Übersetzung für "Montagerohr" in Englisch

Hierdurch wird ein vollständiges Aufbringen der Hohltüllen auf dem Montagerohr gewährleistet.
In this way complete application of the hollow bushes on the fitting tube is guaranteed.
EuroPat v2
Weiter ist das Montagerohr bevorzugt mit einer Stufe an einem Ende ausgeführt.
Furthermore, the fitting tube is preferably designed with a step at one end.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das Montagerohr 24 konzentrisch zum Fülldorn 23 angeordnet.
In other words, the fitting tube 24 is arranged concentrically to the filling mandrel 23 .
EuroPat v2
Dabei dringt der weitere Dorn zumindest abschnittsweise in das Montagerohr ein.
The other mandrel thereby penetrates at least partially into the fitting tube.
EuroPat v2
Das Montagerohr selbst wird dann an dem wesentlich längeren, innenliegenden hohlzylindrischen Trägerkörper abgestützt.
The mounting tube itself is then supported on the inner hollow cylindrical support body which is substantially longer.
EuroPat v2
Dreht sich dann das Montagerohr in Ausrichtung zum Dorn, der Abstreifer bewegt sich zurück.
If the fitting tube then turns in alignment with the mandrel, the slip-away device moves back.
EuroPat v2
Neben einer direkten Befestigung der einzelnen Gradientenspulen auf dem hohlzylindrischen Trägerkörper kann gegebenenfalls auch ein besonderes Montagerohr verwendet werden, auf dem die einzelnen Spulen aufgebracht sind.
Besides a direct fastening of the individual gradient coils on the hollow cylindrical support body, a separate mounting tube can optionally also be used, on which the individual coils are placed.
EuroPat v2
Durch Körper schall und Luftschall wird dann die eingekoppelte Energie von dem Spulensystem, gegebenenfalls über das besondere Montagerohr, auf das hohlzylindrische Trägerrohr übertragen, das quasi als Lautsprechermembran wirkt und somit den den zu untersuchenden Körper aufnehmenden Raum mit Schallwellen durchsetzt, deren Frequenzen hauptsächlich im Bereich zwischen 200 Hz und 1000 Hz liegen.
Through solid-borne and air-borne sound, the picked up energy is transferred from the coil system, and possibly, via the separate mounting tube to the hollow cylindrical support tube which acts somewhat as a loudspeaker diaphragm, and thereby fills the space containing the body to be examined with sound waves, the frequencies of which are mainly in the range between 200 Hz and 1000 Hz.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird also auf ein besonderes Montagerohr für die Gradientenspulen und auch auf ein direktes Aufbringen dieser Spulen auf dem rohrförmigen Trägerkörper ganz verzichtet.
According to the present invention, a separate mounting tube for the gradient coils and also direct placement of these coils on the tubular support body is dispensed with entirely.
EuroPat v2
Da bei den erfindungsgemäßen Ausgestaltungen des Gradientenspulen-Systems in Form eines Spulenkorbes 2 ein besonderes starres Montagerohr für die Spulen entfällt, bleibt im allgemeinen zwischen dem Spulenkorb und dem ihn tragenden hohlzylindrischen Trägerkörper 16 ein freier Spalt 32 von einer radialen Ausdehnung von einigen Zentimetern.
Since, in the embodiments of the gradient coil system in the form of a coil basket 2 according to the present invention, a separate rigid mounting tube for the coils is eliminated, there remains, in general, an empty gap 32 with a radial dimension of several centimeters between the coil basket and the hollow cylindrical support body 16 supporting it.
EuroPat v2
Um in dem gesamten Düsentopf eine möglichst gleichmäßige Temperatur zu halten, ist anzustreben, daß der notwendige Spalt zwischen Montagerohr und Düsentopf möglichst eng ist.
To maintain as uniform a temperature as possible in the entire spinneret assembly, the necessary gap between assembly pipe and spinneret assembly should be as narrow as possible.
EuroPat v2
Hier ist das Montagerohr in axialer Richtung auf einen etwas größeren Innendurchmesser ausgenommen und im oberen Abschnitt, der bis zur unteren Seitenplatte 12 der Spinnpumpe reicht, mit einem Innengewinde 51 oder einer Bajonettverbindung versehen.
Here, the assembly pipe 3 is relieved in an axial direction to a slightly larger inside diameter and the top portion, which extends as far as the bottom lateral plate 12 of the spinning pump, is provided with an internal thread 51 or a bayonet joint.
EuroPat v2
Zentraler Teil der Spinnstelle 9 ist eine kreiszylindrische Tragplatte 4, von deren unterem Rand her ein Rohrabschnitt 3 (Montagerohr) aufgeschoben und gas- und druckdicht, beispielsweise durch Verschweißen, befestigt ist.
The central part of the spinning unit 9 is a circular-cylindrical supporting plate 4, from the bottom edge of which a pipe portion 3 (assembly pipe) is slipped on and fastened in a gas and pressure tight manner, e.g., by welding.
EuroPat v2
Da bei den erfindungsgemässen Ausgestaltungen des Gradientenspulen-Systems in Form eines Sputenkorbes J2 ein besonderes starres Montagerohr für die Spulen entfällt, bleibt im allgemeinen zwischen dem Spulenkorb und dem ihn tragenden hohlzylindrischen Trägerkörper 16 ein freier Spalt 32 von einer radialen Ausdehnung von einigen Zentimetern.
