrad sinkt mit steigender Motordrehzahl und abnehmender Motorbelastung.
This scavenging coefficient decreases with increasing engine rotational speed and decreasing engine load.
EuroPat v2
Die Nachteile der längeren Nachlaufzeiten treten nur in Ausnahmefällen bei starker Motorbelastung auf.
The disadvantages of lengthy lag times occur only in exceptional cases at heavy engine load.
EuroPat v2
Vermeiden Sie dabei hohe Motordrehzahlen, Vollgas und starke Motorbelastung.
When doing so, avoid high engine speeds, full acceleration and heavy engine loads.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird abhängig von Motorbelastung und Fräsgeschwindigkeit der Wasserpumpendruck automatisch erhöht oder reduziert.
In addition, the water pump pressure is automatically increased or decreased depending on engine load and milling speed.
ParaCrawl v7.1
Für die Statorfehleranalyse ist eine beliebige Motorbelastung zwischen Leerlauf und Nennlast möglich.
For the stator fault analysis, a random motor load between idling and nominal load is possible.
EuroPat v2
Typische Abgastemperaturen (können stark vom Auspuffsystem und der Motorbelastung abhängen):
Typical exhaust gas temperatures (can vary strongly depending on exhaust system and engine load):
CCAligned v1
Es ist abhängig von Motorbelastung, Fahrgeschwindigkeit und Fahrweise.
This depends on the engine load, the road speed and the driving style.
ParaCrawl v7.1
Es ist abhängig von Motorbelastung, Fahrgeschwindigkeit und dynamischem Regelprogramm (DRP).
This depends on the engine load, the road speed and the dynamic gear control program (DCP).
ParaCrawl v7.1
Hohe Motordrehzahlen, Vollgas und starke Motorbelastung vermeiden.
Avoid high engine speeds, full acceleration and heavy engine loads.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird erreicht, daß der Unterdruck in der Entlüftungsleitung mit steigender Motorbelastung ebenfalls ansteigt.
In this way, the vacuum in the vent line increases with increasing engine load.
EuroPat v2
Eine derartige Fehlerermittlung ist bereits bei einer geringen Motorbelastung von 25 % des Nennmoments möglich.
Such fault detection is possible even with a small motor load of 25% of the nominal torque.
EuroPat v2
Zudem wird durch die vergrößerte Übersetzung in diesem Bereich auch die Motorbelastung vergleichsweise gering gehalten.
Moreover, the increased transmission ratio in this range also keeps the load on the motor comparatively low.
EuroPat v2
Die obere Grenze dieses Arbeitstemperaturfensters wird bei höheren Fahrzeuggeschwindigkeiten beziehungsweise bei höherer Motorbelastung erreicht.
The upper limit of this window of operating temperatures is reached at high vehicle speeds or high engine loads.
EuroPat v2
Bei starker Motorbelastung und hohen Außentemperaturen können die leuchtenden LEDs auch weiter nach oben reichen.
The LEDs may also rise further up the display when the engine is working hard at high outside temperatures.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie die hohe Motorbelastung während der ersten Stunde des Autobetriebes (Betrieb des Motorprobelaufes).
During the first hour of the engine exploitation to avoid high engine load (green run mode).
ParaCrawl v7.1
Dies ist schwer machbar, da zeitliche Unterbrechungen bei den emissionsmindernden Maßnahmen entstehen können und/oder sich der Wirkungsgrad dieser Anlagen aufgrund einer starken Motorbelastung verringern kann, was zu zeitweise höheren Schwefelemissionen führen kann.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
TildeMODEL v2018
Dies ist schwer machbar, da zeitliche Unterbrechungen bei den emissions­mindernden Maßnahmen entstehen können und/oder sich der Wirkungsgrad dieser Anlagen aufgrund einer starken Motorbelastung verringern kann, was zu zeitweise höheren Schwefel­emissionen führen kann.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
TildeMODEL v2018
Dies ist schwer machbar, da zeitliche Unterbrechungen bei den emissionsmindern­den Maßnahmen entstehen können und/oder sich der Wirkungsgrad dieser Anlagen aufgrund einer starken Motorbelastung verringern kann, was zu zeitweise höheren Schwefelemissionen führen kann.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
TildeMODEL v2018
Im Falle eines mechanischen Vergasers mit einem Drosselklappenstellungssensor, der ein Stromsignal als Input an die PCU/ECU zur Bestimmung der Motorbelastung abgibt, die wiederum zur elektronischen Steuerung der Funkenerzeugung verwendet wird, ist es erforderlich, den Schaltkreis des Drosselklappenstellungssensors zu überwachen.
