Übersetzung für "Motoraggregat" in Englisch

Bei dem Motoraggregat M kann es sich vorzugsweise um einen Elektromotor handeln.
The motor assembly M can preferably be an electric motor.
EuroPat v2
Beim Schließen des Türflügels wird zunächst das Motoraggregat M betätigt.
When the door leaf is closed the motor assembly M is firstly powered.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 200 fungiert als Motoraggregat zum Zuziehen des Türflügels.
The adjusting device 200 functions as a motor assembly for pulling the door leaf shut.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Motoraggregat M angeschaltet, welches nun das Fangelement F in Drehung versetzt.
At the same time the motor assembly M is switched on, which now causes the catch element F to rotate.
EuroPat v2
Eine insgesamt mit 10 bezeichnete Auswerteschaltung steht über die Anschlüsse a und b mit dem Motoraggregat 7 in Verbindung und ist mit ihrem Ausgang c an einen Steuerschalter 11 angeschlossen, der den Elektromotor 9 mit dem Netzanschluß 12 verbindet.
Comparator circuit 10 is connected with the motor assembly 7 via terminals A and B. The output of comparator 10 at C is connected to control switch 11 which connects the electric motor 9 to the main power supply 12.
EuroPat v2
Mit dem Motoraggregat 7 ist ferner eine Schmiermittel-Zuführvorrichtung mit einer Pumpe 8 über eine schematisch angedeutete Welle 8a und einem Nocken 8b gekoppelt.
A lubricant feed mechanism with a pump 8 is further coupled to the motor unit 7 via a diagrammatically indicated shaft 8a and a cam 8b.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dämpferventilanordnung, geeignet für eine hydraulische Servolenkung, deren Servomotor als hydrostatisches Motoraggregat bzw. als hydraulisches Verdrängeraggregat ausgebildet ist und auch als Lenkungsdämpfer wirkt, indem an Hydraulikleitungen zwischen Servomotor und Servoventil zumindest eine Dämpferventilanordnung vorgesehen ist, mit zumindest einem durch Dämpferventilelemente gesteuerten bzw. gedrosselten Strömungsweg.
The invention relates to a damper valve arrangement, which is suitable for a hydraulic power steering system, the servomotor of which is designed as a hydrostatic motor unit or as a hydraulic displacer unit and also acts as a steering damper, due the fact that at least one damper valve arrangement is provided in hydraulic lines between servomotor and servovalve, having at least one flow path which is controlled or throttled by damper valve elements.
EuroPat v2
Die komplexe Endform der Blechhaut kann mit Blick auf ein günstiges Durchströmungsverhalten, eine Geräuschminimierung, eine große Formstabilität und eine ausreichende thermische Belastbarkeit bei einem bestimmten Motoraggregat mit einer bestimmten Leistung durch Versuch ermittelt werden.
The complex final shape of the sheet metal shell can be determined experimentally with respect to a favorable flow behavior, for minimizing noise, high dimensional stability and sufficient thermal loadability on a given engine unit with a certain output.
EuroPat v2
Der in der Tragtasche 12 enthaltene Power-Pack kann über die Kabelleitung an einen Handgriff 24 oder eine Führungsstange 26 angeschlossen werden, die eine Leitungs­führung umschließt, die nach dem am Stielende angeord­neten Motoraggregat 18 führt.
The power pack contained in the carrier bag 12 can be connected via the cable lead to a hand grip 24 or a guide rod 26 which surrounds a lead guide which leads to the motor aggregate 18 disposed at the end of the handle stick.
EuroPat v2
Ein solches Motoraggregat kann als Hydraulikpumpe in den hydraulischen Kreislauf geschaltet sein oder auch als elektromechanischer Motor über ein Getriebe auf das Sperrglied oder direkt auf die Türöffnerfalle 1 einwirken.
Such a motor unit may be connected, as a hydraulic pump, into the hydraulic circuit or may also act, as an electromechanical motor, via a gearing on the blocking element or directly on the door opener catch 1 .
EuroPat v2
Zum Antrieb des hydraulischen Kreislaufs bzw. zur Erzeugung des hydraulischen Drucks kann eine elektrohydraulische Pumpe als Motoraggregat vorgesehen sein.
To drive the hydraulic circuit or to generate the hydraulic pressure, an electrohydraulic pump may be provided as a motor unit.
