Übersetzung für "Motodrom" in Englisch

Die Salons im Hotel Motodrom – exklusiv ist inklusiv!
THE SALONS IN HOTEL MOTODROM – EXCLUSIVE INCLUDED!
CCAligned v1
Wenn man ins Motodrom fährt, das ist schon etwas Besonderes.
It’s really something special when you head into the Motodrom.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke ist übersichtlich und speziell im Motodrom sehr zuschauerfreundlich.
The circuit is clearly and specifically in the Motodrom very spectator friendly.
ParaCrawl v7.1
Für Musik-Veranstaltungen ist das Motodrom ebenfalls eine beliebte Location.
The Motodrom is also a popular location for live music events.
ParaCrawl v7.1
Der Mann, der im ausverkauften Hockenheimer Motodrom am meisten gehasst wurde, war Eddie Jordan.
The man, who was the most hated one in the sold out Hockenheim Motodrom, was Eddie Jordan.
ParaCrawl v7.1
Details Bewertungen Hotel Motodrom in Hockenheim lockt mit einem Aufenthalt, bei dem Sie nur 15 Autominuten von Hockenheimring und Schloss Schwetzingen entfernt sind.
With a stay at Hotel Motodrom in Hockenheim, you'll be within a 15-minute drive of Hockenheim Racing Track and Schwetzingen Castle.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Kilometer im Motodrom wurden abgespult: Die BOSS GP ist bereit für das größte Event ihrer Geschichte.
The first kilometres in the Motodrom are completed: The BOSS GP is ready for the biggest event in its history.
CCAligned v1
Die Gäste der Tower-Lounge residieren auf der imposanten Südtribüne in etwa 20 Metern Höhe und haben von ihren Plätzen aus eine einzigartige Sicht auf die klassische Viertelmeile und das gesamte Motodrom.
The guests of the Tower Lounge reside on the impressive south stand at a height of about 20 metres and have a unique view of the classic quarter mile and the entire Motodrom from their seats.
CCAligned v1
Den Brasilianer hatte in Hockenheim der Kontrast aus der Stille im Wald und den Menschenmassen im Motodrom immer fasziniert.
The Brazilian ever had been fascinated by the contrast of the silence in the forests and the crowds in the Motodrom.
ParaCrawl v7.1
Highlight des Eventwochenendes ist die Biker Mania Parade, wo die schönsten Maschinen der Welt bestaunt werden können, Motodrom Stunt Show sowie tolle Live-Musik.
Highlight of the event weekend is the Biker Mania Parade, where the most beautiful machines in the world can be admired, Motodrom stunt show as well as great live music.
ParaCrawl v7.1
Das Motodrom hat einen speziellen Reiz, den man an jedem Tag spürt – ob freitags im Training oder sonntags im Rennen.
The Motodrom has a special charm, which you feel every day – irrespective of whether it’s Friday in practice or Sunday during the race.
ParaCrawl v7.1
Mit MOTODROM, der im Januar 2006 Premiere feierte, hat sich Jörg Wagner dann jedoch mit einem bildgewaltigen Kurzdokumentarfilm wieder ganz die Aufmerksamkeit der Szene gesichert.
His MOTODROM, a short documentary with powerful imagery that premiered in January 2006, has now attracted the undivided attention of the scene.
ParaCrawl v7.1
Bereits am 2. August 1970 konnte der AvD erstmals den Grossen Preis von Deutschland und somit den ersten Formel 1-Weltmeisterschaftslauf auf dem Motodrom Hockenheimring ausrichten.
On 2. August 1970, the AvD could already hold the first Grand Prix of Germany, which was also the first Formula 1 World Championship race to held on the Motordrome at the Hockenheimring.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Adrenalin in die Blutbahn und das Methanol in die Motoren schießt, wenn Gummi verbrennt und ohrenbetäubende Motoren weit über das Motodrom hinaus zu hören sind, dann fahren die schnellsten Rennfahrzeuge der Welt über die Viertelmeile des Hockenheimrings.
Adrenalin shoots into the bloodstream, methanol into the motors, tires burn and ear-numbing motors can be heard far beyond the Motodrom: the fastest race cars in the world race over the quarter mile of the Hockenheimring.
ParaCrawl v7.1
Der im Jahr 1932 erbaute Rennkurs ist vor allem für sein Motodrom berühmt, weil die Bauweise eine ganz spezielle Atmosphäre schafft.
The race course was built in 1932 and stands out for its Motodrome, whose architecture creates a unique atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Sie ein Fahrsicherheitstraining, eine Hochzeit, ein Incentive, ein Jubiläum feiern oder eine Party im Hotel, in der Südtribüne, im Baden-Württemberg Center oder der Drivers Lounge ausrichten möchten – wir, das Team des Hotel Motodrom, sorgen für einen reibungslosen Ablauf bei allen Veranstaltungen.
No matter if you take part in a driver safety training event, a wedding event, an incentive, a family event, or a party in the hotel or in any location of the Hockenheimring, the team of the hotel Motodrom takes care of all your needs.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kleinen Umweg - so haben wir auch mal kurz das Motodrom gesehen, haben wir den schmalen und steilen Weg zu unserem Reiseziel gefunden.
After driving a small loop - so we also could have a look at the Motodrome - we found the steep and small road to the top of the mountain.
ParaCrawl v7.1
Aus 15 – 20 m Höhe blicken Sie über das Motodrom, in die Boxenanlage, auf die Fahrerlager oder das ADAC Fahrsicherheitszentrum.
Enjoy views of the Motodrom, the pit area, the paddock or the ADAC driving safety centre from 15-20 m above the circuit.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme eines Weltmeisters war damals für den noch jungen Hockenheimring (offizielle Einweihung der neuen Strecke im Jahr 1966) immens wichtig, immer das Ziel vor Augen, dass das Motodrom nicht nur eine Institution für Motorradrennen bleibt, sondern Schauplatz für Grand-Prix-Rennen werden sollte.
At that time, the participation of a world champion was still very significant for the very new Hockenheimring (the official grand-opening of the new racing course was in 1966), always bearing in mind that the Motordrome was not synonymical as an institution for motor cycle races but also as the location for Grand-Prix races.
ParaCrawl v7.1
Jörg Wagner hat, wie einige Kritiker zu Recht bemerken, mit MOTODROM einen der großen Dokumentarfilme der letzten Jahre gedreht, einer, der eine zeitlose Schönheit ausstrahlt, die man im Dokumentarfilm oft verloren glaubte.
As a critic rightfully remarked, Jörg Wagner has created with MOTODROM one of the great documentaries of the past few years, one that radiates a timeless beauty that was often thought lost in the documentary film world.
ParaCrawl v7.1