In the case of a mechanical carburettor fitted with a throttle position sensor providing a circuit signal as input to the PCU/ECU to determine the engine load, which on its turn would be used to electronically control spark delivery, requires monitoring of that throttle position sensor circuit.
DGT v2019
Die Zeichnung zeigt eine Schaltanordnung für eine Service-Intervall-Anzeigevorrichtung, bei der der zurückgelegte Weg entsprechend der Motorbelastung bewertet ist.
The drawing shows a circuit for a service-interval display wherein the distance travelled is estimated as a function of engine load.
EuroPat v2
Andererseits ist es bei hoher Motorbelastung wünschenswert, durch Erhöhung der Wärmestromdichte am Kühler die Kühlleistung zu verbessern, während bei diesem Betriebszustand ein Bedarf an zusätzlicher Heizenergie nicht besteht.
On the other hand, at a high engine load there is a desire to get a better cooling effect by increasing the heat flow density in the radiator, while in this condition of operation there is no need for further heating energy.
EuroPat v2
Die Reduzierung des k-Wertes ergibt sich dabei dadurch, daß bei niedriger Motorbelastung die Abgasvolumen niedriger werden, wodurch die Durchströmungsgeschwindigkeit sinkt und dadurch bedingt wiederum der k-Wert.
The decrease in the k-value is because the exhaust gas volumes at low engine loads are much lower than at medium loads so that the flow velocity through the heat exchanger goes down and, because of this, the k-value decreases.
EuroPat v2
Wegen des sehr hohen Anfalls von Wärme im Intensivwärmetauscher bei hoher Motorbelastung müssen die Mittel vorgesehen sein, welche die Abgase unter Umgehung des Wärmetauschers abführen.
Therefore, because of the great amount of heat at the intensive heat exchanger at high engine loads, the heat exchanger must be bypassed by the exhaust gases.
EuroPat v2
Um bei hoher Motorbelastung und Betrieb einer Wärmetauscheranordnung mit Stauvorrichtung eine Uberlastung des Motors zu vermeiden und um bei plötzlicher Beschleunigung eine möglichst große Motorleistung zur Verfügung zu haben, kann der Staudruck der Abgase vor einer Stauvorrichtung gemessen werden, um die Stauvorrichtung beim Überschreiten eines vorgegebenen Staudrucks abzuschalten, worauf dann die Stauvorrichtung erst wieder einsetzbar ist, wenn der durch sie erzeugte Staudruck zumindest nahezu völlig abgebaut ist.
In order to avoid overloading the engine at high engine loading and, in order to have a large amount of engine power available for sudden acceleration, the exhaust gas pressure build-up may be measured upstream of the pressure build-up unit for purposes of turning off or bypassing the pressure build-up unit if the pressure build-up exceeds a predetermined given value. In such a case the pressure build-up unit may only be used again when the pressure build-up produced thereby has been reduced substantially at least down to zero.
EuroPat v2
Der Ausgang des PI-Reglers OP6 ist über einen Entkopplungsverstärker OP7 auf einen Eingang 5 des integrierten Schaltkreises IC1 geführt, an dessen Ausgang 15 eine gepulste Spannung mit einem Puls-Pausen-Verhältnis entsprechend der vorgewählten Geschwindigkeitsstufe und der momentan auftretenden Motorbelastung ansteht.
The output of the PI controller OP6 is routed through an isolation amplifier OP7 to an input 5 of the integrated circuit IC1, at whose output 15 a pulsed voltage having a pulse/pause ratio corresponding to the preselected speed level and the instantaneous motor load is present.
EuroPat v2
Eine weitere Minimierung der Motorabmessungen unter Beibehaltung einer zylindrischen Wicklung, z.B. mit Wickelkopfkappen oder mit Bandagierung zur Einhaltung von Luftstrecken gegenüber dem Spaltrohr, Lagerschild oder Motorgehäuse stößt an Grenzen der thermischen Motorbelastung oder der elektromagnetischen Ausnutzung der Maschine.
A further minimization of the motor dimensions while retaining a cylindrical winding, for example with overhang shields or with taping to maintain air gaps with respect to the can, end shield or motor housing comes up against limits or thermal motor loading or of electromagnetic utilization of the machine.
EuroPat v2