Übersetzung für "Montagerichtung" in Englisch

Es ist nur eine Montagerichtung erforderlich.
Only one assembly direction is required.
EuroPat v2
Je nach Montagerichtung kann das TV-Schwenksystem nach links oder nach rechts ausschwenken.
Depending on the direction in which it is mounted, the TV swivel system can be swivelled outward either to the left or right.
WikiMatrix v1
Diese Montagerichtung ist mit dem Pfeil 38 angedeutet.
This direction of assembly is indicated with the arrow 38.
EuroPat v2
Die Figur zeigt eine Ansicht in Montagerichtung.
The figure shows a view in the mounting direction.
EuroPat v2
Im Rahmen der bekannten Maßnahmen ist dem Stellantrieb stets eine bestimmte Montagerichtung zugeordnet.
In the prior art a specific direction of assembly is always associated with the actuating drive.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein erfindungsgemässes Stabilisationsbauteil 2 in einem Schnitt senkrecht zur Montagerichtung.
FIG. 4 shows a stabilization component 2 according to the invention in a section perpendicular to the mounting direction.
EuroPat v2
Besagte Montagerichtung 44 ist parallel zur Strömungsrichtung orientiert.
The mounting direction 44 is oriented parallel to the flow direction.
EuroPat v2
Die Montagerichtung 57 ist eine axiale stromaufwärtige Bewegung.
Mounting direction 57 is an axial upstream movement.
EuroPat v2
Entgegen der Montagerichtung SP ist dies jedoch grundsätzlich möglich.
This is, however, generally possible away from the direction of assembly SP.
EuroPat v2
Die Dichtlippen 17 sind entgegen der Montagerichtung 18 geneigt.
The sealing lips 17 are slanted in a direction opposite to the mounting direction 18 .
EuroPat v2
Die Federzunge 24 ist entgegen der Montagerichtung 25 gerichtet.
The spring tongue 24 is oriented opposite to the mounting direction 25.
EuroPat v2
Die Montagerichtung fällt somit wie die Durchströmrichtung mit der Längsachse des Gehäuses zusammen.
The mounting direction coincides, as does the flow-through direction, with the longitudinal axis of the housing.
EuroPat v2
Entgegen der Montagerichtung werden die Lager durch Kraft- oder Formschluss gehalten.
The bearings are held counter to the mounting direction by a positively locking or non-positive connection.
EuroPat v2
Somit liegt der elastische Schenkel senkrecht auf der Montagerichtung.
Thus, the elastic leg lies perpendicular to the assembly direction.
EuroPat v2
Hier sind kleine bis mittlere mechanische Belastungen in Montagerichtung aufnehmbar.
Here, small to medium mechanical loads can be absorbed in mounting direction.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Abdeckung 14 gegen ein Herausrutschen entgegen der Montagerichtung gesichert.
In particular, the cover 14 is secured against sliding out opposite the assembly direction.
EuroPat v2
Der Stempel wird dann entgegengesetzt zur Montagerichtung zurück bewegt.
The punch is then moved back in the opposite direction to the mounting direction.
EuroPat v2
Das Sicherungssystem kann dabei grundsätzlich unabhängig von der erforderlichen Montagerichtung verwendet werden.
The securement system may fundamentally be used irrespective of the necessary mounting direction.
EuroPat v2
Die Montagerichtung der Steckverbindung oder der Schnappverbindung ist translatorisch oder radial.
The mounting direction of the plug-action connection or of the snap-action connection is translational or radial.
EuroPat v2
Anschließend wird der Verbindungskörper 12 in die Montagerichtung 22 verschoben.
The connecting body 12 is then inserted in the assembly direction 22 .
EuroPat v2
Beispielsweise eine Pfeilmarkierung an der hinteren Leiste 18 könnte die korrekte Montagerichtung anzeigen.
An arrow marking on the rear strip 18, for example, could indicate the correct assembly direction.
EuroPat v2
Die Montagerichtung der Riemenendverbindung richtet sich nach dem Ort der Befestigung.
The direction of mounting of the belt end connection is oriented to the location of the fastening.
EuroPat v2
Die Führungsschlitze 7, 8 sind entgegen der Montagerichtung offen.
The guide slots 7, 8 are open in a direction opposite to the assembly direction.
EuroPat v2
Am Positionierungsrahmen vorgesehene Kodierstifte vermeiden eine Fehlsteckung der Montagerichtung.
Encoding pins provided on the positioning frame prevent mismating of the mounting direction.
EuroPat v2
Daraufhin werden die Halteklammern 6 durch Aufschieben in Montagerichtung 7 montiert.
Next, the retaining clips 6 are mounted by pushing them in the mounting direction 7 .
EuroPat v2
Die Montagerichtung ist mit einem schwarzen Pfeil gekennzeichnet.
The mounting direction is identified with a black arrow.
EuroPat v2
So ist ein weiteres Verlagern in Montagerichtung x nicht möglich.
Further displacement in the assembly direction x is therefore not possible.
EuroPat v2
Die Pneumatik- und Elektroanschlüsse sind platzsparend und leicht zugänglich in einer Montagerichtung angeordnet.
Pneumatic and electrical connections are in one mounting direction to save space and enable easy access.
ParaCrawl v7.1