Übersetzung für "Montageaufnahme" in Englisch
Der
Sensor
in
der
Montageaufnahme
überwacht
zusätzlich
die
Orientierung
des
Werkstücks.
The
sensor
in
the
assembly
retainer
also
monitors
the
orientation
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
die
Montageaufnahme
nach
dem
Einbau
des
Fertighimmels
und
der
Fahrzeuginnenraumausstattungsteile
wieder
entfernt
werden.
In
addition,
the
assembly
receiving
device
must
be
removed
again
after
the
installation
of
the
finished
ceiling
and
of
the
vehicle
interior
equipment
parts.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
die
Montageaufnahme
20
beispielsweise
auch
als
Erhebung
anstelle
einer
Vertiefung
ausgebildet
sein.
Alternatively
thereto,
the
mounting
receptacle
20
can
also
be
formed
as
a
protrusion
instead
of
a
depression,
for
example.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
auf
einer
weiteren
Montageaufnahme
des
Gehäusekörpers
ein
Signalverarbeitungschip
montiert.
According
to
a
further
embodiment,
a
signal
processing
chip
is
mounted
on
a
further
mounting
receptacle
of
the
housing
body.
EuroPat v2
Der
Roboter
ermittelt
die
Orientierung
der
Grundkörper
und
legt
sie
lageorientiert
in
die
Montageaufnahme.
The
robot
determines
the
orientation
of
the
bodies
and
places
them
in
the
assembly
holder
in
the
correct
orientation.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
das
Formnest
als
Montageaufnahme
ausgebildet
ist,
wodurch
die
Herstellung
komplizierter
Aufnahmen
für
Formteile
zur
weiteren
Bearbeitung
bzw.
Montage
eingespart
werden
können.
In
accordance
with
a
further
embodiment,
the
mould
cavity
is
in
the
form
of
an
assembly
holder,
whereby
there
is
no
need
to
manufacture
complicated
holders
for
mouldings
for
further
processing
or
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
jedoch,
falls
es
sich
nicht
um
Einhakscharniere
handelt,
ein
geänderter
Verfahrensablauf
in
der
Weise,
daß
Blende
1
und
Trägerrahmen
3
unter
Bildung
eines
Öffnungswinkels
gleichzeitig
in
die
Montageaufnahme
gelegt
werden
und
anschließend
die
Bildröhre
2
durch
die
Öffnung
zwischen
die
Blende
1
und
Trägerrahmen
3
gelegt
und
die
Öffnung
geschlossen
wird.
Insofar
as
these
are
not
hook-in
hinges,
however,
a
modified
method
sequence
would
exist
where
bezel
1
and
carrying
frame
3
are
simultaneously
placed
into
the
assembly
retainer
upon
formation
of
an
aperture
angle
and
the
picture
tube
2
is
subsequently
placed
between
the
bezel
1
and
carrying
frame
3
through
the
aperture
and
the
aperture
is
closed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Montageeinrichtung
einen
Montagefortsatz
an
der
Greifeinrichtung
und
insbesondere
an
dem
Zentralkörper
und
eine
Montageaufnahme
am
Positionierelement
oder
umgekehrt
auf,
die
miteinander
in
einem
lösbaren
Wirkeingriff
bringbar
sind.
The
mounting
mechanism
preferably
comprises
a
mounting
projection
on
the
gripper
device,
and
in
particular
on
the
central
body,
and
a
mounting
support
on
the
positioning
element,
or
vice
versa,
able
to
be
brought
into
releasable
operational
engagement
with
one
another.
EuroPat v2
Aus
der
DE
40
05
884
C2
ist
eine
Montageaufnahme
zur
Verwendung
bei
der
Montage
von
Fertighimmeln
bekannt.
From
German
Patent
Document
DE
40
05
884
C2,
an
assembly
receiving
device
is
known
to
be
used
when
mounting
finished
ceilings.
EuroPat v2
Zur
Verwendung
ein-
und
derselben
Montageaufnahme
für
unterschiedliche
Fertighimmelvarianten,
insbesondere
für
Fertighimmel
mit
und
ohne
verschließbare
Dachöffnung,
ist
mindestens
ein
Teil
der
Aufnahmeelemente
wahlweise
in
eine
der
Montage
einer
der
Fertighimmelvarianten
angepasste
Arbeitsstellung
verstellbar.
For
using
the
same
assembly
receiving
device
for
different
finished
ceiling
variants,
particularly
for
finished
ceilings
with
and
without
a
closable
roof
opening,
at
least
some
of
the
receiving
elements
can
optionally
be
adjusted
into
a
working
position
adapted
to
the
mounting
of
one
of
the
finished
ceiling
variants.
EuroPat v2
Es
ist
möglich
das
Positionierelement
mit
wenigstens
einem
Hauptkörper
auszubilden,
der
insbesondere
lösbar
über
eine
Montageaufnahme
an
der
Greifeinrichtung
anordbar
ist
und
der
mit
entsprechenden
lösbaren
Positionieranschlägen
ausgerüstet
werden
kann,
die
dann
in
der
Greifposition
positionierend
an
den
zu
greifenden
Gefäß
anstehen.