EuroPat v2
Anstelle der Rückstellfedereinrichtung oder zusätzlich zur Rückstellfedereinrichtung kann auch ein mit Fremdenergie betreibbares Motoraggregat vorgesehen sein, das den Arbeitskolben und/oder die Türöffnerfalle im Sinne der Einstellung der Sperrstellung beaufschlagt.
Instead of or in addition to the restoring spring device, a motor unit which can be operated using external energy may also be provided, which motor unit acts on the working piston and/or the door opener catch in the direction for setting the blocking position.
EuroPat v2
Bei besonders bevorzugten Ausführungen ist vorgesehen, dass die Türöffnerfalle und/oder ein auf einem Lagerkörper bewegbarer Fallenkörper der Türöffnerfalle mit einem Abtriebsglied der Stelleinrichtung und/oder der Sperreinrichtung über ein Klinkenschaltgetriebe, welches mit einem elektromechanischen Motoraggregat und/oder einem Elektrohubmagnetaggregat steuerbar ist, zusammenwirkt.
In particularly preferred embodiments, it is provided that the door opener catch and/or a catch body, which is movable on a bearing body, of the door opener catch interacts with a drive output element of the actuating device and/or of the blocking device via a ratchet mechanism which can be controlled by means of an electromechanical motor unit and/or an electric lifting magnet unit.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass es sich bei dem Motoraggregat um einen elektrischen Getriebemotor handelt, wobei es sich bei dem Getriebe vorzugsweise um ein Untersetzungsgetriebe handeln kann, das die Drehzahl des Rotors herabsetzt.
It can also be provided that the motor assembly is an electric geared motor, wherein the transmission gear can preferably involve a step-down transmission which reduces the speed of rotation of the rotor.
EuroPat v2
Das Fangelement F und das Motoraggregat M sind in einer Lageraussparung im Holm des Türrahmens TR angeordnet.
The catch element F and the motor assembly M are arranged in a mounting recess in the frame member of the door frame TR.
EuroPat v2
Alternativ kann das elektrische Motoraggregat auch als elektrohydraulischer Motor ausgebildet sein, vorzugsweise als eine elektrohydraulische Pumpe, die in einem Hydraulikkreislauf geschaltet ist, durch den das Fangelement antreibbar ist.
Alternatively the electric motor assembly can also be in the form of an electrohydraulic motor, preferably an electrohydraulic pump which is connected in a hydraulic circuit by which the catch element is drivable.
EuroPat v2
Bei besonders bevorzugten Ausführungen kann vorgesehen sein, dass das Antriebsaggregat ein Klinkenschaltgetriebe aufweist, welches mit einem elektrischen Motoraggregat und/oder einem Elektrohubmagnetaggregat steuerbar ist.
In particularly preferred embodiments it can be provided that the drive assembly has a ratchet switching transmission controllable with an electric motor assembly and/or an electric solenoid assembly.
EuroPat v2
Ferner sind auch Ausführungen möglich, bei denen vorgesehen ist, dass das Antriebsaggregat als pneumatisches Motoraggregat ausgebildet ist.
Embodiments are also possible in which it is provided that the drive assembly is in the form of a pneumatic motor assembly.
EuroPat v2
Das Antriebsaggregat kann anstelle oder zusätzlich zu dem elektrischen Motoraggregat jedoch auch ein Kraftspeicheraggregat, vorzugsweise Federspeicheraggregat aufweisen.
Instead of or in addition to the electric motor assembly however the drive assembly can also have a force storage means assembly, preferably a spring storage means assembly.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich demnach auf eine Zentrifuge mit einer umlaufend gelagerten Trommel und einer konzentrisch in dieser mit Differenzdrehzahl umlaufend gelagerten Schnecke, die von einem zentralen äußeren (ortsfest aufgestellten) Motoraggregat angetrieben sind und zwischen die - insoweit als die Differenzdrehzahl steuerbar bestimmendes Getriebe - ein Hydromotor mit seinem Gehäuse einerseits und seinem Rotor andererseits eingeschaltet ist, dessen Speisung durch eine Hydraulikpumpe erfolgt.
The invention relates to a centrifuge comprising a rotatingly mounted bowl and, concentrically rotatingly mounted therein, a scroll rotating at a differential speed which are powered by a central exterior (stationary located) motor assembly and interposed therebetween—where provided as the gearbox controllably defining said differential speed—a hydraulic motor with its casing, on the one hand and its rotor, on the other, the feed of which is provided by a hydraulic pump.
EuroPat v2