Since, in the embodiments of the gradient coil system in the form of a coil basket 2 according to the present invention, a separate rigid mounting tube for the coils is eliminated, there remains, in general, an empty gap 32 with a radial dimension of several centimeters between the coil basket and the hollow cylindrical support body 16 supporting it.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 wird in eine doppelwandige, aus einem hohlzylindrischen Montagerohr 2a und einem Außenrohr 2b bestehende Montagevorrichtung 2 ein als Umhüllung oder Beschichtung eines Trägerrohrs vorgesehener Schlauch 4 aus einem elastischen Werkstoff, insbesondere Silikonkautschuk, eingeführt und an den Enden der Montagevorrichtung 2 vakuumdicht mit diesem verbunden.
Referring now to the figures of the drawing in detail and first, particularly, to FIG. 1 thereof, there is shown a hose 4, which is made of a resilient material, in particular silicone rubber, and provided as the sheath or coating of a carrier pipe, is introduced into a double-walled mounting device 2 formed of a hollow cylindrical mounting pipe 2 a and an outer pipe 2 b and connected in a vacuum-tight manner to the mounting device 2 at the ends thereof.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird der Schlauch 4 hierzu an den Enden der Montagevorrichtung 2 umgestülpt und wie dies durch die Pfeile 6 angedeutet ist, mittels einer Schlauchklemme am überstehenden Montagerohr 2a fixiert.
In the exemplary embodiment, the hose 4 is for this purpose turned inside-out at the ends of the mounting device 2 and, as is indicated by arrows 6, fixed to the overhanging mounting pipe 2 a by a hose clamp.
EuroPat v2
Nachdem der Pickdorn 12 sowie der Fülldorn 23 im Wesentlichen linear zueinander ausgerichtet sind, wird beim Bewegen des Überstreifers 13 die Tülle vom Pickdorn 12 abgestreift, und über die Spitze 23a des Fülldorns auf das Montagerohr 24 übergeben, an dem die Tülle wiederum entweder flächig anliegen oder über eine Linien- bzw. Punktberührung gehalten sein kann.
After the picking mandrel 12 and the filling mandrel 23 have been aligned substantially linearly in relation to one another, when the slip-over device 13 is moved, the bush is slipped away from the picking mandrel 12 and delivered via the tip 23 a of the filling mandrel to the fitting tube 24 on which the bush can in turn either lie flat or be held with line or point contact.
EuroPat v2
Wie in diesem Zusammenhang deutlich zu verstehen, wird die Abstreifmaske 30 derart in Richtung der auf dem Montagerohr 24 aufgenommenen Tülle 3 bewegt, dass die Tüllenabstreifmaske 31 die Tülle 3 umgibt.
As is to be understood clearly within this context, the slip-away mask 30 is moved in the direction of the bush 3 held on the fitting tube 24 such that the bush slip-away mask 31 surrounds the bush 3 .
EuroPat v2
Der Fülldorn 23, das Montagerohr 24 sowie das Kabel 4 befinden sich in etwa in einer linearen Ausrichtung zueinander.
The filling mandrel 23, the fitting tube 24 and the cable 4 are located in approximate linear alignment to one another.
EuroPat v2
Nachfolgend wird, wie in Figur 8 zu erkennen, das Montagerohr 24 weiter in Richtung des Kabels 4 bewegt.
In the following, as can be seen in FIG. 8, the fitting tube 24 is moved further in the direction of the cable 4 .
EuroPat v2
Wie in Figur 8 zu erkennen, wurde die Tülle 3 nun mit dem vorgefahrenem Montagerohr 24 und der gleichzeitig bewegten Abstreifmaske 30 über das Kabel 4 aufgezogen.
As can be seen in FIG. 8, the bush 3 has now been drawn up with the fitting tube 24 moved forwards and the slip-away mask 30 moved at the same time over the cable 4 .
EuroPat v2
Im Zuge dieser Verschwenkbewegung wird der Fülldorn 23 wieder derart verschoben, dass er aus dem Montagerohr 24 hervorragt (Grundposition), und so die Übergabe einer Tülle 3 vom Pickdorn 12 unterstützt.
Over the course of this pivot movement the filling mandrel 23 is moved again such that it projects out of the fitting tube 24 (basic position), and so supports the delivery of a bush 3 from the picking mandrel 12 .
EuroPat v2
Während nun die weitere Tülle 3 vom Pickdorn 12 an das Montagerohr 24 übergeben wird, öffnet sich die Abstreifmaske 30, wie in Figur 10 gezeigt.
While the further bush 3 is now delivered from the picking mandrel 12 to the fitting tube 24, the slip-away mask 30 opens, as shown in FIG. 10 .
EuroPat v2
Wichtig ist hierbei, dass die Spitze 23a derart ausgebildet ist, um die Übergabe der Tülle 3 vom Pickdorn 12 zum Montagerohr 24 zu unterstützen.
It is important here that the tip 23 a is designed in order to support the delivery of the bush 3 from the picking mandrel 12 to the fitting tube 24 .
EuroPat v2