Übersetzung für "Montagesituation" in Englisch
Eine
ähnlich
günstige
Montagesituation
ergibt
sich
durch
einen
auf
der
Scheibe
montierten
Scheibenwischermotor.
A
similar
favorable
installation
situation
results
in
the
case
of
a
wiper
motor
mounted
on
the
pane.
EuroPat v2
Die
Montagesituation
am
Pfosten
1
ist
in
einer
Explosionsdarstellung
gezeigt.
The
mounting
state
at
the
mullion
1
is
shown
as
an
explosive
view.
EuroPat v2
Diese
Montagesituation
stellt
den
Normalfall
während
des
normalen
Betriebes
bei
Drehmomentübertragung
dar.
This
assembly
situation
represents
the
normal
case
during
normal
operation
when
transmitting
torque.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dann
die
Montagesituation,
die
in
Figur
11
dargestellt
ist.
This
then
results
in
the
assembly
situation
depicted
in
FIG.
11
.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
die
tragende
Verbindung
in
jeder
Montagesituation!
We
offer
you
the
load-bearing
connection
in
every
assembly
situation
CCAligned v1
Das
genaue
Abstrahlungsverhalten
ist
abhängig
von
der
Montagesituation.
It
depends
to
some
extend
on
the
exact
mounting
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Relativposition
kann
jedoch
abhängig
von
der
Montagesituation
der
Onboard-Unit
auf
dem
Fahrzeug
stark
variieren.
However,
this
relative
position
may
vary
drastically,
depending
on
the
installation
situation
of
the
onboard
unit
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
nur
noch
ein
einziger
Typ
einer
Haltervorrichtung
erforderlich,
unabhängig
von
einer
Montagesituation.
Only
one
type
of
holding
device
is
required,
independent
of
the
installation
situation.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Haltervorrichtung
dabei
einfach
aufgebaut
und
ohne
weitere
Montagekenntnisse
für
eine
jeweilige
Montagesituation
verwendbar.
The
holding
device
preferably
consists
of
a
simple
structure
and
usable
for
an
on-site
installation
situation
without
any
further
installation
expertise.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
einer
solchen
vormontierten
Armatur
in
einer
Montagesituation
ist
in
Figur
4
gezeigt.
An
exemplary
embodiment
of
such
a
pre-assembled
faucet
in
an
assembled
state
is
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
In
dieser
Montagesituation
ist
es
möglich,
eine
Justierkraft
über
die
Aufnahmehülse
auf
den
Wirbel
aufzubringen.
In
this
assembly
state
it
is
possible
to
apply
an
adjusting
force
via
the
receiving
sleeve
to
the
vertebra.
EuroPat v2
In
der
vierten
Montagesituation
gemäß
Figur
17
ist
der
Verbindungskörper
wieder
in
der
zweiten
Montagstellung
vorgesehen.
In
the
fourth
assembly
situation
according
to
FIG.
17,
the
connection
body
is
once
again
provided
in
the
second
assembly
position.
EuroPat v2
Dabei
wurde
festgestellt,
dass
die
Montagesituation
im
Vergleich
zur
eigentlichen
Anwendung
überaus
komplex
war.
The
design
analysis
revealed
the
complexity
of
the
mounting
situation
compared
to
the
application.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
die
luftisolierte
Version,
spart
diese
hochwertige
Ausführung
Platz
in
der
Montagesituation.
As
well
as
the
air
insulated
version,
this
high
quality
design
saves
space
in
the
mounting
situation.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Montagesituation
bieten
sich
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Absicherung
von
Fenster
und
Terrassentüren
an.
Depending
on
the
installation
position,
there
are
different
methods
of
securing
windows
and
patio
doors.
ParaCrawl v7.1
In
der
endgültigen
Montagesituation
blockieren
sich
die
Gittermatten
(21,
22...
22')
und
die
Kappe
3
wechselseitig
dergestalt,
daß
die
Kappe
3,
deren
Randüberstände
322,
332
von
den
oberen
Längsstäben
21,
21
der
Gittermatten
übergriffen
sind,
gegen
ein
Abziehen
(Pfeil
Y
in
Fig.
3)
gesichert
ist
und
die
Gittermatten
durch
die
ihren
ersten
bzw.
letzten
Vertikalstab
22
bzw.
22'
hinterfangenden
Randüberstände
322,
332
gegebenenfalls
zusätzlich
gegen
ein
Lösen
der
Matten
unter
Zugeinwirkung
in
Richtung
der
Einfriedung
(Pfeil
Z
in
Fig.
2)
gesichert
sind.
Once
the
enclosure
has
been
completely
assembled,
the
sections
of
fencing
will
alternately
block
both
one
another
and
cap
3
to
the
extent
that
the
excesses
on
the
cap's
edges
are
covered
by
the
upper
longitudinal
rods
21
and
21
in
the
fencing
and
the
cap
is
secure
against
being
pulled
off
in
the
direction
indicated
by
arrow
Y
in
FIG.
3,
whereas
the
fencing
is
also
secured
against
being
pulled
off
by
tension
along
the
circumference
of
the
enclosure,
in
the
direction
indicated
by
arrow
Z
in
FIG.
2,
by
the
edge
excesses
322
and
332
that
engage
behind
its
first
and
last
vertical
rods
22
and
22'.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
ist
vorteilhaft,
daß
eine
einfache
Anpassung
an
die
jeweilige
Montagesituation
durch
entsprechende
Verlängerungseinheiten
durchgeführt
werden
kann.
Last
but
not
least,
it
is
a
further
advantage
that
a
simple
adaptation
of
the
respective
mounting
arrangement
can
be
carried
out
on
the
basis
of
selection
of
appropriate
extension
units.
