Übersetzung für "Montagesockel" in Englisch

Der Montagesockel weist einen querbeweglichen Riegel auf.
The mounting socket has a bar across it.
EuroPat v2
Die Messanordnung 18 ist auf dem Montagesockel 19 montiert.
The measuring arrangement 18 is mounted on a base 19.
EuroPat v2
Montagesockel auf der Fensterbank getragen wird, und die Verwendung z-förmigen Klammern.
Mounting base is carried to the windowsill, and the use z-shaped brackets.
ParaCrawl v7.1
Für eine leichte und zuverlässige Installation hat der Montagesockel Energie-Drehverschluss-Klemmen.
The base assembly includes power twist-lock terminals for easy installation and reliable connection.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlussschacht kann selbst als Montagesockel ausgestaltet sein.
The connecting slot may itself be in the form of a mounting cap.
EuroPat v2
Mittels der Montagesockel 10 wird das halbleiterbasierte Bauelement an einem Einbauort fixiert.
The semiconductor based component is secured at a mounting site by means of the mounting bases 10 .
EuroPat v2
Die Montagesockel 8 werden beispielsweise auf Randbereiche des Spiegels 8 aufgebracht.
The mounting bases 8 are applied, for example, on edge regions of minor 8 .
EuroPat v2
Der Montagesockel hat eine Höhe von 20 cm.
The mounting base is 20 cm high.
ParaCrawl v7.1
Den Montagesockel 1 auf die Schiene 2 setzen.
Put the mounting base 1 on the bar 2.
ParaCrawl v7.1
Dort sind die Anschlüsse der Festkontakte und des beweglichen Kontaktes fest in dem Montagesockel eingeformt.
There, the terminals of the fixed contacts and of the moving contacts are firmly moulded in the mounting base.
EuroPat v2
Der Montagesockel kann dabei als separates Teil ausgebildet sein mit dem ein Gehäuseteil wirkverbunden wird.
The mounting cap may in this case be in the form of a separate part, to which a housing part is operatively connected.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist der Montagesockel mehrteilig ausgebildet und kann den Anschlussschacht umgeben.
In a further embodiment, the mounting cap is formed from a variety of parts and can surround the connecting slot.
EuroPat v2
Dort ist gezeigt, dass jeder Montagesockel 10 auf je einer Sockelaufnahme 14 angeordnet ist.
Each mounting base 10 is arranged on one base receptacle 14 .
EuroPat v2
Alternativ kann es auf einen Montagesockel zur Befestigung und elektrischen Kontaktierung eingesetzt bzw. aufgesteckt sein.
Alternatively, it can be inserted or mounted on a mounting base for fixation and electrical contacting.
EuroPat v2
Auf der Leiterplatte 4 ist auf einem Montagesockel 24 das elektronische Bauteil 2 montiert.
The electronic component 2 is mounted on the circuit board 4 on a mounting socket 24 .
EuroPat v2
Der Schalldämpfer und sein Montagesockel sind nach der Anbringung auf der Laufmündung auf dieser verdrehbar.
The silencer and its mounting socket can be rotated about the barrel after they are attached to the muzzle.
EuroPat v2
In diesem Fall sitzt der Montagesockel und damit der Schalldämpfer unverdrehbar auf der Laufmündung.
In this case, the mounting socket and silencer cannot be rotated around the muzzle.
EuroPat v2
Zusätzlich bietet die Antenne einen Montagesockel, auf dem bei Bedarf verschiedene Stabantennen aufgeschraubt werden können.
The antenna additionally features a mounting base on which various stick antennas can be attached as necessary.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt besonders für Polycarbonat-Leuchten und -Montagesockel, die bei ihrer normalen Verwendung unter Belastung stehen.
This is especially true of polycarbonate lamps and mounting bases which may be under stress in their normal applications.
ParaCrawl v7.1
Wird das Zielfernrohr aufgesetzt, rastet der Montagesockel direkt auf dem Lauf spürbar ein.
If the scope is attached, the mounting base catches directly on the barrel.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung wird durch ein Türterminal mit einem Gehäuse, das auf einem Montagesockel montiert ist, einem Sicherheits-NOT-AUF-Taster, der mit einer Schutzhaube abgedeckt ist, wobei der NOT-AUF-Taster in Verbindung mit einem Schaltblock zur Freischaltung einer Zuhaltevorrichtung steht, und einer elektronischen Schaltung gelöst, deren Verdrahtung erfindungsgemäß so ausgelegt ist, dass in dem Gehäuse verschiedenartige, gegeneinander austauschbare modulare Einsätze zur Zugangsberechtigung über Steckverbindungen einsetzbar sind.
The object of the present invention can be accomplished by a door terminal with a housing that is mounted on a mounting base, a profile cylinder insert inside the housing, and a safety emergency open button which is covered by a protective cover, whereby the emergency open button is in communication with a switching module for the release of a locking device, and whereby there is an electronic circuit, the wiring of which is laid out so that various interchangeable modular inserts to control access authorization can be inserted in the housing by means of plug-in connectors.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall weist die Halterung eine Gewindeverbindung auf, mit einem Vatergewinde am vorderen Ende der Laufmündung und einem Muttergewinde im Montagesockel.
In a simple version, the mounting device has a threaded connection, with a male thread on the front end of the muzzle and a female thread in the mounting socket.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist wiederum drehbar mit einem plattenförmigen Montagesockel verbunden, der seinerseits auf einer Konsole oder an einer Gebäudedecke befestigt werden kann.
The housing is rotatably joined to a mounting base in the form of a plate which in turn can be fastened on a bracket or to the ceiling of a building.
EuroPat v2
Es ist auch bereits bekannt, bei einem Schwenk-Neigekopf Gehäuse und Montagesockel aus je einem rohrförmigen Strangprofilabschnitt herzustellen, der an beiden Enden durch einen ebenen Deckel verschlossen ist.
It is also known, in the case of a tilt-swivel head, to manufacture the housing and mounting base from sections of tubular extrusions closed at both ends with a flat cover.
EuroPat v2
Die miteinander fluchtenden Achsen der Strangprofilabschnitte von Gehäuse und Montagesockel stehen hierbei senkrecht, so daß ein turmartiger Aufbau gebildet wird.
The axes of the tubular extrusions of the housing and mounting base are aligned with and perpendicular to one another, so that a tower-like structure is formed.
EuroPat v2
Dadurch erhält der Montagesockel eine erhebliche Bauhöhe, und die beengten Verhältnisse innerhalb der Strangprofilabschnitte machen den Einbau der mechanischen, elektrischen und elektronischen Teile schwierig.
The mounting base thus is given an appreciable height, and the space limitations within the extruded sections make the installation of the mechanical, electrical and electronic parts difficult.
EuroPat v2