It
is
conceivable
to
configure
the
positioning
element
with
at
least
one
main
body
which
can
in
particular
be
detachably
disposed
on
the
gripper
device
by
means
of
a
mounting
support
and
can
be
equipped
with
the
corresponding
detachable
positioning
stops
which
then
positionally
line
up
with
the
container
to
be
gripped
in
the
gripped
position.
EuroPat v2
Eine
Sicherung
gegen
ein
versehentliches
Herunterschieben
vom
Montagefortsatz
16
erfolgt
mittels
einer
Madenschraube
(nicht
dargestellt),
die
über
eine
entsprechende
Bohrung
19'
in
die
Montageaufnahme
18
eingeführt
werden
kann
und
dann
arretierend
am
entsprechenden
Montagefortsatz
16
(Figur
4)
ansteht.
A
set
screw
(not
shown),
insertable
into
a
corresponding
drill
hole
19
?
in
mounting
support
18
to
then
line
up
in
locking
fashion
with
the
corresponding
mounting
projection
16
(FIG.
4),
is
provided
to
safeguard
against
inadvertently
slippage
of
the
mounting
projection
16
.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Schraubenkonstruktion
ist
in
Figur
10
gezeigt,
bei
der
das
Positionierelement
6
mit
seiner
Montageaufnahme
18
ebenfalls
auf
einen
Montagefortsatz
16
aufgesetzt
wird
(siehe
auch
Figur
7),
die
Sicherung
dann
jedoch
über
eine
in
Vergleich
zu
Figur
9
seitlich
gelagerte
Bohrung
19'
und
eine
darin
eingeführte
Arretierungsschraube
(nicht
dargestellt)
erfolgt.
FIG.
10
shows
a
similar
screw
design
in
which
the
positioning
element
6
with
its
mounting
support
18
is
likewise
attached
to
a
mounting
projection
16
(also
see
FIG.
7);
retention
is
however
then
provided
by
a
laterally
embedded
drill
hole
19
?
(compared
to
FIG.
9)
and
a
locking
screw
(not
shown)
introduced
therein.
EuroPat v2
Die
Montageeinrichtung
14
weist
dazu
einen
Montagefortsatz
16
auf,
der
am
Grundkörper
10
angeordnet
ist
und
eine
Montageaufnahme
18,
die
am
Positionierelement
6
ausgebildet
ist.
The
mounting
mechanism
14
exhibits
hereto
a
mounting
projection
16
arranged
on
base
body
10
and
a
mounting
support
18
configured
on
positioning
element
6
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
der
Montagefortsatz
16
ein
genuteter
Montagefortsatz,
der
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Haupterstreckungsachse
A
HZ
des
Zentralkörpers
bzw.
senkrecht
zur
Haupterstreckungsachse
A
HG
des
Gefäßes
aus
dem
Zentralkörper
10
hervorsteht
und
auf
den
das
Positionierelement
6
mit
der
Montageaufnahme
18
von
oben
in
Richtung
der
Haupterstreckungsachsen
A
HZ,
A
HG
aufschiebbar
ist.
In
this
embodiment,
the
mounting
projection
16
is
a
grooved
mounting
projection
which
projects
from
the
central
body
10
substantially
perpendicular
to
the
principal
axis
of
extension
A
HZ
of
the
central
body,
or
perpendicular
to
the
principal
axis
of
extension
A
HG
of
the
container
respectively,
onto
which
the
positioning
element
6
with
the
mounting
support
18
can
be
slid
from
above
toward
the
principal
axes
of
extension
A
HZ,
A
HG
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
hier
die
Montageaufnahme
18
mit
einem
befederten
Druckbolzen
19
versehen,
der
die
Arretierung
und
die
Dearretierung
des
Positionierelementes
6
am
Zentralkörper
10
erlaubt.
According
to
the
invention,
the
mounting
support
18
here
is
provided
with
a
spring-loaded
pressure
bolt
19
which
allows
the
locking
and
unlocking
of
the
positioning
element
6
to
the
central
body
10
.
EuroPat v2
Um
eine
Adaption
der
Positionieranschläge
8
entlang
der
Hauptachse
A
HG
des
Gefäßes
zu
erlauben,
kann
erfindungsgemäß
dazu
wenigstens
ein
Hauptkörper
7
aus
der
Montageaufnahme
18
herausgelöst
und
gegen
einen
angepassten,
in
diesem
Fall
verlängerten
Hauptkörper
7
ersetzt
werden.
To
allow
an
adapting
of
the
positioning
stops
8
along
the
container's
principal
axis
A
HG
according
to
the
invention,
at
least
one
main
body
7
can
be
removed
from
the
mounting
support
18
and
replaced
by
an
adapted,
in
this
case
more
elongated,
main
body
7
.
EuroPat v2
Erkennbar
ist
der
am
Zentralkörper
10
ausgebildete
Montagefortsatz
16,
der
in
die
Montageaufnahme
18
eingreift
und
durch
den
gefederten
Druckbolzen
19
arretiert
ist.