EuroPat v2
Sofern
es
von
der
Montagesituation
her
ohne
zu
großen
Aufwand
möglich
ist,
sollte
die
Stoßstelle
62
zusammen
mit
den
der
Stoßstelle
benachbarten
Befestigungsstellen
aber
(in
Abweichung
von
der
in
Fig.
However,
if
it
is
possible,
as
far
as
the
assembly
situation
is
concerned,
without
excessive
outlay,
the
joint
62
should
be
provided
together
with
the
fastening
locations
adjacent
to
the
joint
(in
contrast
to
the
assembly
situation
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Motor
ist
mit
einer
Reduzierung
des
Rth2-Wertes
um
25
%
angegeben,
was
in
etwa
der
Kühlung
des
Motors
in
einer
typischen
Montagesituation
entspricht.
The
motor
is
specifi
ed
with
a
25
%
reduction
of
the
Rth2
value,
which
roughly
corresponds
to
the
cooling
of
the
motor
in
a
typical
installation
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Teildarstellungen
gemäß
Suffix
b
zeigen
den
jeweiligen
Blechstreifen
30
die
zweite
Geometrie
aufweisend
in
der
Einbau-
bzw.
Montagesituation.
The
sub-figures
according
to
suffix
b
show
the
respective
metal
strip
30
which
has
the
second
geometry
in
the
insertion
or
installation
situation.
EuroPat v2
Alle
Funktionen
der
Software
sind
speziell
auf
die
Konstruktion
und
Konfiguration
von
Stromschienen
und
Sammelschienensystemen
ausgelegt
–
das
erleichtert
es
Anwendern,
Kupferschienen
mit
beliebigem
Verlauf
zu
definieren
und
in
die
Montagesituation
einzupassen.
All
the
functions
in
the
software
are
specially
configured
for
the
design
and
configuration
of
conductor
bars
and
busbar
systems.
This
makes
it
easier
for
users
to
define
copper
rails
of
any
design
and
to
fit
them
into
the
installation
situation.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Montagesituation
ist
in
den
Figuren
1
und
2
angedeutet,
auf
die
noch
weiter
unten
näher
eingegangen
wird.
Such
an
installation
position
is
indicated
in
FIGS.
1
and
2,
and
will
be
discussed
in
further
detail
below.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
beispielsweise
durch
die
Weiterbildung
des
Anspruchs
10
möglich,
die
achsparallele
Ausrichtung
von
Pedikelschraube
und
Pedikelaugmentat
über
die
gesamte
Länge
der
achsparallelen
Erstreckung
zu
stabilisieren,
wodurch
sich
eine
Verbesserung
der
Montagesituation
und
der
Implantationssicherheit
ergibt.
In
addition,
it
is
for
example
possible
to
stabilize
the
axially
parallel
orientation
of
pedicle
screw
and
pedicle
augmentation
over
the
entire
length
of
the
axially
parallel
extent
by
having
a
thread
in
the
pedicle
augmentation
that
is
undercut,
resulting
in
an
improvement
of
the
assembly
state
and
of
the
implantation
secureness.
EuroPat v2
Betriebsverfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Bauteil
(B)
ein
Schalensegment
für
eine
Flugzeugaußenhaut
ist
und
die
Zielsituation
des
Schalensegments
einer
Montagesituation
entspricht,
in
der
das
Schalensegment
montiert
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
component
is
a
shell
segment
for
an
aircraft
outer
skin
and
the
target
situation
of
the
shell
segment
corresponds
to
an
assembly
situation
in
which
the
shell
segment
is
mounted.
EuroPat v2
Ebenso
könnten
die
Befestigungsabschnitte
bogenförmig
gekrümmt
ausgebildet
sein,
wenn
dies
im
Hinblick
auf
die
jeweilige
Montagesituation
passend
ist.
The
fastening
sections
could
also
be
curved
in
a
bow-shape
if
this
is
suited
to
the
respective
mounting
situation.
EuroPat v2
In
einer
typischen
Montagesituation
liegt
der
in
den
Figuren
4
bis
6
dargestellte
Ausschnitt
in
einem
Bereich
des
Motorraums
hinter
dem
nicht
dargestellten
Kühlergitter.
In
a
typical
mounting
situation,
the
detail
illustrated
in
FIGS.
4
to
6
is
located
in
a
region
of
the
engine
compartment
to
the
rear
of
the
radiator
grille,
not
illustrated.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
erfindungsgemäße
Kombination
hat
diese
Ausgestaltung
den
Vorteil,
dass
durch
einfaches
Umsetzen
um
180
°
um
die
Längsachse
des
Spannmittels
der
Adapter
an
die
jeweilige
Montagesituation
angepasst
werden
kann,
wenn
in
den
Adapter
eine
den
erforderlichen
Versatz
zulassende
Langöffnung
eingeformt
bzw.
bei
einer
einstückigen
Ausbildung
des
Befestigungsmittels
der
mit
den
Keilflächen
versehene
Absatz
bezogen
auf
die
Längsachse
des
Spannmittels
ausreichend
außermittig
angeordnet
ist.
With
respect
to
the
combination
according
to
the
invention,
the
advantage
of
this
embodiment
is
that
the
adapter
can
be
adapted
to
the
respective
mounting
situation
by
simply
turning
it
by
180°
about
the
longitudinal
axis
of
the
tensioning
means,
if
an
oblong
opening
allowing
the
required
offset
is
formed
into
the
adapter
or,
with
a
fastening
means
formed
as
one
piece,
the
shoulder
provided
with
the
wedge
areas
is
arranged
sufficiently
off-centre
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
tensioning
means.
EuroPat v2