Discernible
here
is
the
mounting
projection
16
configured
on
the
central
body
10
which
engages
in
the
mounting
support
18
and
is
locked
by
the
spring-loaded
pressure
bolt
19
.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Montageaufnahme
18
mit
einem
befederten
Druckbolzen
19
versehen,
der
die
Arretierung
und
die
Dearretierung
des
Positionierelementes
6
am
Zentralkörper
10
erlaubt.
According
to
the
invention,
the
mounting
support
18
here
is
provided
with
a
spring-loaded
pressure
bolt
19
which
allows
the
locking
and
unlocking
of
the
positioning
element
6
to
the
central
body
10
.
EuroPat v2
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
weist
ein
Drucksensorsystem
einen
Drucksensorchip
auf,
der
auf
einer
Montageaufnahme
eines
keramischen
Gehäusekörpers
montiert
ist.
According
to
at
least
one
embodiment,
a
pressure
sensor
system
comprises
a
pressure
sensor
chip,
which
is
mounted
on
a
mounting
receptacle
of
a
ceramic
housing
body.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Drucksensorchip
mittels
eines
flexiblen
Verbindungsmaterials
direkt
auf
der
Montageaufnahme
des
keramischen
Gehäusekörpers
montiert.
According
to
a
further
embodiment,
the
pressure
sensor
chip
is
mounted
by
means
of
a
flexible
connecting
material
directly
on
the
mounting
receptacle
of
the
ceramic
housing
body.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Montageseite
des
Gehäusekörpers,
auf
der
sich
die
Montageaufnahme
für
den
Drucksensorchip
befindet,
bereichsweise
ebenflächig
ausgeführt,
so
dass
mittels
kostengünstiger
Siebdrucktechnik
oder
Sputtertechnologie
Leiterbahnen
abgeschieden
werden
können.
The
mounting
side
of
the
housing
body,
on
which
the
mounting
receptacle
for
the
pressure
sensor
chip
is
located,
is
advantageously
regionally
embodied
as
planar,
so
that
conductor
tracks
can
be
deposited
by
means
of
cost-effective
screen
printing
technology
or
sputter
technology.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Drucksensorsystem
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
gezeigt,
das
einen
Drucksensorchip
1
aufweist,
der
auf
einer
Montageaufnahme
20
eines
keramischen
Gehäusekörpers
2
montiert
ist.
FIG.
1
shows
a
pressure
sensor
system
according
to
one
exemplary
embodiment,
which
comprises
a
pressure
sensor
chip
1,
which
is
mounted
on
a
mounting
receptacle
20
of
a
ceramic
housing
body
2
.
EuroPat v2
Die
Montageaufnahme
20
ist
durch
eine
Vertiefung
des
Gehäusekörpers
2
auf
einer
Montageseite
des
Gehäusekörpers
2
gebildet.
The
mounting
receptacle
20
is
formed
by
a
depression
of
the
housing
body
2
on
a
mounting
side
of
the
housing
body
2
.
EuroPat v2
Die
Montage
des
Drucksensorchips
1
auf
der
Montageaufnahme
20
des
keramischen
Gehäusekörpers
2
sowie
gleichzeitig
die
Abdichtung
des
Drucksensorchips
1
erfolgt
durch
ein
Verbindungsmaterial
3,
sodass
der
Drucksensorchip
1
direkt
auf
dem
Gehäusekörper
2
montiert
ist.
The
mounting
of
the
pressure
sensor
chip
1
on
the
mounting
receptacle
20
of
the
ceramic
housing
body
2
and
the
sealing
of
the
pressure
sensor
chip
1
are
performed
simultaneously
by
a
connecting
material
3,
so
that
the
pressure
sensor
chip
1
is
mounted
directly
on
the
housing
body
2
.
EuroPat v2
Die
Herstellung
des
Gehäusekörpers
2
erfolgt
mittels
keramischer
Spritzgusstechnologie,
wie
im
allgemeinen
Teil
beschrieben
ist,
wodurch
frei
gestaltbare
Geometrien
und
beispielsweise
eine
gezielte
Ausbildung
der
integrierten
Montageaufnahme
20
für
den
Drucksensorchip
1
möglich
ist.
The
production
of
the
housing
body
2
is
performed
by
means
of
ceramic
injection-molding
technology,
as
described
in
the
general
part,
wherein
geometries
which
can
be
freely
formed
and,
for
example,
a
design
of
the
integrated
mounting
receptacle
20
specifically
for
the
pressure
sensor
chip
1
is
possible.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
vorherigen
Ausführungsbeispiel
weist
das
Drucksensorsystem
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
der
Figuren
3A
bis
3F
einen
Gehäusekörper
2
mit
einer
Montageaufnahme
20
auf,
die
als
Erhebungen
ausgebildet
sind.
In
comparison
to
the
previous
exemplary
embodiment,
the
pressure
sensor
system
according
to
the
exemplary
embodiment
of
FIGS.
3A
to
3F
comprises
a
housing
body
2
having
a
mounting
receptacle
20,
which
are
implemented
as
protrusions.
EuroPat v2